<p>美國股市今晨上漲，道瓊斯指數在週五上漲超過 250 點。</p>
<p>道瓊斯上漲 0.58%，報 46,213.26 點，納斯達克上漲 0.31%，報 22,455.17 點。標準普爾 500 指數也上漲，漲幅為 0.47%，報 6,636.07 點。</p>
<p>看看這個：吉姆·克萊默表示這隻金融股票是一個 ‘完全的投機’，喜歡 Dutch Bros。</p>
<p><strong>領先和滯後行業</strong></p>
<p>能源股在週五上漲了 1%。</p>
<p>在週五的交易中，消費品股票下跌了 0.3%。</p>
<p><strong>頭條新聞</strong></p>
<p>美聯儲首選的通脹指標在 8 月份沒有降温跡象，依然頑固地高，重新引發了市場對激進降息押注是否真正合理的質疑。</p>
<p>根據美國經濟分析局週五發佈的數據，個人消費支出價格指數——美聯儲的主要通脹指標——在 8 月份同比上漲 2.7%。</p>
<p>這一數據略高於 7 月份的 2.6%，並且是自 2025 年 2 月以來的最高水平。月度 PCE 通脹加速至 0.3%，高於 7 月份的 0.2%。</p>
<p><strong>股票上漲</strong></p>
<ul>
<li><strong>MEDIROM Healthcare Technologies Inc.</strong>(NASDAQ: MRM) 的股票在公司宣佈計劃在其 100 家日本放鬆工作室完成 Orb 的部署並擴展到 200 個地點後，股價飆升 155%，至 3.74 美元。該公司宣佈加入了由薩姆·阿爾特曼和人類工具公司首席執行官亞歷克斯·布拉尼亞共同創辦的 “World” 協議，這是一個 “人類證明” 協議。</li>
<li><strong>bioAffinity Technologies, Inc.</strong>(NASDAQ: BIAF) 的股票也獲得了提振，飆升 92%，至 6.57 美元，此前該公司宣佈發佈了三項額外的案例研究，其中一項案例研究表明 CyPath Lung 能夠檢測到 1A 期肺癌。</li>
<li><strong>Datavault AI Inc.</strong>(NASDAQ: DVLT) 的股票也上漲，漲幅為 50%，至 1.2510 美元，此前該公司獲得了 1.5 億美元的 <strong>比特幣</strong>(CRYPTO: BTC) 投資，以建立超級計算機。</li>
</ul>
<p><strong>股票下跌</strong></p>
<ul>
<li><strong>Pop Culture Group Co., Ltd</strong>(NASDAQ: CPOP) 的股票下跌 52%，至 0.9802 美元，此前該公司進入了一項註冊直接發行，出售 500 萬股，價格為每股 1.20 美元。</li>
<li><strong>Kuke Music Holding Limited</strong>(NYSE: KUKE) 的股票下跌 31%，至 0.8111 美元。Kuke Music 收購了 Naxos Music Group 的控股權。</li>
<li><strong>Lexaria Bioscience Corp.</strong>(NASDAQ: LEXX) 的股票下跌 27%，至 1.11 美元，此前該公司宣佈以每股 1.50 美元的價格定價其 400 萬美元的註冊直接發行，並在同時進行的私募中提供 1.34 美元的認股權證。</li>
</ul>
<p><strong>商品</strong></p>
<p>在商品新聞中，油價上漲 0.7%，至 65.44 美元，而黃金上漲 0.5%，報 3,789.00 美元。</p>
<p>銀價在週五上漲 1.4%，至 45.725 美元，而銅價下跌 0.7%，至 4.7240 美元。</p>
<p><strong>歐元區</strong></p>
<p>今天歐洲股市上漲。歐元區的 STOXX 600 上漲 0.8%，西班牙的 IBEX 35 指數上漲 1.1%。倫敦的 FTSE 100 上漲 0.8%，德國的 DAX 40 上漲 0.8%，法國的 CAC 40 上漲 0.9%。</p>
<p><strong>亞太市場</strong></p>
<p>亞太市場在週五收盤下跌，日本的日經 225 指數下跌 0.87%，香港的恒生指數下跌 1.35%，中國的上海綜合指數下跌 0.65%，印度的 BSE Sensex 下跌 0.90%。</p>
<p><strong>經濟</strong></p>
<ul>
<li>美國的個人消費支出在 8 月份環比上漲 0.6%，達到 21.112 萬億美元，高於上個月的 0.5% 和市場預期的 0.5%。</li>
<li>美國的個人收入在 8 月份環比上漲 0.4%，達到 26.280 萬億美元，與上個月的增速相同，高於市場預期的 0.3% 的增幅。</li>
<li>根據美國經濟分析局週五發佈的數據，個人消費支出價格指數——美聯儲的主要通脹指標——在 8 月份同比上漲 2.7%。這一數據略高於 7 月份的 2.6%，並且是自 2025 年 2 月以來的最高水平。月度 PCE 通脹加速至 0.3%，高於 7 月份的 0.2%。</li>
</ul>
<p><strong>現在閲讀這個：</strong></p>
<ul>
<li><strong>如何在第一季度財報前從 Lamb Weston 股票中賺取每月 500 美元</strong></li>
</ul>
<p>照片來源於 Shutterstock</p>

普普文化

<p>美國股市上漲，道瓊斯指數上漲超過 250 點，而聯邦儲備的通脹指標同比保持在 2.7% 的高位。8 月份消費者支出增長了 0.6%，個人收入上升了 0.4%。值得注意的股票變動包括 MEDIROM Healthcare Technologies 上漲 155% 和普普文化下跌 52%。歐洲市場也有所上漲，而亞洲市場則收低。油價和黃金價格略微上漲，反映出商品趨勢的混合表現</p>

