<p>紐約，9 月 25 日（路透社）-</p>
<p>阿拉比卡咖啡期貨在 ICE 上週四上漲，延續了前一交易日的漲勢，因交易所庫存下降支撐了價格。</p>
<h3>咖啡</h3>
<ul>
<li>阿拉比卡咖啡（KCc2）收盤上漲 3.05 美分，或 0.9%，報每磅 3.5145 美元，此前週三上漲了 4%。</li>
</ul>
<ul>
<li>交易商指出，截至 9 月 24 日，交易所庫存為 601,717 袋，比前一天減少 14,186 袋，創下一年半以來的最低水平。一個月前，庫存為 729,934 袋。</li>
</ul>
<ul>
<li>市場熱切期待下週美國總統唐納德·特朗普與巴西總統路易斯·伊納西奧·盧拉·達席爾瓦的計劃會晤，以觀察對巴西咖啡的 50% 美國關税是否會被修訂。</li>
</ul>
<ul>
<li>巴西總統週三對記者表示，他希望在幾天後與特朗普會面時能夠修復兩國關係，正如他們在週二於紐約聯合國大會上的對話中達成的共識。</li>
</ul>
<ul>
<li>羅布斯塔咖啡（LRCc2）下跌 2.5%，報每公噸 4,082 美元。</li>
</ul>
<ul>
<li>交易商表示，越南的交易活動在新作物季節前保持低迷，豆類供應有限，而印尼的天氣對咖啡樹的第二階段生長髮展變得有利。</li>
</ul>
<h3>可可</h3>
<ul>
<li>倫敦可可（LCCc2）下跌 43 英鎊，或 0.9%，報每噸 4,888 英鎊，市場在略高於兩個月低點 4,874 英鎊的水平上整固。</li>
</ul>
<ul>
<li>交易商表示，市場關注的是 10 月 1 日開始的 2025/26 季節，預計科特迪瓦將在接下來的幾天內宣佈支付給農民的價格。</li>
</ul>
<ul>
<li>預計在 10 月初發布的歐洲、北美和亞洲的第三季度磨粉數據也將受到密切關注，疲軟的需求是一個主要擔憂。</li>
</ul>
<ul>
<li>紐約可可（CCc2）下跌 1.5%，報每噸 6,956 美元。</li>
</ul>
<h3>糖</h3>
<ul>
<li>原糖（SBc1）收盤上漲 0.12 美分，或 0.8%，報每磅 15.76 美分。</li>
</ul>
<ul>
<li>根據標準普爾全球商品洞察公司週四發佈的 11 位分析師的調查，巴西關鍵的中南部地區在 9 月上半月的糖產量預計同比增長 15%，達到 360 萬噸。</li>
</ul>
<ul>
<li>白糖（LSUc1）上漲 0.9%，報每噸 462.90 美元。</li>
</ul>

Coffee控股

<p>阿拉比卡咖啡期貨上漲 0.9%，至每磅 3.5145 美元，受到交易所庫存下降的支持，庫存降至 18 個月以來的最低水平。市場預計美國總統特朗普與巴西總統盧拉將舉行會議，討論對巴西咖啡 50% 關税的潛在修訂。與此同時，羅布斯塔咖啡價格下跌 2.5%，可可價格也有所下降，倫敦可可下跌 0.9%。由於巴西糖產量上升，原糖價格上漲 0.8%</p>

