<p><strong>英偉達公司</strong>（NASDAQ: NVDA）首席執行官 <strong>黃仁勳</strong> 暗示，美國旨在減緩中國人工智能進展的政策可能反而加速了國內競爭對手如 <strong>華為技術</strong> 的發展。</p>
<h2><strong>黃仁勳表示中國的人工智能推動不可小覷</strong></h2>
<p>在上週發佈的與 <strong>比爾·古爾利</strong> 和 <strong>布拉德·格斯特納</strong> 的 Open Source 播客中，黃仁勳反駁了中國在創新方面落後美國數年的假設。</p>
<p>相反，他將中國公司描述為 &#34;強大、創新、渴望、快速行動&#34;，並在較輕的監管下運營。</p>
<p>&#34;我聽到的一些事情是，他們永遠無法制造人工智能芯片。這聽起來簡直瘋狂，&#34;黃仁勳説，並補充道，人們還説中國無法制造。</p>
<p>&#34;中國無法制造？如果有一件事他們能做到，那就是製造，&#34;英偉達首席執行官表示。</p>
<p>他接着補充説，有些人還認為中國 &#34;落後我們幾年。是兩年，三年？得了吧。他們只是納秒級地落後於我們。我們必須去競爭。&#34;</p>
<p>他指出中國的 996 工作文化——早上 9 點到晚上 9 點，每週六天——作為推動其科技行業強度的證據。</p>
<h2><strong>從主導到取代的中國</strong></h2>
<p>黃仁勳透露，英偉達曾在中國的人工智能芯片市場佔有 95% 的市場份額，但美國的出口管制迫使公司縮減規模。</p>
<p>隨後，主持人表示，華盛頓的措施 &#34;將中國的壟斷市場交給了&#34; 競爭對手如華為和 <strong>阿里巴巴集團</strong>（NYSE: BABA），使其能夠在全球建立數據中心。</p>
<h2><strong>呼籲美國競爭，而非限制</strong></h2>
<p>對此，黃仁勳表示，&#34;我們應該承認，中國理應希望其公司做得好，&#34;並補充説，美國必須賦能其科技產業，他將其描述為國家最有價值的資產。</p>
<p>他認為，限制其在全球競爭的能力將削弱經濟和地緣政治影響力，而此時美國的創新正處於關鍵階段。</p>
<p>黃仁勳強調，允許美國技術在全球傳播對於確保行業的生存、增長和長期領導地位至關重要。</p>
<p>他駁斥了那些認為他的立場是出於想要銷售更多芯片的批評者。&#34;僅僅因為我希望美國的生態系統和經濟增長並不意味着我錯了，&#34;黃仁勳説。</p>
<h2><strong>在中國挫折中英偉達的勢頭</strong></h2>
<p>本月早些時候，有報道稱中國網絡空間管理局已禁止主要公司購買英偉達的中國專用芯片，如 <strong>H20</strong> 和 RTX Pro 6000D，理由是有國內替代品。</p>
<p>監管機構還對英偉達展開了反壟斷調查，加深了其在中國的挑戰。</p>
<p>儘管在中國面臨動盪，英偉達仍繼續實現創紀錄的增長。在 8 月份，該公司報告第二季度收入為 467.4 億美元，同比增長 56%，高於華爾街共識預期的 460.2 億美元。</p>
<p>對於第三季度，英偉達預計收入在 529.2 億美元到 550.8 億美元之間，不包括向中國發運的 H20 芯片。</p>
<p><strong>Benzinga 的邊緣股票排名</strong> 顯示，NVDA 在短期、中期和長期的趨勢保持上升，更多的表現見解可在此獲取。</p>
<ul>
<li><strong>凱西·伍德拋售 Palantir，因股票觸及峯值價格，退出飛行出租車製造商 Archer Aviation</strong></li>
</ul>
<p><em>圖片來源於 Hepha1st0s/ Shutterstock</em></p>

英偉達

<p>英偉達首席執行官黃仁勳警告稱，美國對中國的出口管制可能無意中加速了該國的人工智能進步，特別是惠及像華為這樣的公司。他強調，中國並沒有落後，而是與美國 “僅差納秒”。黃仁勳批評了中國無法制造人工智能芯片的觀點，突顯了其科技行業的競爭激烈。他呼籲美國應當賦能其科技產業，而不是施加限制，認為這對維持經濟和地緣政治影響力至關重要。儘管中國面臨挑戰，英偉達仍報告了顯著的收入增長，並預計將繼續取得成功</p>

