<p>要點：</p>
<ul>
<li>Elkann 的母親表示，備忘錄對 Agnelli 家族財富的分配提出了質疑</li>
<li>Elkann 領導着控制 Ferrari 和 Stellantis 的家族控股公司</li>
<li>Elkann 的律師表示，備忘錄與繼承協議無關</li>
</ul>
<p>作者：Emilio Parodi</p>
<p>Ferrari 和 Stellantis 的董事長 John Elkann 面臨與其母親的新法律鬥爭，因為她的律師在週一提交了一份他們所稱的父親已故 Gianni Agnelli 遺囑的未披露手寫修正案。</p>
<p>該備忘錄是在都靈的法庭聽證會上出示的，可能會對 Elkann 領導的 Agnelli 家族投資公司 Exor 頂層控股公司的所有權提出質疑，該公司控制着跑車製造商 Ferrari，並且是 Fiat 到 Jeep 製造商 Stellantis 的主要投資者。</p>
<p>名為 Dicembre 的控股公司由 Margherita Agnelli 與她第一任婚姻所生的三個孩子擁有：Elkann 及其兄弟姐妹 Lapo 和 Ginevra。</p>
<p>ELKANN 的律師表示該文件不相關</p>
<p>根據她的律師，手寫備忘錄的日期為 1998 年 1 月 20 日，作為她在分裂意大利著名家族的訴訟中提起的民事案件的一部分在週一的聽證會上提交。路透社也看到了該備忘錄的副本。</p>
<p>在簽署的備忘錄中，Gianni Agnelli 表示，他在 Dicembre 中的約 25% 的股份應分配給他的兒子 Edoardo，後者於 2000 年去世。1996 年的一份單獨文件則表明，股份應歸 John Elkann 所有——這也是最終發生的事情。</p>
<p>John Elkann 的法律團隊表示，所謂的新文件與 2004 年達成的關於 Gianni Agnelli 遺產的協議無關。</p>
<p>該備忘錄是在都靈檢察官辦公室對涉嫌逃税的獨立刑事調查中發現的，該調查本月結束，Elkann 同意進行一年的社區服務。</p>
<p>當 Gianni Agnelli 的遺囑在 2003 年 2 月被打開時，繼承人僅獲得與 1996 年文件相關的信息，Margherita Agnelli 的律師辯稱。</p>
<p>因此，Gianni 的遺孀 Marella Caracciolo 將 Dicembre 中 25.37% 的股份捐贈給 Elkann，使他獲得了多數股份。</p>
<p>Margherita Agnelli 的律師表示，她的客户和 Marella Caracciolo 應該保留原本分配給 Edoardo 的 Dicembre 股份。</p>
<p>她在父親去世後繼承了 12 億歐元（14 億美元），但希望為她與第二任丈夫的五個孩子獲得更大的遺產份額。</p>
<p>&#34;Agnelli 遺產的管理是在 2004 年 2 月的和解協議中建立的，之後 Margherita 最終退出了 Dicembre 的資本，&#34; Elkann 的律師表示。</p>
<p>（1 美元 = 0.8528 歐元）</p>

法拉利

STLA

<p>法拉利和 Stellantis 的董事長約翰·埃爾坎正與他的母親陷入一場法律糾紛，爭議的焦點是已故賈尼·阿涅利遺囑的一份手寫修正案。該文件在法庭上提交，引發了對控股公司 Dicembre（控制着法拉利和 Stellantis）繼承權的質疑。埃爾坎的律師認為該文件與 2004 年的遺產協議無關，而他的母親則尋求從她的第二次婚姻中為她的孩子們獲得更大的份額。此案突顯了阿涅利家族在財富分配方面的持續緊張關係</p>

