<p>法蘭克福的 DAX 指數週四收盤下跌約 0.6%，報 23,521 點，為超過一週以來的最低點，結束了連續兩個交易日的小幅上漲。</p>
<p>投資者密切關注美國利率的走勢，考慮到最新的經濟數據，包括 GDP 和失業救濟申請，同時監測新的美國關税的潛在影響。</p>
<p>注意力現在轉向週五即將公佈的美國個人消費支出（PCE）通脹數據，這是美聯儲密切關注的消費者支出關鍵指標。</p>
<p>在國內數據方面，德國 GfK 消費者氣候指數在 10 月份略有改善，意外向上，但仍處於負區間。</p>
<p>從行業來看，醫療保健股票、建築和材料、工業和零售商是表現最差的板塊。</p>
<p>德國醫療技術公司西門子醫療（Siemens Healthineers）在美國政府週三宣佈對機器人、醫療設備和工業機械的進口展開新的國家安全調查後，股價下跌約 3.5%。</p>

德國 DAX 指數 ETF - GlobalX

西門子公司

西門子(ADR)

<p>法蘭克福的 DAX 指數收盤下跌 0.6%，報 23,521 點，創下超過一週以來的最低點。投資者關注美國利率和即將公佈的個人消費支出（PCE）通脹數據。德國 GfK 消費者氣候指數略有改善，但仍然為負值。醫療保健、建築、材料、工業和零售行業表現不佳，西門子醫療因美國國家安全調查醫療設備進口而下跌 3.5%</p>

<p>The DAX in Frankfurt closed about 0.6% weaker at 23,521 on Thursday, its lowest in over a week, halting two straight sessions of mild advances.</p>
<div class="lb-trans"><p>法蘭克福的 DAX 指數週四收盤下跌約 0.6%，報 23,521 點，為超過一週以來的最低點，結束了連續兩個交易日的小幅上漲。</p>
</div><p>Investors closely scrutinized the trajectory of US interest rates in light of fresh economic data, including GDP and jobless claims, while monitoring the potential for new US tariffs.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者密切關注美國利率的走勢，考慮到最新的經濟數據，包括 GDP 和失業救濟申請，同時監測新的美國關税的潛在影響。</p>
</div><p>Attention now shifts to US PCE inflation, due Friday, a key gauge of consumer spending closely watched by the Federal Reserve.</p>
<div class="lb-trans"><p>注意力現在轉向週五即將公佈的美國個人消費支出（PCE）通脹數據，這是美聯儲密切關注的消費者支出關鍵指標。</p>
</div><p>In domestic data, Germany’s GfK consumer climate index improved slightly in October, surprising to the upside, though remaining in negative territory.</p>
<div class="lb-trans"><p>在國內數據方面，德國 GfK 消費者氣候指數在 10 月份略有改善，意外向上，但仍處於負區間。</p>
</div><p>Sector-wise, healthcare stocks, construction and materials, industrials and retailers were among the worst performers.</p>
<div class="lb-trans"><p>從行業來看，醫療保健股票、建築和材料、工業和零售商是表現最差的板塊。</p>
</div><p>German medical technology company Siemens Healthineers shed about 3.5% after the US administration announced on Wednesday it opened a new national security probe into imports of robotics, medical equipment and industrial machinery.</p>
<div class="lb-trans"><p>德國醫療技術公司西門子醫療（Siemens Healthineers）在美國政府週三宣佈對機器人、醫療設備和工業機械的進口展開新的國家安全調查後，股價下跌約 3.5%。</p>
</div>

DAX 指數收於一周多以來的最低點