<p>在週四，<strong>小米</strong>（OTC: XIACY）（OTC: XIACF）在中國發布了其 <strong>17 系列</strong>，該系列與 <strong>蘋果公司</strong>（NASDAQ: AAPL）的 <strong>iPhone 17</strong> 競爭，但增加了大膽的附加功能，如副顯示屏、大容量電池和具有競爭力的定價，旨在打動甚至是忠實的蘋果粉絲。</p>
<h2><strong>小米在北京推出 17 系列以對抗蘋果</strong></h2>
<p>在 2025 年雷軍年會演講中，小米首次推出了小米 17、小米 17 Pro 和小米 17 Pro Max，同時發佈了小米 Pad 8 系列和一系列新家電。</p>
<p>通過跳過 “16” 命名慣例，該公司毫無疑問地表明其直接針對蘋果的 iPhone 17 系列。</p>
<h2><strong>Pro 型號的副顯示屏和高端設計</strong></h2>
<p>Pro 版本新增了一項大膽的功能：一個集成在後置攝像頭凸起部分的 2.7 英寸副顯示屏。</p>
<p>該迷你顯示屏具有 904 x 572 的分辨率、120Hz 的刷新率和 3500 尼特的亮度，像一個封面屏幕一樣工作，提供小部件、音樂控制和自拍取景器。</p>
<p>小米 17 Pro 重 192 克，配備 6.3 英寸主顯示屏，而 Pro Max 則配備 6.9 英寸面板，重 231 克。標準的小米 17 則保持單一的 6.3 英寸顯示屏和方形攝像頭模塊。</p>
<h2><strong>與徠卡共同研發的三攝 50MP 相機</strong></h2>
<p>小米再次與徠卡合作，提供先進的攝影技術。所有三款型號均配備三顆 50 百萬像素的攝像頭，Pro Max 因其更大的長焦傳感器和更快的 f/2.6 光圈而脱穎而出，相比 Pro 的 f/3.0 鏡頭在低光環境下表現更佳。</p>
<h2><strong>大容量電池和快速充電</strong></h2>
<p>電池容量是另一個突出特點：小米 17 配備 7000mAh 電池，Pro 配備 6300mAh，而 Pro Max 則以 7500mAh 領先。每款設備均支持 100W 有線和 50W 無線充電。</p>
<p>在一次並排演示中，小米將其設備的續航與 iPhone 17 Pro Max 進行了比較——即使連接了蘋果的 5000mAh MagSafe 電池包——小米的電池續航時間仍然超過了其競爭對手。</p>
<h2><strong>驍龍 8 Elite Gen 5 和 HyperOS 3</strong></h2>
<p>在硬件方面，所有型號均搭載高通的新款 <strong>驍龍 8 Elite Gen 5</strong> 處理器，運行基於 Android 16 的 Xiaomi HyperOS 3。</p>
<p>配置最高可達 16GB RAM 和 1TB 存儲。功能包括 Wi-Fi 7、無縫跨設備連接——包括與 Mac 和 iPad 的連接——以及通過 Hyper XiaoAi 提供的 AI 個性化服務，能夠記住用户偏好以建議應用和服務。</p>
<h2><strong>價格、顏色和可用性</strong></h2>
<p>小米 17 有黑色、白色、冰融藍和雪山粉色可供選擇，而 Pro 和 Pro Max 則增加了美利奴綠和冷煙紫。</p>
<p>小米 17 的起售價為¥4,499（約$630），Pro 為¥4,999（約$700），Pro Max 為¥5,999（約$840）。</p>
<p>中國的預訂已開放，發佈定於 9 月 27 日。預計全球發佈將在 2026 年初進行，可能與巴塞羅那的移動世界大會同步。</p>
<h2><strong>蘋果 iPhone 17 在中國面臨新競爭</strong></h2>
<p>與此同時，蘋果的 iPhone 17 系列於 9 月 19 日在中國和印度發佈，已經看到強勁的銷售，特別是 Pro Max，起售價為 9999 元（$1,406）。</p>
<p>儘管蘋果在第三季度前八週的出貨量下降了 6%，Omdia 高級分析師 <strong>Chiew Le Xuan</strong> 預測，蘋果在下半年在中國的 iPhone 出貨量將同比增長 11%，這可能推動蘋果在 2025 年的全年增長達到 5%。</p>
<p>根據 Statcounter Globalstats，蘋果在全球智能手機市場的份額為 25.71%，而 <strong>三星電子</strong>（OTC: SSNLF）為 20.96%，小米為 10.82%。</p>
<p><strong>價格動態：</strong> 根據 Benzinga Pro，蘋果股價週四上漲 1.81%，過去一個月上漲 12.02%。</p>
<p><strong>Benzinga 的邊緣股票排名</strong> 顯示，AAPL 在短期、中期和長期內保持上升趨勢，更多的表現見解可在此處獲取。</p>
<ul>
<li><strong>蘋果在 Safari 中的搜索可能減少，但谷歌首席執行官 Sundar Pichai 堅稱，AI 正在推動整體查詢增長：‘遠非零和遊戲’</strong></li>
</ul>
<p><em>照片來源：Alan Sau / Shutterstock</em></p>

