<p>（更新價格）</p>
<p>亞洲股市：這裏</p>
<p>美國股市上漲，投資者對政府關門風險不以為然</p>
<p>美元下跌，國債收益率上升</p>
<p>黃金價格創下 3800 美元以上的新紀錄，石油因供應增加而下跌</p>
<p>作者：阿曼達·庫珀和柯桂青</p>
<p>紐約/倫敦，9 月 29 日（路透社）- 全球股市週一上漲，美元回落，投資者為美國政府可能關門做準備，這可能會推遲發佈 9 月份的就業報告以及本週其他一系列重要數據。</p>
<p>黃金因美元下跌和投資者對美國政府關門可能帶來的後果的擔憂而再次飆升至新高。</p>
<p>特朗普總統將於週一晚些時候與國會的主要民主黨和共和黨領導人會面，討論延長政府資金的問題。如果沒有達成協議，關門將於週三開始，正好是新的美國關税對重型卡車、專利藥物和其他項目生效的同一天。</p>
<p>或許是由於對上次美國政府關門期間股市輕微下跌的記憶，標準普爾 500 指數（.SPX）上漲 0.3%，納斯達克綜合指數（.IXIC）上漲 0.6%，道瓊斯工業平均指數（.DJI）持平。</p>
<p>這幫助 MSCI 全球指數（.MIWD00000PUS）上漲 0.4%，而在歐洲，STOXX 600 指數（.STOXX）上漲 0.2%，預計 9 月份將上漲 1.1%，標誌着其連續第三個月的增長。</p>
<p>“在過去 30 年中，政府因資金問題只關閉過五次，最長的一次（34 天）是在特朗普第一次執政期間。在那次事件中，標準普爾 500 指數最初下跌 2.1%，然後恢復，” 滙豐全球投資研究的美洲股票策略主管妮可·伊努伊和新興市場及全球股票策略主管阿拉斯泰爾·平德表示。</p>
<p>然而，長期關閉可能會使美聯儲在 10 月 29 日會議時對經濟的判斷失去依據。</p>
<p>“如果關門持續到美聯儲會議之後，美聯儲將依賴私人數據來做出政策決策，” 美國銀行的分析師在一份報告中寫道。“在邊際上，我們認為這可能會降低 10 月份降息的可能性，但僅限於邊際。”</p>
<p>市場預計美聯儲在 10 月份降息的概率為 90%，12 月份再次降息的概率約為 65%。(0#USDIRPR)</p>
<p>美國銀行的分析師估計，關門每持續一週將僅減少 0.1 個百分點的經濟增長，同時指出過去對金融市場的影響微乎其微。</p>
<p>他們警告稱，如果政府利用關門永久解僱員工，那麼這可能對就業和消費者信心產生更有意義的影響。</p>
<p>關於美國將軍和海軍上將於週二在弗吉尼亞州昆蒂科舉行的會議也存在很多不確定性，國防部長皮特·赫格塞斯召集了這次會議，特朗普據報道將出席。</p>
<h3>第四季度通常對股票有利</h3>
<p>否則，分析師預計股票將受到新季度買盤的支持，歷史上這通常是一個對股票有利的季度。</p>
<p>在債券市場，10 年期國債收益率（US10YT=RR）下跌 4.6 個基點，降至 4.1406%，上週因一系列樂觀的美國經濟數據而受到壓力，導致投資者降低了對美聯儲利率最終可能降至多低的預期。</p>
<p>本週有多位中央銀行官員的發言安排，僅週一就有至少五位來自美聯儲和歐洲中央銀行的官員出席。</p>
<p>美元指數下滑 0.22%，至 97.91（=USD），上週受益於一系列更好的經濟消息。</p>
<p>“我們對美元在年末進一步走弱的預測是基於美聯儲將在今年年底前再降兩次 25 個基點的假設，因為勞動力市場仍然疲軟，” MUFG 策略師李哈德曼表示。</p>
<p>歐元上漲 0.2%，至 1.1729 美元（EUR=EBS），但仍處於近期 1.1646 至 1.1918 美元區間的下半部分。</p>
<p>美元下跌 0.6%，至 148.6 日元（JPY=EBS），在上週上漲超過 1% 並遠離 9 月份 145.50 的低點後。</p>
<p>在商品市場，黃金價格上漲最多 1.8%，達到每盎司 3831.19 美元（XAU=）的歷史新高。</p>
<p>由於來自伊拉克北部半自治庫爾德地區的原油首次通過管道流向土耳其，油價下跌。</p>
<p>路透社報道，OPEC+ 可能在下週日的會議上批准至少增加 137,000 桶/日的石油產量。</p>
<p>布倫特原油（LCOc1）下跌 3.3%，至每桶 67.83 美元，而美國原油（CLc1）下跌 3.7%，至每桶 63.32 美元。</p>
<p>亞洲股市 這裏 亞太估值 這裏</p>

納斯達克 OMX 交易所

<p>全球股市上漲，投資者為可能的美國政府關門做準備，導致美元下跌，黃金價格飆升至超過 3,800 美元的歷史新高。標準普爾 500 指數上漲 0.3%，納斯達克上漲 0.6%。分析師指出，過去的關門對市場影響有限，但如果關閉時間過長，可能會影響聯邦儲備委員會的政策決策。國債收益率下降，油價下跌，因為預計 OPEC+ 將批准增產。美元指數下滑 0.22%，預計在美聯儲可能再次降息的情況下，美元將進一步走弱</p>

<p>(Updates prices)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新價格）</p>
</div><p>Asian stock markets : here</p>
<div class="lb-trans"><p>亞洲股市：這裏</p>
</div><p>US stocks rise, investors shrug off government shutdown risks</p>
<div class="lb-trans"><p>美國股市上漲，投資者對政府關門風險不以為然</p>
</div><p>Dollar dips, Treasuries gain</p>
<div class="lb-trans"><p>美元下跌，國債收益率上升</p>