<p><strong>Nvidia Corp.</strong>(NASDAQ: NVDA) CEO <strong>Jensen Huang</strong> has hinted that U.S. policies aimed at slowing China's artificial intelligence progress might have instead accelerated domestic competitors like <strong>Huawei Technologies</strong>.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>英偉達公司</strong>（NASDAQ: NVDA）首席執行官 <strong>黃仁勳</strong> 暗示，美國旨在減緩中國人工智能進展的政策可能反而加速了國內競爭對手如 <strong>華為技術</strong> 的發展。</p>
</div><h2><strong>Huang Says China's AI Push Cannot Be Underestimated</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>黃仁勳表示中國的人工智能推動不可小覷</strong></h2>
</div><p>Speaking on the Open Source podcast with <strong>Bill Gurley</strong> and <strong>Brad Gerstner</strong> that was posted last week, Huang pushed back against assumptions that China lags years behind U.S. innovation.</p>
<div class="lb-trans"><p>在上週發佈的與 <strong>比爾·古爾利</strong> 和 <strong>布拉德·格斯特納</strong> 的 Open Source 播客中，黃仁勳反駁了中國在創新方面落後美國數年的假設。</p>
</div><p>Instead, he described Chinese firms as &#34;formidable, innovative, hungry, fast-moving&#34; and operating under lighter regulation.</p>
<div class="lb-trans"><p>相反，他將中國公司描述為 &#34;強大、創新、渴望、快速行動&#34;，並在較輕的監管下運營。</p>
</div><p>&#34;Some of the things I heard, they could never build AI chips. That just sounded insane,&#34; Huang said, adding that people also said China can’t manufacture.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;我聽到的一些事情是，他們永遠無法制造人工智能芯片。這聽起來簡直瘋狂，&#34;黃仁勳説，並補充道，人們還説中國無法制造。</p>
</div><p>&#34;China can’t manufacture? If there’s one thing they could do, is manufacture,&#34; the Nvidia CEO stated.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;中國無法制造？如果有一件事他們能做到，那就是製造，&#34;英偉達首席執行官表示。</p>
</div><p>He then went on to add that some also thought that China was &#34;years behind us. Is it two years, three years? Come on. They’re nanoseconds behind us. We’ve got to go compete.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>他接着補充説，有些人還認為中國 &#34;落後我們幾年。是兩年，三年？得了吧。他們只是納秒級地落後於我們。我們必須去競爭。&#34;</p>
</div><p>He pointed to China's 996 work culture — 9 a.m. to 9 p.m., six days a week — as evidence of the intensity driving its technology sector.</p>
<div class="lb-trans"><p>他指出中國的 996 工作文化——早上 9 點到晚上 9 點，每週六天——作為推動其科技行業強度的證據。</p>
</div><h2><strong>From Dominance To Displacement In China</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>從主導到取代的中國</strong></h2>
</div><p>Huang revealed Nvidia once held 95% market share in China's AI chip market before U.S. export controls forced the company to scale back.</p>
<div class="lb-trans"><p>黃仁勳透露，英偉達曾在中國的人工智能芯片市場佔有 95% 的市場份額，但美國的出口管制迫使公司縮減規模。</p>
</div><p>Following this, the hosts said that Washington's measures &#34;handed China monopoly markets&#34; that allow rivals like Huawei and <strong>Alibaba Group Holdings</strong> (NYSE: BABA) to build data centers globally.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨後，主持人表示，華盛頓的措施 &#34;將中國的壟斷市場交給了&#34; 競爭對手如華為和 <strong>阿里巴巴集團</strong>（NYSE: BABA），使其能夠在全球建立數據中心。</p>
</div><h2><strong>Call For The US To Compete, Not Constrain</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>呼籲美國競爭，而非限制</strong></h2>
</div><p>In response, Huang said, &#34;We should acknowledge that China rightfully should want its companies to do well,&#34; adding that the U.S. must empower its technology industry, which he described as the nation's most valuable asset.</p>