HXXD

小米集團(ADR)

小米集團-W

<p>小米在中國推出了其 17 系列，直接與蘋果的 iPhone 17 競爭。該系列包括小米 17、小米 17 Pro 和小米 17 Pro Max，具有創新元素，如 2.7 英寸的副屏、與徠卡共同研發的三攝 50MP 相機，以及容量從 7,000mAh 到 7,500mAh 的大電池。價格起步於¥4,499（約合$630），目前已開放預訂，預計將在 2026 年初全球推出。與此同時，儘管近期出貨量有所下降，蘋果的 iPhone 17 系列仍然銷售強勁，預測下半年將實現增長</p>

<p>On Thursday, <strong>Xiaomi</strong> (OTC: XIACY) (OTC: XIACF) unveiled its <strong>17 Series</strong> in China, positioning the lineup against <strong>Apple Inc.'s</strong>(NASDAQ: AAPL) <strong>iPhone 17</strong>, but with bold extras like secondary displays, massive batteries and competitive pricing designed to impress even die-hard Apple fans.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週四，<strong>小米</strong>（OTC: XIACY）（OTC: XIACF）在中國發布了其 <strong>17 系列</strong>，該系列與 <strong>蘋果公司</strong>（NASDAQ: AAPL）的 <strong>iPhone 17</strong> 競爭，但增加了大膽的附加功能，如副顯示屏、大容量電池和具有競爭力的定價，旨在打動甚至是忠實的蘋果粉絲。</p>
</div><h2><strong>Xiaomi Launches 17 Series In Beijing To Rival Apple</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>小米在北京推出 17 系列以對抗蘋果</strong></h2>
</div><p>At the 2025 Lei Jun Annual Speech in Beijing, Xiaomi debuted the Xiaomi 17, 17 Pro, and 17 Pro Max, alongside the Xiaomi Pad 8 series and a wave of new home appliances.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2025 年雷軍年會演講中，小米首次推出了小米 17、小米 17 Pro 和小米 17 Pro Max，同時發佈了小米 Pad 8 系列和一系列新家電。</p>
</div><p>By skipping the &#34;16&#34; naming convention, the company left little doubt that it is directly targeting Apple's iPhone 17 lineup.</p>
<div class="lb-trans"><p>通過跳過 “16” 命名慣例，該公司毫無疑問地表明其直接針對蘋果的 iPhone 17 系列。</p>
</div><h2><strong>Secondary Displays And Premium Design In Pro Models</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>Pro 型號的副顯示屏和高端設計</strong></h2>
</div><p>The Pro versions feature a bold new addition: a 2.7-inch secondary display integrated into the rear camera bump.</p>
<div class="lb-trans"><p>Pro 版本新增了一項大膽的功能：一個集成在後置攝像頭凸起部分的 2.7 英寸副顯示屏。</p>
</div><p>With 904 x 572 resolution, a 120Hz refresh rate, and 3,500-nit brightness, the mini display works like a cover screen, offering widgets, music controls and a selfie viewfinder.</p>
<div class="lb-trans"><p>該迷你顯示屏具有 904 x 572 的分辨率、120Hz 的刷新率和 3500 尼特的亮度，像一個封面屏幕一樣工作，提供小部件、音樂控制和自拍取景器。</p>
</div><p>The Xiaomi 17 Pro weighs just 192 grams with a 6.3-inch main display, while the Pro Max carries a 6.9-inch panel at 231 grams. The standard Xiaomi 17 sticks to a single 6.3-inch display and a square camera module.</p>
<div class="lb-trans"><p>小米 17 Pro 重 192 克，配備 6.3 英寸主顯示屏，而 Pro Max 則配備 6.9 英寸面板，重 231 克。標準的小米 17 則保持單一的 6.3 英寸顯示屏和方形攝像頭模塊。</p>
</div><h2><strong>Triple 50MP Cameras Co-Engineered With Leica</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>與徠卡共同研發的三攝 50MP 相機</strong></h2>