<p>NEW YORK, Sept 25 (Reuters) -</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約，9 月 25 日（路透社）-</p>
</div><p>Arabica coffee futures on ICE rose on Thursday, extending their advance from the previous session, as declining exchange stocks helped support prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿拉比卡咖啡期貨在 ICE 上週四上漲，延續了前一交易日的漲勢，因交易所庫存下降支撐了價格。</p>
</div><h3>COFFEE</h3>
<div class="lb-trans"><h3>咖啡</h3>
</div><ul>
<li>Arabica coffee (KCc2) settled up 3.05 cents, or 0.9%, at $3.5145 per lb, after climbing 4% on Wednesday.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>阿拉比卡咖啡（KCc2）收盤上漲 3.05 美分，或 0.9%，報每磅 3.5145 美元，此前週三上漲了 4%。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Dealers noted that exchange stocks stood at 601,717 bags as of September 24, down 14,186 bags from a day earlier and at the lowest level in a year and a half. A month earlier, they stood at 729,934 bags.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>交易商指出，截至 9 月 24 日，交易所庫存為 601,717 袋，比前一天減少 14,186 袋，創下一年半以來的最低水平。一個月前，庫存為 729,934 袋。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>The market was keenly awaiting a planned meeting next week between U.S. President Donald Trump and Brazil President Luiz Inacio Lula da Silva to see if a 50% U.S. tariff on Brazil coffee could be revised.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>市場熱切期待下週美國總統唐納德·特朗普與巴西總統路易斯·伊納西奧·盧拉·達席爾瓦的計劃會晤，以觀察對巴西咖啡的 50% 美國關税是否會被修訂。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>The Brazilian president told reporters on Wednesday that he hoped he and Trump would mend the relationship between the two countries if they meet in a few days, as they agreed to on Tuesday, during a conversation at the United Nations General Assembly in New York.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>巴西總統週三對記者表示，他希望在幾天後與特朗普會面時能夠修復兩國關係，正如他們在週二於紐約聯合國大會上的對話中達成的共識。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Robusta coffee (LRCc2) lost 2.5% to $4,082 a metric ton.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>羅布斯塔咖啡（LRCc2）下跌 2.5%，報每公噸 4,082 美元。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Trading activity remained subdued in Vietnam ahead of the new crop season coupled with limited supply of beans, while the weather turned favourable for the second-stage development of coffee trees in Indonesia, traders said.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>交易商表示，越南的交易活動在新作物季節前保持低迷，豆類供應有限，而印尼的天氣對咖啡樹的第二階段生長髮展變得有利。</li>
</ul>
</div><h3>COCOA</h3>
<div class="lb-trans"><h3>可可</h3>
</div><ul>
<li>London cocoa (LCCc2) ​​settled down 43 pounds, or 0.9%, to 4,888 pounds per ton, with the market consolidating just above a two-month low of 4,874 pounds.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>倫敦可可（LCCc2）下跌 43 英鎊，或 0.9%，報每噸 4,888 英鎊，市場在略高於兩個月低點 4,874 英鎊的水平上整固。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Dealers said the market’s focus was on the start of the 2025⁄26 season on October 1, with Ivory Coast expected to announce the price that will be paid to farmers in the next few days.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>交易商表示，市場關注的是 10 月 1 日開始的 2025/26 季節，預計科特迪瓦將在接下來的幾天內宣佈支付給農民的價格。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Third quarter grinding data for Europe, North America and Asia, due to be released in early October, is also likely to be closely watched with weak demand a major concern.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>預計在 10 月初發布的歐洲、北美和亞洲的第三季度磨粉數據也將受到密切關注，疲軟的需求是一個主要擔憂。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>New York cocoa (CCc2) fell 1.5% to $6,956 a ton.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>紐約可可（CCc2）下跌 1.5%，報每噸 6,956 美元。</li>
</ul>
</div><h3>SUGAR</h3>
<div class="lb-trans"><h3>糖</h3>
</div><ul>
<li>Raw sugar (SBc1) ​settled up 0.12 cent, or 0.8%, at 15.76 cents per lb.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>原糖（SBc1）收盤上漲 0.12 美分，或 0.8%，報每磅 15.76 美分。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Sugar production in Brazil’s key center-south region in the first half of September likely rose 15% year-on-year to 3.6 million metric tons, a survey of 11 analysts published by S&amp;P Global Commodity Insights showed on Thursday.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>根據標準普爾全球商品洞察公司週四發佈的 11 位分析師的調查，巴西關鍵的中南部地區在 9 月上半月的糖產量預計同比增長 15%，達到 360 萬噸。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>White sugar (LSUc1) rose 0.9% to $462.90 a ton.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>白糖（LSUc1）上漲 0.9%，報每噸 462.90 美元。</li>
</ul>
</div>

由於交易所庫存減少，阿拉比卡咖啡價格上漲