<p>多倫多的股票在週四中午恢復到平衡狀態，儘管科技股遭遇了打擊。</p>
<p>截至週四中午，TSX 綜合指數向平衡點攀升，但仍下跌 27.43 點，報 29,720.52 點。</p>
<p>然而，該基準指數仍有望在第三季度實現 10.8% 的漲幅，這將是其連續第五個季度的上漲。</p>
<p>加拿大元回落 0.14 美分，報 71.81 美分。</p>
<p>與此同時，加拿大計劃在未來 8 到 12 個月內為其對印尼的 95% 的出口創造免税准入，國際貿易部長表示，加拿大正試圖多元化其貿易伙伴。</p>
<p>科技股下跌 4.3%，因 Constellation Software 在其總裁 Mark Leonard 辭職後，股價下跌 203.34 美元，跌幅 4.9%，報 3,934.28 美元。</p>
<p>重量級公司 Shopify 下跌 6.30 美元，跌幅 3.1%，報 200.54 美元，但競爭對手 Celestica 上漲 8.17 美元，漲幅 2.4%，報 342.50 美元。</p>
<p>與此同時，BlackBerry 上漲 17 美分，漲幅 2.8%，報 6.10 美元，此前該公司因其網絡安全軟件需求強勁而上調了 2026 財年的收入預測。</p>
<p>材料和黃金礦業股票跟隨黃金價格上漲。Wesdome Gold 上漲 61 美分，漲幅 3.1%，報 20.53 美元，Kinross Gold 上漲 33 美分，漲幅 1%，報 32.90 美元，Endeavour Mining 上漲 71 美分，漲幅 1.3%，報 57.42 美元。</p>
<p>Lithium Americas 在美國上市的股票在盤前上漲 24%，在前一交易日上漲超過 90%，因路透社報道特朗普政府尋求在該公司中獲得高達 10% 的股份。該公司在加拿大的股票上漲 1.67 美元，漲幅 20%，報 10.02 美元。</p>
<p>加拿大航空表示，由於其空乘人員在 8 月份進行了為期四天的罷工，預計運營收入將受到 3.75 億美元的影響。其股價下跌 26 美分，跌幅 1.4%，報 18.12 美元。</p>
<p>在經濟方面，加拿大統計局表示，7 月份領取僱主工資和福利的員工人數（在《就業、工資和工時調查》中被稱為 “工資就業”）增加了 21,600 人（+0.1%），而 6 月份則下降了 9,100 人（-0.1%）。</p>
<p>在貝街</p>
<p>TSX 風險投資交易所上漲 0.3 點，報 915.42 點，進入正區間。</p>
<p>中午時分，12 個子組均勻分佈，材料上漲 1%，黃金上漲 0.8%，電信上漲 0.5%。</p>
<p>六個滯後者主要受到信息技術的拖累，下跌 2.3%，醫療保健下滑 1.3%，消費品下跌 0.4%。</p>
<p>在華爾街</p>
<p>標準普爾 500 指數週四再次下跌，受到 Oracle 進一步回調和利率上升的拖累。</p>
<p>道瓊斯工業平均指數下跌 68.26 點，報 46,053.02 點。</p>
<p>更廣泛的指數下跌 23.7 點，報 6,614.27 點。</p>
<p>以科技股為主的納斯達克指數下跌 67.32 點，報 22,430.54 點。</p>
<p>Oracle 下跌 4%，使該股有望連續第三天下跌，因對人工智能交易狀況的質疑仍在持續。市場行動似乎反映了對創紀錄高估值和人工智能行業潛在風險循環關係的擔憂，尤其是在一些近期交易之後。</p>
<p>截至週三收盤，Oracle 在最新一輪牛市中處於領先地位，較近期高點下跌超過 10%。週四的下跌部分是由於 Rothschild &amp; Co. Redburn 發佈的新覆蓋評級，預測該股將回調 40%，因為 “市場嚴重高估” 了 Oracle 最近的人工智能交易將如何推動公司的核心雲業務。</p>
<p>截至 9 月 20 日的一週，首次申請失業救濟的人數為季節性調整後的 218,000 人，勞工部週四表示。</p>
<p>這一數字低於道瓊斯調查的經濟學家預估的 235,000 人，比上一個時期修正後的初次失業申請少 14,000 人，後者在前一週短暫激增後也有所回落。</p>
<p>強勁的就業數據，以及第二季度國內生產總值上調至 3.8% 的強勁修正，可能意味着美聯儲在再次降息之前會猶豫，從而削弱了牛市的一個關鍵催化劑。</p>
<p>週三，10 年期國債價格下跌，收益率從週三的 4.15% 上升至 4.19%。國債價格和收益率呈反向移動。</p>
<p>油價下跌 15 美分，報每桶 64.84 美元。</p>
<p>黃金價格上漲 2.60 美元，報每盎司 3,770.70 美元。</p>

加拿大航空

黑莓

<p>多倫多的 TSX 綜合指數顯示出復甦跡象，下降 27.43 點，報 29,720.52 點，但仍有望實現 10.8% 的季度漲幅。科技股下跌 4.3%，以 Constellation Software 的 4.9% 跌幅為首。黑莓提高了其收入預測，而加拿大航空因勞工干擾面臨 3.75 億美元的損失。TSX 創業交易所小幅上漲。在美國，標準普爾 500 指數和納斯達克指數下跌，甲骨文的股票因對人工智能估值的擔憂而下滑。失業救濟申請人數低於預期，顯示出強勁的勞動力市場</p>

<p>Equities in Toronto made their way back to even terms by noon Thursday, even as tech issues took their lumps.</p>
<div class="lb-trans"><p>多倫多的股票在週四中午恢復到平衡狀態，儘管科技股遭遇了打擊。</p>