</div><p>Xiaomi once again teamed up with Leica to deliver advanced photography. All three models carry triple 50-megapixel systems, with the Pro Max standing out thanks to its larger telephoto sensor and faster f/2.6 aperture for better low-light performance compared to the Pro's f/3.0 lens.</p>
<div class="lb-trans"><p>小米再次與徠卡合作，提供先進的攝影技術。所有三款型號均配備三顆 50 百萬像素的攝像頭，Pro Max 因其更大的長焦傳感器和更快的 f/2.6 光圈而脱穎而出，相比 Pro 的 f/3.0 鏡頭在低光環境下表現更佳。</p>
</div><h2><strong>Massive Batteries And Fast Charging</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>大容量電池和快速充電</strong></h2>
</div><p>Battery capacity is another standout feature: the Xiaomi 17 includes a 7,000mAh unit, the Pro houses 6,300mAh, and the Pro Max leads with 7,500mAh. Each supports 100W wired and 50W wireless charging.</p>
<div class="lb-trans"><p>電池容量是另一個突出特點：小米 17 配備 7000mAh 電池，Pro 配備 6300mAh，而 Pro Max 則以 7500mAh 領先。每款設備均支持 100W 有線和 50W 無線充電。</p>
</div><p>In a side-by-side demonstration, Xiaomi compared its device's endurance against the iPhone 17 Pro Max — even with Apple's 5,000mAh MagSafe pack attached — saying that Xiaomi's battery life outlasted its rival.</p>
<div class="lb-trans"><p>在一次並排演示中，小米將其設備的續航與 iPhone 17 Pro Max 進行了比較——即使連接了蘋果的 5000mAh MagSafe 電池包——小米的電池續航時間仍然超過了其競爭對手。</p>
</div><h2><strong>Snapdragon 8 Elite Gen 5 And HyperOS 3</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>驍龍 8 Elite Gen 5 和 HyperOS 3</strong></h2>
</div><p>Under the hood, all models run Qualcomm's new <strong>Snapdragon 8 Elite Gen 5</strong> processor with Xiaomi HyperOS 3, based on Android 16.</p>
<div class="lb-trans"><p>在硬件方面，所有型號均搭載高通的新款 <strong>驍龍 8 Elite Gen 5</strong> 處理器，運行基於 Android 16 的 Xiaomi HyperOS 3。</p>
</div><p>Configurations range up to 16GB RAM and 1TB storage. Features include Wi-Fi 7, seamless cross-device connectivity — including with Macs and iPads — and AI-powered personalization via Hyper XiaoAi, which can remember user preferences to suggest apps and services.</p>
<div class="lb-trans"><p>配置最高可達 16GB RAM 和 1TB 存儲。功能包括 Wi-Fi 7、無縫跨設備連接——包括與 Mac 和 iPad 的連接——以及通過 Hyper XiaoAi 提供的 AI 個性化服務，能夠記住用户偏好以建議應用和服務。</p>
</div><h2><strong>Price, Colors And Availability</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>價格、顏色和可用性</strong></h2>
</div><p>The Xiaomi 17 comes in black, white, ice melting blue and snow mountain powder, while the Pro and Pro Max add merino green and cold smoke purple.</p>
<div class="lb-trans"><p>小米 17 有黑色、白色、冰融藍和雪山粉色可供選擇，而 Pro 和 Pro Max 則增加了美利奴綠和冷煙紫。</p>
</div><p>Pricing starts at ¥4,499 (~$630) for the Xiaomi 17, ¥4,999 (~$700) for the Pro and ¥5,999 (~$840) for the Pro Max.</p>
<div class="lb-trans"><p>小米 17 的起售價為¥4,499（約$630），Pro 為¥4,999（約$700），Pro Max 為¥5,999（約$840）。</p>
</div><p>Preorders are open in China with release set for Sept. 27. A global rollout is expected in early 2026, likely timed with Mobile World Congress in Barcelona.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國的預訂已開放，發佈定於 9 月 27 日。預計全球發佈將在 2026 年初進行，可能與巴塞羅那的移動世界大會同步。</p>