<div class="lb-trans"><p>對此，黃仁勳表示，&#34;我們應該承認，中國理應希望其公司做得好，&#34;並補充説，美國必須賦能其科技產業，他將其描述為國家最有價值的資產。</p>
</div><p>He argued that restricting its ability to compete globally would weaken both economic and geopolitical influence at a time when American innovation is at a pivotal stage.</p>
<div class="lb-trans"><p>他認為，限制其在全球競爭的能力將削弱經濟和地緣政治影響力，而此時美國的創新正處於關鍵階段。</p>
</div><p>Huang stressed that allowing U.S. technology to spread worldwide is essential for ensuring the industry's survival, growth, and long-term leadership.</p>
<div class="lb-trans"><p>黃仁勳強調，允許美國技術在全球傳播對於確保行業的生存、增長和長期領導地位至關重要。</p>
</div><p>He dismissed critics who say his stance is motivated by a desire to sell more chips. &#34;Just because I want America's ecosystem and economy to grow doesn't make me wrong,&#34; Huang said.</p>
<div class="lb-trans"><p>他駁斥了那些認為他的立場是出於想要銷售更多芯片的批評者。&#34;僅僅因為我希望美國的生態系統和經濟增長並不意味着我錯了，&#34;黃仁勳説。</p>
</div><h2><strong>Nvidia's Momentum Amid China Setbacks</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>在中國挫折中英偉達的勢頭</strong></h2>
</div><p>Earlier this month, reports emerged that China's Cyberspace Administration has banned major firms from buying Nvidia's China-specific chips, such as the <strong>H20</strong> and RTX Pro 6000D, citing domestic alternatives.</p>
<div class="lb-trans"><p>本月早些時候，有報道稱中國網絡空間管理局已禁止主要公司購買英偉達的中國專用芯片，如 <strong>H20</strong> 和 RTX Pro 6000D，理由是有國內替代品。</p>
</div><p>Regulators have also launched an antitrust probe into Nvidia, deepening its challenges in the country.</p>
<div class="lb-trans"><p>監管機構還對英偉達展開了反壟斷調查，加深了其在中國的挑戰。</p>
</div><p>Despite the turbulence in China, Nvidia continues to post record growth. In August, the company reported second-quarter revenue of $46.74 billion, up 56% year-over-year and above Wall Street's consensus estimate of $46.02 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管在中國面臨動盪，英偉達仍繼續實現創紀錄的增長。在 8 月份，該公司報告第二季度收入為 467.4 億美元，同比增長 56%，高於華爾街共識預期的 460.2 億美元。</p>
</div><p>For the third quarter, Nvidia has guided revenue between $52.92 billion and $55.08 billion, excluding any shipments of H20 chips to China.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於第三季度，英偉達預計收入在 529.2 億美元到 550.8 億美元之間，不包括向中國發運的 H20 芯片。</p>
</div><p><strong>Benzinga’s Edge Stock Rankings</strong> show that NVDA is maintaining an upward trend across short, medium and long-term horizons, with more performance insights accessible here.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>Benzinga 的邊緣股票排名</strong> 顯示，NVDA 在短期、中期和長期的趨勢保持上升，更多的表現見解可在此獲取。</p>
</div><ul>
<li><strong>Cathie Wood Dumps Palantir As Stock Touches Peak Prices, Bails On Soaring Flying-Taxi Maker Archer Aviation</strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>凱西·伍德拋售 Palantir，因股票觸及峯值價格，退出飛行出租車製造商 Archer Aviation</strong></li>
</ul>
</div><p><em>Image via Hepha1st0s/ Shutterstock</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>圖片來源於 Hepha1st0s/ Shutterstock</em></p>
</div>

Nvidia CEO Jensen Huang Warns US Export Controls On China May Have Backfired: 'They're Nanoseconds Behind Us'

- Nvidia CEO 黃仁勳表示美國政策可能加速了中國競爭對手的發展。  
- 他強調中國在人工智能領域的進步不容小覷，且企業創新能力強。  
- 儘管面臨挑戰，Nvidia 仍在持續增長，第二季度收入達 467.4 億美元。

英偉達首席執行官黃仁勳警告稱，美國對中國的出口管制可能適得其反：‘他們只比我們慢了幾納秒’