</div><p>The TSX Composite Index clawed its way toward breakeven, but remained in the red 27.43 points by noon Thursday at 29,720.52,</p>
<div class="lb-trans"><p>截至週四中午，TSX 綜合指數向平衡點攀升，但仍下跌 27.43 點，報 29,720.52 點。</p>
</div><p>However, the benchmark index was still on track for a 10.8% gain for the third quarter, which would be its fifth straight quarterly advance.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，該基準指數仍有望在第三季度實現 10.8% 的漲幅，這將是其連續第五個季度的上漲。</p>
</div><p>The Canadian dollar backtracked 0.14 cents to 71.81 cents U.S.</p>
<div class="lb-trans"><p>加拿大元回落 0.14 美分，報 71.81 美分。</p>
</div><p>Meanwhile, Canada planned to create duty-free access for up to 95% of its exports to Indonesia over the next eight to 12 months, the International Trade Minister said, as Canada attempts to diversify its trading partners.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，加拿大計劃在未來 8 到 12 個月內為其對印尼的 95% 的出口創造免税准入，國際貿易部長表示，加拿大正試圖多元化其貿易伙伴。</p>
</div><p>Technology stocks fell 4.3% as Constellation Software dropped $203.34, or 4.9%, to $3,934.28, after the resignation of its president, Mark Leonard.</p>
<div class="lb-trans"><p>科技股下跌 4.3%，因 Constellation Software 在其總裁 Mark Leonard 辭職後，股價下跌 203.34 美元，跌幅 4.9%，報 3,934.28 美元。</p>
</div><p>Heavyweight Shopify retreated $6.30, or 3.1%, to $200.54, but rival Celestica recovered $8.17, or 2.4%, to $342.50.</p>
<div class="lb-trans"><p>重量級公司 Shopify 下跌 6.30 美元，跌幅 3.1%，報 200.54 美元，但競爭對手 Celestica 上漲 8.17 美元，漲幅 2.4%，報 342.50 美元。</p>
</div><p>Meanwhile, BlackBerry added 17 cents, or 2.8%, to $6.10, after the company raised its fiscal 2026 revenue forecast on the back of strong demand for its cybersecurity software.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，BlackBerry 上漲 17 美分，漲幅 2.8%，報 6.10 美元，此前該公司因其網絡安全軟件需求強勁而上調了 2026 財年的收入預測。</p>
</div><p>Material and gold mining stocks posted gains tracking bullion prices. Wesdome Gold acquired 61 cents, or 3.1%, to $20.53, Kinross Gold grew 33 cents, or 1%, to $32.90, and Endeavour Mining tacked on 71 cents, or 1.3%, to $57.42.</p>
<div class="lb-trans"><p>材料和黃金礦業股票跟隨黃金價格上漲。Wesdome Gold 上漲 61 美分，漲幅 3.1%，報 20.53 美元，Kinross Gold 上漲 33 美分，漲幅 1%，報 32.90 美元，Endeavour Mining 上漲 71 美分，漲幅 1.3%，報 57.42 美元。</p>
</div><p>Lithium Americas' U.S.-listed shares rose 24% premarket, having jumped more than 90% in the previous session, after Reuters reported that the Trump administration was seeking up to a 10% stake in the company. Shares north of the border triumphed $1.67, or 20%, to $10.02.</p>