<p>U.S. stocks traded higher this morning, with the Dow Jones index gaining more than 250 points on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國股市今晨上漲，道瓊斯指數在週五上漲超過 250 點。</p>
</div><p>The Dow traded up 0.58% to 46,213.26 while the NASDAQ rose 0.31% to 22,455.17. The S&amp;P 500 also rose, gaining, 0.47% to 6,636.07.</p>
<div class="lb-trans"><p>道瓊斯上漲 0.58%，報 46,213.26 點，納斯達克上漲 0.31%，報 22,455.17 點。標準普爾 500 指數也上漲，漲幅為 0.47%，報 6,636.07 點。</p>
</div><p>Check This Out: Jim Cramer Says This Financial Stock Is A ‘Total Spec,’ Likes Dutch Bros,</p>
<div class="lb-trans"><p>看看這個：吉姆·克萊默表示這隻金融股票是一個 ‘完全的投機’，喜歡 Dutch Bros。</p>
</div><p><strong>Leading and Lagging Sectors</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>領先和滯後行業</strong></p>
</div><p>Energy shares jumped by 1% on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>能源股在週五上漲了 1%。</p>
</div><p>In trading on Friday, consumer staples stocks fell by 0.3%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週五的交易中，消費品股票下跌了 0.3%。</p>
</div><p><strong>Top Headline</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>頭條新聞</strong></p>
</div><p>The Federal Reserve’s preferred inflation gauge showed no signs of cooling in August, remaining stubbornly high and reigniting questions over whether the market's aggressive rate-cut bets are truly justified.</p>
<div class="lb-trans"><p>美聯儲首選的通脹指標在 8 月份沒有降温跡象，依然頑固地高，重新引發了市場對激進降息押注是否真正合理的質疑。</p>
</div><p>The Personal Consumption Expenditures price index — the Fed’s go-to inflation metric — rose 2.7% on a year-over-year basis in August, according to data released Friday by the U.S. Bureau of Economic Analysis.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據美國經濟分析局週五發佈的數據，個人消費支出價格指數——美聯儲的主要通脹指標——在 8 月份同比上漲 2.7%。</p>
</div><p>That was slightly above July’s 2.6% and marked the highest reading since February 2025. Monthly PCE inflation accelerated to 0.3%, from 0.2% in July.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一數據略高於 7 月份的 2.6%，並且是自 2025 年 2 月以來的最高水平。月度 PCE 通脹加速至 0.3%，高於 7 月份的 0.2%。</p>
</div><p><strong>Equities Trading UP</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>股票上漲</strong></p>
</div><ul>
<li><strong>MEDIROM Healthcare Technologies Inc.</strong>(NASDAQ: MRM) shares shot up 155% to $3.74 after the company announced plans to complete the deployment of Orb across 100 of its Japanese relaxation studios and expand across 200 locations. The company announced it joined “World,” a “proof of human” protocol co-founded by Sam Altman and Tools for Humanity’s CEO, Alex Blania.</li>