</div><h2><strong>Apple iPhone 17 Faces Fresh Competition In China</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>蘋果 iPhone 17 在中國面臨新競爭</strong></h2>
</div><p>Meanwhile, Apple's iPhone 17 series, launched Sept. 19 in China and India, is already seeing strong sales, particularly for the Pro Max, priced from 9,999 yuan ($1,406).</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，蘋果的 iPhone 17 系列於 9 月 19 日在中國和印度發佈，已經看到強勁的銷售，特別是 Pro Max，起售價為 9999 元（$1,406）。</p>
</div><p>Despite a 6% decline in Apple's shipments during the first eight weeks of the third quarter, Omdia senior analyst <strong>Chiew Le Xuan</strong> forecasts an 11% year-over-year increase in iPhone shipments in China in the second half, which could fuel 5% full-year growth for Apple in 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管蘋果在第三季度前八週的出貨量下降了 6%，Omdia 高級分析師 <strong>Chiew Le Xuan</strong> 預測，蘋果在下半年在中國的 iPhone 出貨量將同比增長 11%，這可能推動蘋果在 2025 年的全年增長達到 5%。</p>
</div><p>Globally, Apple holds 25.71% smartphone market share, compared with <strong>Samsung Electronics Co.</strong>(OTC: SSNLF)'s 20.96% and Xiaomi's 10.82%, according to Statcounter Globalstats.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 Statcounter Globalstats，蘋果在全球智能手機市場的份額為 25.71%，而 <strong>三星電子</strong>（OTC: SSNLF）為 20.96%，小米為 10.82%。</p>
</div><p><strong>Price Action:</strong> Apple shares climbed 1.81% on Thursday and are up 12.02% over the past month, according to Benzinga Pro.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>價格動態：</strong> 根據 Benzinga Pro，蘋果股價週四上漲 1.81%，過去一個月上漲 12.02%。</p>
</div><p><strong>Benzinga's Edge Stock Rankings</strong> indicate that AAPL is maintaining an upward trajectory across short, medium- and long-term periods, with additional performance insights available here.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>Benzinga 的邊緣股票排名</strong> 顯示，AAPL 在短期、中期和長期內保持上升趨勢，更多的表現見解可在此處獲取。</p>
</div><ul>
<li><strong>Apple May See Fewer Searches In Safari, But Google CEO Sundar Pichai Insists AI Is Fueling Overall Query Growth: ‘Far From A Zero-Sum Game’</strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>蘋果在 Safari 中的搜索可能減少，但谷歌首席執行官 Sundar Pichai 堅稱，AI 正在推動整體查詢增長：‘遠非零和遊戲’</strong></li>
</ul>
</div><p><em>Photo courtesy: Alan Sau / Shutterstock</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>照片來源：Alan Sau / Shutterstock</em></p>
</div>

Xiaomi's New 17 Series May Resemble iPhone 17, Yet Packs Bold Tricks That Might Win Over Even Hardcore Apple Loyalists

- 小米在中國發布了 17 系列手機，直接與蘋果 iPhone 17 競爭。  
- 該系列包括 Xiaomi 17、17 Pro 和 17 Pro Max，配備強大電池和三攝系統。  
- 預售已開啓，定價從¥4,499 起，預計全球發佈在 2026 年初。  

小米的新 17 系列可能與 iPhone 17 相似，但其大膽的創新可能會吸引甚至是鐵桿蘋果粉絲的喜愛