</div><p>Gold hits record above $3,800, oil down on more supply</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金價格創下 3800 美元以上的新紀錄，石油因供應增加而下跌</p>
</div><p>By Amanda Cooper and Koh Gui Qing</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：阿曼達·庫珀和柯桂青</p>
</div><p>NEW YORK/LONDON, Sept 29 (Reuters) - Global stocks rose on Monday while the dollar retreated as investors prepared for a possible shutdown of the U.S. government, which could delay publication of the September payrolls report and a raft of other key data due this week.</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約/倫敦，9 月 29 日（路透社）- 全球股市週一上漲，美元回落，投資者為美國政府可能關門做準備，這可能會推遲發佈 9 月份的就業報告以及本週其他一系列重要數據。</p>
</div><p>Gold roared to another high, powered by the dip in the dollar and by investor concerns about the possible ramifications of a U.S. government shutdown.</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金因美元下跌和投資者對美國政府關門可能帶來的後果的擔憂而再次飆升至新高。</p>
</div><p>President Donald Trump will meet with top Democratic and Republican leaders in Congress later on Monday to discuss extending government funding. Without a deal, a shutdown would begin from Wednesday, the same day when new U.S. tariffs go into effect on heavy trucks, patented drugs and other items.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普總統將於週一晚些時候與國會的主要民主黨和共和黨領導人會面，討論延長政府資金的問題。如果沒有達成協議，關門將於週三開始，正好是新的美國關税對重型卡車、專利藥物和其他項目生效的同一天。</p>
</div><p>Perhaps owing to memories of the shallow declines in equity markets during the last U.S. government shutdown, the S&amp;P 500 (.SPX) added 0.3%, the Nasdaq Composite Index (.IXIC) rose 0.6%, and the Dow Jones Industrial Average (.DJI) was flat.</p>
<div class="lb-trans"><p>或許是由於對上次美國政府關門期間股市輕微下跌的記憶，標準普爾 500 指數（.SPX）上漲 0.3%，納斯達克綜合指數（.IXIC）上漲 0.6%，道瓊斯工業平均指數（.DJI）持平。</p>
</div><p>That helped the MSCI All-World index (.MIWD00000PUS) to gain 0.4%, while in Europe, the STOXX 600 (.STOXX) rose 0.2%, heading for a gain of 1.1% in September, marking its third straight month of increases.</p>
<div class="lb-trans"><p>這幫助 MSCI 全球指數（.MIWD00000PUS）上漲 0.4%，而在歐洲，STOXX 600 指數（.STOXX）上漲 0.2%，預計 9 月份將上漲 1.1%，標誌着其連續第三個月的增長。</p>
</div><p>“Over the last 30 years, the government has shut down only five times due to funding issues, the longest (34 days) was under Trump’s first administration. In that event, the S&amp;P 500 initially fell by 2.1% and then recovered,” said Nicole Inui, head of equity strategy, Americas, and Alastair Pinder, head of emerging markets and global equity strategist at HSBC Global Investment Research.</p>