<p>Key points:</p>
<div class="lb-trans"><p>要點：</p>
</div><ul>
<li>Elkann's mother says note casts doubt on how Agnelli money split</li>
<li>Elkann leads family holding that controls Ferrari, Stellantis</li>
<li>Elkann's lawyers say note has no bearing on inheritance deal</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>Elkann 的母親表示，備忘錄對 Agnelli 家族財富的分配提出了質疑</li>
<li>Elkann 領導着控制 Ferrari 和 Stellantis 的家族控股公司</li>
<li>Elkann 的律師表示，備忘錄與繼承協議無關</li>
</ul>
</div><p>By Emilio Parodi</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Emilio Parodi</p>
</div><p>Ferrari and Stellantis chair John Elkann faces a new legal battle with his mother after her lawyers on Monday presented what they said was a previously undisclosed handwritten amendment to the will of her father, the late Gianni Agnelli.</p>
<div class="lb-trans"><p>Ferrari 和 Stellantis 的董事長 John Elkann 面臨與其母親的新法律鬥爭，因為她的律師在週一提交了一份他們所稱的父親已故 Gianni Agnelli 遺囑的未披露手寫修正案。</p>
</div><p>The note, produced during a court hearing in Turin, could raise questions over the ownership of the holding company at the top of Exor , the Agnelli family investment firm led by Elkann that controls sports car maker Ferrari  and is the top investor in Fiat-to-Jeep maker Stellantis .</p>
<div class="lb-trans"><p>該備忘錄是在都靈的法庭聽證會上出示的，可能會對 Elkann 領導的 Agnelli 家族投資公司 Exor 頂層控股公司的所有權提出質疑，該公司控制着跑車製造商 Ferrari，並且是 Fiat 到 Jeep 製造商 Stellantis 的主要投資者。</p>
</div><p>The holding company, called Dicembre, is owned by Margherita Agnelli's three children from her first marriage: Elkann and his siblings Lapo and Ginevra.</p>
<div class="lb-trans"><p>名為 Dicembre 的控股公司由 Margherita Agnelli 與她第一任婚姻所生的三個孩子擁有：Elkann 及其兄弟姐妹 Lapo 和 Ginevra。</p>
</div><p>ELKANN'S LAWYERS SAY DOCUMENT IS NOT RELEVANT</p>
<div class="lb-trans"><p>ELKANN 的律師表示該文件不相關</p>
</div><p>The handwritten note, dated January 20, 1998, was filed at a hearing on Monday, according to her lawyers, as part of the civil case which she has brought in proceedings that are dividing one of Italy's best-known families. Reuters has also seen a copy of the note.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據她的律師，手寫備忘錄的日期為 1998 年 1 月 20 日，作為她在分裂意大利著名家族的訴訟中提起的民事案件的一部分在週一的聽證會上提交。路透社也看到了該備忘錄的副本。</p>
</div><p>In the signed note, Gianni Agnelli stated that his roughly 25% stake in Dicembre should be assigned to his son Edoardo, who subsequently died in 2000. A separate document from 1996 had indicated that the shareholding should go to John Elkann, his grandson - which is what happened.</p>
<div class="lb-trans"><p>在簽署的備忘錄中，Gianni Agnelli 表示，他在 Dicembre 中的約 25% 的股份應分配給他的兒子 Edoardo，後者於 2000 年去世。1996 年的一份單獨文件則表明，股份應歸 John Elkann 所有——這也是最終發生的事情。</p>
</div><p>John Elkann's legal team said the alleged new document had no bearing on agreements reached in 2004 about Gianni Agnelli's estate.</p>
<div class="lb-trans"><p>John Elkann 的法律團隊表示，所謂的新文件與 2004 年達成的關於 Gianni Agnelli 遺產的協議無關。</p>
</div><p>The note was found during a separate criminal investigation by the Turin prosecutor's office into alleged tax evasion that ended this month with Elkann agreeing to a year of community service.</p>
<div class="lb-trans"><p>該備忘錄是在都靈檢察官辦公室對涉嫌逃税的獨立刑事調查中發現的，該調查本月結束，Elkann 同意進行一年的社區服務。</p>
</div><p>When Gianni Agnelli's will was opened in February 2003, the heirs had information only relating to the 1996 document, Margherita Agnelli's lawyers argued.</p>
<div class="lb-trans"><p>當 Gianni Agnelli 的遺囑在 2003 年 2 月被打開時，繼承人僅獲得與 1996 年文件相關的信息，Margherita Agnelli 的律師辯稱。</p>
</div><p>As a result, Gianni's widow, Marella Caracciolo donated a 25.37% stake in Dicembre to Elkann, enabling him to gain a majority.</p>
<div class="lb-trans"><p>因此，Gianni 的遺孀 Marella Caracciolo 將 Dicembre 中 25.37% 的股份捐贈給 Elkann，使他獲得了多數股份。</p>
</div><p>Margherita Agnelli's lawyers say that their client and Marella Caracciolo should have kept the portion of Dicembre intended for Edoardo.</p>
<div class="lb-trans"><p>Margherita Agnelli 的律師表示，她的客户和 Marella Caracciolo 應該保留原本分配給 Edoardo 的 Dicembre 股份。</p>
</div><p>She inherited 1.2 billion euros ($1.4 billion) after her father died but wants a greater share of the estate for her five children from her second marriage.</p>
<div class="lb-trans"><p>她在父親去世後繼承了 12 億歐元（14 億美元），但希望為她與第二任丈夫的五個孩子獲得更大的遺產份額。</p>
</div><p>&#34;The management of the Agnelli estate was established with the settlement agreement of February 2004, following which Margherita definitively withdrew from Dicembre's capital,&#34; Elkann's lawyers said.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;Agnelli 遺產的管理是在 2004 年 2 月的和解協議中建立的，之後 Margherita 最終退出了 Dicembre 的資本，&#34; Elkann 的律師表示。</p>
</div><p>($1 = 0.8528 euros)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 0.8528 歐元）</p>
</div>

法拉利主席面臨與母親就阿涅利遺產展開的新法律糾紛