<li>Shares of <strong>bioAffinity Technologies, Inc.</strong>(NASDAQ: BIAF) got a boost, surging 92% to $6.57 after the company announced that it released three additional case studies, with one case study demonstrating that CyPath Lung led to detecting Stage 1A lung cancer.</li>
<li><strong>Datavault AI Inc.</strong>(NASDAQ: DVLT) shares were also up, gaining 50% to $1.2510 after securing $150 million investment in <strong>Bitcoin</strong>(CRYPTO: BTC) to build a supercomputer.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>MEDIROM Healthcare Technologies Inc.</strong>(NASDAQ: MRM) 的股票在公司宣佈計劃在其 100 家日本放鬆工作室完成 Orb 的部署並擴展到 200 個地點後，股價飆升 155%，至 3.74 美元。該公司宣佈加入了由薩姆·阿爾特曼和人類工具公司首席執行官亞歷克斯·布拉尼亞共同創辦的 “World” 協議，這是一個 “人類證明” 協議。</li>
<li><strong>bioAffinity Technologies, Inc.</strong>(NASDAQ: BIAF) 的股票也獲得了提振，飆升 92%，至 6.57 美元，此前該公司宣佈發佈了三項額外的案例研究，其中一項案例研究表明 CyPath Lung 能夠檢測到 1A 期肺癌。</li>
<li><strong>Datavault AI Inc.</strong>(NASDAQ: DVLT) 的股票也上漲，漲幅為 50%，至 1.2510 美元，此前該公司獲得了 1.5 億美元的 <strong>比特幣</strong>(CRYPTO: BTC) 投資，以建立超級計算機。</li>
</ul>
</div><p><strong>Equities Trading DOWN</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>股票下跌</strong></p>
</div><ul>
<li><strong>Pop Culture Group Co., Ltd</strong>(NASDAQ: CPOP) shares dropped 52% to $0.9802 after the company entered a registered direct offering to sell 5 million shares at $1.20 per share.</li>
<li>Shares of <strong>Kuke Music Holding Limited</strong>(NYSE: KUKE) were down 31% to $0.8111. Kuke Music acquired a controlling interest in Naxos Music Group.</li>
<li><strong>Lexaria Bioscience Corp.</strong>(NASDAQ: LEXX) was down, falling 27% to $1.11 after the company announced it price its $4 million registered direct offering at $1.50 per share with $1.34 warrants in a concurrent private placement.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>Pop Culture Group Co., Ltd</strong>(NASDAQ: CPOP) 的股票下跌 52%，至 0.9802 美元，此前該公司進入了一項註冊直接發行，出售 500 萬股，價格為每股 1.20 美元。</li>
<li><strong>Kuke Music Holding Limited</strong>(NYSE: KUKE) 的股票下跌 31%，至 0.8111 美元。Kuke Music 收購了 Naxos Music Group 的控股權。</li>
<li><strong>Lexaria Bioscience Corp.</strong>(NASDAQ: LEXX) 的股票下跌 27%，至 1.11 美元，此前該公司宣佈以每股 1.50 美元的價格定價其 400 萬美元的註冊直接發行，並在同時進行的私募中提供 1.34 美元的認股權證。</li>
</ul>
</div><p><strong>Commodities</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>商品</strong></p>
</div><p>In commodity news, oil traded up 0.7% to $65.44 while gold traded up 0.5% at $3,789.00.</p>
<div class="lb-trans"><p>在商品新聞中，油價上漲 0.7%，至 65.44 美元，而黃金上漲 0.5%，報 3,789.00 美元。</p>
</div><p>Silver traded up 1.4% to $45.725 on Friday, while copper fell 0.7% to $4.7240.</p>
<div class="lb-trans"><p>銀價在週五上漲 1.4%，至 45.725 美元，而銅價下跌 0.7%，至 4.7240 美元。</p>
</div><p><strong>Euro zone</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>歐元區</strong></p>
