<p>（重述並添加第 2 段及之後的細節）</p>
<p>9 月 29 日（路透社）- 新西蘭的 Synlait Milk（SML.NZ）週一報告稱，由於客户需求強勁，年度淨虧損有所縮窄，同時宣佈將其北島資產以 3.07 億新西蘭元（1.772 億美金）出售給美國的雅培（ABT.N）。</p>
<p>這家乳製品生產商在一份聲明中表示，強勁的客户需求和在高級營養業務部門的新產品開發使其基礎毛利增加了 2110 萬新西蘭元，而去年財年的原料業務表現不佳的扭轉也對淨利潤有所幫助。</p>
<p>該公司宣佈將其北島資產出售給醫療保健公司雅培，預計此舉將通過顯著減少債務來增強 Synlait 的財務狀況。該交易預計將在明年 4 月前完成。</p>
<p>Synlait 的主要股東光明乳業表示將不可撤銷地投票支持該交易。</p>
<p>Synlait 報告稱，截至 7 月 31 日的財年淨虧損總額為 3980 萬新西蘭元（2297 萬美金），而去年則虧損了 1.821 億新西蘭元。</p>
<p>該公司報告的税後基礎淨利潤為 80 萬新西蘭元，而去年則虧損 604 萬新西蘭元。（1 美元 = 1.7325 新西蘭元）</p>

光明乳業

雅培

<p>新西蘭的 Synlait Milk 報告稱，截至 7 月 31 日的財年淨虧損縮窄至 3980 萬新西蘭元，得益於強勁的客户需求和 2110 萬新西蘭元的毛利增長。該公司宣佈將其北島資產以 3.07 億新西蘭元的價格出售給雅培，預計此舉將通過減少債務來增強其財務狀況。Synlait 的主要股東光明乳業將支持這一交易，預計將在明年四月完成</p>

<p>(Recasts and adds details from paragraph 2 onwards)</p>
<div class="lb-trans"><p>（重述並添加第 2 段及之後的細節）</p>
</div><p>Sept 29 (Reuters) - New Zealand’s Synlait Milk (SML.NZ) reported a narrower annual net loss on Monday, aided by strong customer demand, while announcing the sale of its North Island assets for NZ$307 million ($177.20 million) to U.S.-based Abbott Laboratories (ABT.N) .</p>
<div class="lb-trans"><p>9 月 29 日（路透社）- 新西蘭的 Synlait Milk（SML.NZ）週一報告稱，由於客户需求強勁，年度淨虧損有所縮窄，同時宣佈將其北島資產以 3.07 億新西蘭元（1.772 億美金）出售給美國的雅培（ABT.N）。</p>
</div><p>The dairy producer said in a statement that strong customer demand and new product development in the Advanced Nutrition business segment delivered a NZ$21.1 million underlying gross margin increase, while a turnaround from last fiscal year’s poor Ingredients business performance also helped the bottom line.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家乳製品生產商在一份聲明中表示，強勁的客户需求和在高級營養業務部門的新產品開發使其基礎毛利增加了 2110 萬新西蘭元，而去年財年的原料業務表現不佳的扭轉也對淨利潤有所幫助。</p>
</div><p>The company announced the divestiture of its North Island assets to healthcare firm Abbott, which is expected to strengthen Synlait’s financial position by significantly reducing debt. The deal is expected to be completed by next April.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司宣佈將其北島資產出售給醫療保健公司雅培，預計此舉將通過顯著減少債務來增強 Synlait 的財務狀況。該交易預計將在明年 4 月前完成。</p>
</div><p>Synlait’s majority shareholder, Bright Dairy Holding, will irrevocably vote in favour of the transaction, it said.</p>
<div class="lb-trans"><p>Synlait 的主要股東光明乳業表示將不可撤銷地投票支持該交易。</p>
</div><p>Synlait reported a total net loss after tax of NZ$39.8 million ($22.97 million) for the year ended July 31, after posting a loss of NZ$182.1 million a year earlier.</p>
<div class="lb-trans"><p>Synlait 報告稱，截至 7 月 31 日的財年淨虧損總額為 3980 萬新西蘭元（2297 萬美金），而去年則虧損了 1.821 億新西蘭元。</p>
</div><p>The company reported an underlying net profit after tax of NZ$0.8 million, versus a loss of NZ$60.4 million last year. ($1 = 1.7325 New Zealand dollars)</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司報告的税後基礎淨利潤為 80 萬新西蘭元，而去年則虧損 604 萬新西蘭元。（1 美元 = 1.7325 新西蘭元）</p>
</div>

Synlait 減少年度虧損，並簽署 1.77 億美元協議出售北島資產