<div class="lb-trans"><p>Lithium Americas 在美國上市的股票在盤前上漲 24%，在前一交易日上漲超過 90%，因路透社報道特朗普政府尋求在該公司中獲得高達 10% 的股份。該公司在加拿大的股票上漲 1.67 美元，漲幅 20%，報 10.02 美元。</p>
</div><p>Air Canada said it expected a hit of $375 million to its operating income from labour disruptions, after its flight attendants went on a four-day strike in August. Its shares dropped 26 cents, or 1.4%, to $18.12.</p>
<div class="lb-trans"><p>加拿大航空表示，由於其空乘人員在 8 月份進行了為期四天的罷工，預計運營收入將受到 3.75 億美元的影響。其股價下跌 26 美分，跌幅 1.4%，報 18.12 美元。</p>
</div><p>On the economic front, Statistics Canada said the number of employees receiving pay and benefits from their employer—measured as &#34;payroll employment&#34; in the Survey of Employment, Payrolls and Hours—increased by 21,600 (+0.1%) in July, following a decline of 9,100 (-0.1%) in June.</p>
<div class="lb-trans"><p>在經濟方面，加拿大統計局表示，7 月份領取僱主工資和福利的員工人數（在《就業、工資和工時調查》中被稱為 “工資就業”）增加了 21,600 人（+0.1%），而 6 月份則下降了 9,100 人（-0.1%）。</p>
</div><p>ON BAYSTREET</p>
<div class="lb-trans"><p>在貝街</p>
</div><p>The TSX Venture Exchange poked its way into positive territory 0.3 points to 915.42.</p>
<div class="lb-trans"><p>TSX 風險投資交易所上漲 0.3 點，報 915.42 點，進入正區間。</p>
</div><p>The 12 subgroups were evenly divided midday, as materials gathered 1%, gold was better by 0.8%, and telecoms improved 0.5%.</p>
<div class="lb-trans"><p>中午時分，12 個子組均勻分佈，材料上漲 1%，黃金上漲 0.8%，電信上漲 0.5%。</p>
</div><p>The half-dozen laggards were weighed most by information technology, down 2.3%, health-care, sliding 1.3%, and consumer stapled, off 0.4%&gt;</p>
<div class="lb-trans"><p>六個滯後者主要受到信息技術的拖累，下跌 2.3%，醫療保健下滑 1.3%，消費品下跌 0.4%。</p>
</div><p>ON WALLSTREET</p>
<div class="lb-trans"><p>在華爾街</p>
</div><p>The S&amp;P 500 fell again on Thursday, bogged down by a further pullback in Oracle, as well as a jump in rates.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數週四再次下跌，受到 Oracle 進一步回調和利率上升的拖累。</p>
</div><p>The Dow Jones Industrials backpedaled 68.26 points to 46,053.02.</p>
<div class="lb-trans"><p>道瓊斯工業平均指數下跌 68.26 點，報 46,053.02 點。</p>
</div><p>The much-broader index dropped 23.7 points to 6,614.27.</p>
<div class="lb-trans"><p>更廣泛的指數下跌 23.7 點，報 6,614.27 點。</p>
</div><p>The tech-heavy NASDAQ tumbled 67.32 points to 22,430.54</p>
<div class="lb-trans"><p>以科技股為主的納斯達克指數下跌 67.32 點，報 22,430.54 點。</p>