</div><p>European shares were higher today. The eurozone's STOXX 600 gained 0.8%, while Spain's IBEX 35 Index rose 1.1%. London's FTSE 100 rose 0.8%, Germany's DAX 40 gained 0.8% and France's CAC 40 climbed 0.9% during the session.</p>
<div class="lb-trans"><p>今天歐洲股市上漲。歐元區的 STOXX 600 上漲 0.8%，西班牙的 IBEX 35 指數上漲 1.1%。倫敦的 FTSE 100 上漲 0.8%，德國的 DAX 40 上漲 0.8%，法國的 CAC 40 上漲 0.9%。</p>
</div><p><strong>Asia Pacific Markets</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>亞太市場</strong></p>
</div><p>Asian markets closed lower on Friday, with Japan's Nikkei 225 falling 0.87%, Hong Kong's Hang Seng declining 1.35%, China's Shanghai Composite falling 0.65% and India's BSE Sensex falling 0.90%.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞太市場在週五收盤下跌，日本的日經 225 指數下跌 0.87%，香港的恒生指數下跌 1.35%，中國的上海綜合指數下跌 0.65%，印度的 BSE Sensex 下跌 0.90%。</p>
</div><p><strong>Economics</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>經濟</strong></p>
</div><ul>
<li>Personal spending in the U.S. rose by 0.6% month-over-month to $21.112 trillion in August, up from 0.5% in the previous month and above market estimates of 0.5%.</li>
<li>U.S. personal income rose by 0.4% month-over-month to $26.280 trillion in August, the same pace as in the previous month and above market expectations of a 0.3% gain.</li>
<li>The Personal Consumption Expenditures price index — the Fed’s go-to inflation metric — rose 2.7% on a year-over-year basis in August, according to data released Friday by the U.S. Bureau of Economic Analysis. That was slightly above July’s 2.6% and marked the highest reading since February 2025. Monthly PCE inflation accelerated to 0.3%, from 0.2% in July.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>美國的個人消費支出在 8 月份環比上漲 0.6%，達到 21.112 萬億美元，高於上個月的 0.5% 和市場預期的 0.5%。</li>
<li>美國的個人收入在 8 月份環比上漲 0.4%，達到 26.280 萬億美元，與上個月的增速相同，高於市場預期的 0.3% 的增幅。</li>
<li>根據美國經濟分析局週五發佈的數據，個人消費支出價格指數——美聯儲的主要通脹指標——在 8 月份同比上漲 2.7%。這一數據略高於 7 月份的 2.6%，並且是自 2025 年 2 月以來的最高水平。月度 PCE 通脹加速至 0.3%，高於 7 月份的 0.2%。</li>
</ul>
</div><p><strong>Now Read This:</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>現在閲讀這個：</strong></p>
</div><ul>
<li><strong>How To Earn $500 A Month From Lamb Weston Stock Ahead Of Q1 Earnings</strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>如何在第一季度財報前從 Lamb Weston 股票中賺取每月 500 美元</strong></li>
</ul>
</div><p>Photo via Shutterstock</p>
<div class="lb-trans"><p>照片來源於 Shutterstock</p>
</div>

Dow Jumps Over 250 Points; Fed's Key Inflation Gauge Remains Hot

- 美國股市今早上漲，道瓊斯指數上漲超過 250 點。  
- 8 月個人消費支出價格指數同比上漲 2.7%，高於 7 月的 2.6%。  
- 日本日經 225 指數下跌 0.87%，亞太市場整體走低。  

道瓊斯指數上漲超過 250 點；美聯儲的關鍵通脹指標依然高企