<div class="lb-trans"><p>“在過去 30 年中，政府因資金問題只關閉過五次，最長的一次（34 天）是在特朗普第一次執政期間。在那次事件中，標準普爾 500 指數最初下跌 2.1%，然後恢復，” 滙豐全球投資研究的美洲股票策略主管妮可·伊努伊和新興市場及全球股票策略主管阿拉斯泰爾·平德表示。</p>
</div><p>A protracted closure, however, could leave the Federal Reserve flying blind on the economy when it meets on October 29.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，長期關閉可能會使美聯儲在 10 月 29 日會議時對經濟的判斷失去依據。</p>
</div><p>“If the shutdown lasts beyond the Fed meeting, the Fed will rely on private data for its policy decisions,” analysts at BofA wrote in a note. “On the margin, we think this may lower the likelihood of an October cut, but only marginally.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“如果關門持續到美聯儲會議之後，美聯儲將依賴私人數據來做出政策決策，” 美國銀行的分析師在一份報告中寫道。“在邊際上，我們認為這可能會降低 10 月份降息的可能性，但僅限於邊際。”</p>
</div><p>Markets imply a 90% chance of a Fed cut in October, with around a 65% probability of another in December. (0#USDIRPR)</p>
<div class="lb-trans"><p>市場預計美聯儲在 10 月份降息的概率為 90%，12 月份再次降息的概率約為 65%。(0#USDIRPR)</p>
</div><p>The BofA analysts estimated a shutdown would subtract only 0.1 percentage point from economic growth for every week it lasted, while noting the impact on financial markets had been minimal in the past.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國銀行的分析師估計，關門每持續一週將僅減少 0.1 個百分點的經濟增長，同時指出過去對金融市場的影響微乎其微。</p>
</div><p>They cautioned that should the government use the closure to lay off workers permanently, then it could have a more meaningful impact on payrolls and consumer confidence.</p>
<div class="lb-trans"><p>他們警告稱，如果政府利用關門永久解僱員工，那麼這可能對就業和消費者信心產生更有意義的影響。</p>
</div><p>There is also much uncertainty about what might happen at a meeting of U.S. generals and admirals in Quantico, Virginia, on Tuesday, called by Defense Secretary Pete Hegseth, which Trump will reportedly attend.</p>
<div class="lb-trans"><p>關於美國將軍和海軍上將於週二在弗吉尼亞州昆蒂科舉行的會議也存在很多不確定性，國防部長皮特·赫格塞斯召集了這次會議，特朗普據報道將出席。</p>
</div><h3>Q4 USUALLY GOOD FOR STOCKS</h3>
<div class="lb-trans"><h3>第四季度通常對股票有利</h3>
</div><p>Otherwise, analysts expected equities to be supported by buying for the new quarter, which historically tends to be a positive one for stocks.</p>
<div class="lb-trans"><p>否則，分析師預計股票將受到新季度買盤的支持，歷史上這通常是一個對股票有利的季度。</p>
</div><p>In bond markets, 10-year Treasury yields (US10YT=RR) dipped, falling 4.6 basis points to 4.1406%, having been pressured last week by a run of upbeat U.S. economic data that led investors to pare back expectations for how low Fed rates might ultimately go.</p>