</div><p>Oracle slid 4%, putting the stock on track to post a third straight day of losses, as questions over the state of the artificial intelligence trade lingered. The market action appears to be reflecting concerns about record-high valuations and potentially risky circular relationships in the AI industry after some recent deals.</p>
<div class="lb-trans"><p>Oracle 下跌 4%，使該股有望連續第三天下跌，因對人工智能交易狀況的質疑仍在持續。市場行動似乎反映了對創紀錄高估值和人工智能行業潛在風險循環關係的擔憂，尤其是在一些近期交易之後。</p>
</div><p>Through Wednesday’s close, Oracle, which led the latest leg of the bull market, is off more than 10% from its recent high. Thursday’s decline was partly driven by a sell rating issued in new coverage by Rothschild &amp; Co. Redburn, which predicted a 40% pullback because the “market materially overestimates” how much Oracle’s recent AI deals will boost the company’s core cloud business.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至週三收盤，Oracle 在最新一輪牛市中處於領先地位，較近期高點下跌超過 10%。週四的下跌部分是由於 Rothschild &amp; Co. Redburn 發佈的新覆蓋評級，預測該股將回調 40%，因為 “市場嚴重高估” 了 Oracle 最近的人工智能交易將如何推動公司的核心雲業務。</p>
</div><p>First-time filings for jobless benefits were at a seasonally adjusted 218,000 for the week ended Sept. 20, the Labor Department said Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至 9 月 20 日的一週，首次申請失業救濟的人數為季節性調整後的 218,000 人，勞工部週四表示。</p>
</div><p>That’s below the 235,000 that economists polled by Dow Jones had estimated and 14,000 less than the previous period’s revised initial unemployment claims, which had also eased after seeing a brief spike the week before that.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一數字低於道瓊斯調查的經濟學家預估的 235,000 人，比上一個時期修正後的初次失業申請少 14,000 人，後者在前一週短暫激增後也有所回落。</p>
</div><p>The solid jobs data, as well as a strong upward revision in second-quarter gross domestic product to 3.8%, could mean the Federal Reserve will hesitate before cutting rates again, undermining a key catalyst for the bulls.</p>
<div class="lb-trans"><p>強勁的就業數據，以及第二季度國內生產總值上調至 3.8% 的強勁修正，可能意味着美聯儲在再次降息之前會猶豫，從而削弱了牛市的一個關鍵催化劑。</p>
</div><p>Prices for 10-year Treasury sagged Wednesday, raising yields to 4.19% from Wednesday’s 4.15%. Treasury prices and yields move in opposite directions.</p>
<div class="lb-trans"><p>週三，10 年期國債價格下跌，收益率從週三的 4.15% 上升至 4.19%。國債價格和收益率呈反向移動。</p>
</div><p>Oil prices fell short 15 cents to $64.84 U.S. a barrel.</p>
<div class="lb-trans"><p>油價下跌 15 美分，報每桶 64.84 美元。</p>
</div><p>Gold prices moved upward $2.60 to $3,770.70 U.S. an ounce.</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金價格上漲 2.60 美元，報每盎司 3,770.70 美元。</p>
</div>

多倫多證券交易所指數從早盤低點回升