<div class="lb-trans"><p>在債券市場，10 年期國債收益率（US10YT=RR）下跌 4.6 個基點，降至 4.1406%，上週因一系列樂觀的美國經濟數據而受到壓力，導致投資者降低了對美聯儲利率最終可能降至多低的預期。</p>
</div><p>A host of central bank speakers are on the diary this week, with at least five from the Fed and the European Central Bank appearing on Monday alone.</p>
<div class="lb-trans"><p>本週有多位中央銀行官員的發言安排，僅週一就有至少五位來自美聯儲和歐洲中央銀行的官員出席。</p>
</div><p>The dollar index slipped 0.22% to 97.91 (=USD) , having benefited last week from the batch of better economic news.</p>
<div class="lb-trans"><p>美元指數下滑 0.22%，至 97.91（=USD），上週受益於一系列更好的經濟消息。</p>
</div><p>“Our forecast for the U.S. dollar to weaken further heading into year-end is built on the assumption the Fed will deliver two further 25-basis-point cuts by the end of this year as the labour market remains weak,” MUFG strategist Lee Hardman said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們對美元在年末進一步走弱的預測是基於美聯儲將在今年年底前再降兩次 25 個基點的假設，因為勞動力市場仍然疲軟，” MUFG 策略師李哈德曼表示。</p>
</div><p>The euro rose 0.2% to $1.1729 (EUR=EBS) but was still in the lower half of its recent $1.1646 to $1.1918 range.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐元上漲 0.2%，至 1.1729 美元（EUR=EBS），但仍處於近期 1.1646 至 1.1918 美元區間的下半部分。</p>
</div><p>The dollar fell 0.6% to 148.6 yen (JPY=EBS) , after rallying just over 1% last week and pulling away from the September low around 145.50.</p>
<div class="lb-trans"><p>美元下跌 0.6%，至 148.6 日元（JPY=EBS），在上週上漲超過 1% 並遠離 9 月份 145.50 的低點後。</p>
</div><p>In commodity markets, gold shot up by as much as 1.8% to an all-time high at $3,831.19 an ounce (XAU=) .</p>
<div class="lb-trans"><p>在商品市場，黃金價格上漲最多 1.8%，達到每盎司 3831.19 美元（XAU=）的歷史新高。</p>
</div><p>Oil prices fell as crude started to flow through a pipeline from the semi-autonomous Kurdistan region in northern Iraq to Turkey for the first time in 2-1⁄2 years.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於來自伊拉克北部半自治庫爾德地區的原油首次通過管道流向土耳其，油價下跌。</p>
</div><p>Reuters reported OPEC+ will likely approve another oil production increase of at least 137,000 barrels per day at its meeting next Sunday.</p>
<div class="lb-trans"><p>路透社報道，OPEC+ 可能在下週日的會議上批准至少增加 137,000 桶/日的石油產量。</p>
</div><p>Brent (LCOc1) dropped 3.3% to $67.83 a barrel, while U.S. crude (CLc1) fell 3.7% to $63.32 per barrel.</p>
<div class="lb-trans"><p>布倫特原油（LCOc1）下跌 3.3%，至每桶 67.83 美元，而美國原油（CLc1）下跌 3.7%，至每桶 63.32 美元。</p>
</div><p>Asia stock markets here Asia-Pacific valuations here</p>
<div class="lb-trans"><p>亞洲股市 這裏 亞太估值 這裏</p>
</div>

全球市場——隨着美國政府可能面臨停擺，股市上漲，美元下跌，黃金飆升