<p>9 月 29 日（路透社）- 俄羅斯週一表示，其軍方正在分析美國是否會向烏克蘭提供戰斧巡航導彈，以便對俄羅斯深處進行打擊，俄羅斯官員稱這一舉動可能會引發嚴重升級。</p>
<p>向烏克蘭提供戰斧導彈可能會顯著擴大其打擊能力，使其能夠打擊俄羅斯境內深處的目標，包括軍事基地、物流中心、機場和指揮中心，這些目標目前超出了打擊範圍。</p>
<p>戰斧導彈為何如此強大？戰斧陸基攻擊導彈是一種遠程巡航導彈，通常從海上發射，以執行深度打擊任務。這種精確制導的戰斧巡航導彈可以從 1000 英里（1600 公里）外打擊目標，即使在防空嚴密的空域中也能做到。導彈長 20 英尺（6.1 米），翼展 8.5 英尺，重量約為 3330 磅（1510 公斤）。</p>
<p>戰斧導彈的成本和生產 RTX（RTX.N）的雷神公司製造非核戰斧導彈，該導彈可以從陸地或海上發射。根據五角大樓的預算數據，美國計劃在 2026 年購買 57 枚導彈，平均成本為 130 萬美元。此外，還有一項正在進行的努力，花費數百萬美元對武器進行修改和升級，包括制導系統。</p>
<p>近期在中東的作戰使用美國及其盟軍已經對 GPS 啓用的戰斧導彈進行了飛行測試，並在作戰環境中使用，包括美國和英國海軍向也門胡塞叛軍目標發射戰斧導彈。</p>
<p>戰斧導彈與烏克蘭當前導彈的區別烏克蘭目前擁有幾種本土製造和西方供應的遠程導彈：Flamingo - 烏克蘭公司 Fire Point 最近開發了 Flamingo 導彈，烏克蘭總統弗拉基米爾·澤連斯基稱其為該國最成功的武器。其射程超過 1000 英里，烏克蘭在 2025 年 8 月報告了首次使用。</p>
<p>Neptune - 烏克蘭開發了 Neptune 反艦導彈，並於 2015 年首次亮相。後續版本的射程略超過 600 英里。</p>
<p>Harpoon - 由美國波音公司製造，Harpoon 是一種全天候、超視距的反艦導彈，採用主動雷達制導，飛行高度接近水面以躲避防禦。它可以從艦艇、潛艇、飛機或沿海炮台發射，射程為 75 海里。</p>
<p>ATACMS - 由美國洛克希德·馬丁公司（LMT.N）製造，陸軍戰術導彈系統的最大射程可達 190 英里，具體取決於型號。它是一種固體燃料的中程戰術地對地彈道導彈，約 4 米長。ATACMS 可以從 M270 多管火箭系統（MLRS）或 M142 高機動火炮火箭系統（HIMARS）發射。</p>
<p>Storm Shadow 導彈 - 由歐洲的 MBDA 製造，這些巡航導彈的射程為 155 英里，配備 990 磅的常規彈頭。</p>

洛克希德馬丁

<p>俄羅斯正在分析美國可能向烏克蘭提供戰斧導彈的情況，這可能會加劇緊張局勢。戰斧導彈能夠從 1000 英里外打擊目標，將顯著增強烏克蘭的軍事能力。美國計劃在 2026 年購買 57 枚導彈，平均每枚成本為 130 萬美元。烏克蘭目前使用多種導彈，包括國內研發的火烈鳥和海神導彈，這些導彈的射程相比戰斧導彈較短</p>

<p>Sept 29 (Reuters) - Russia said on Monday that its military was analyzing whether the United States would supply Tomahawk cruise missiles to Ukraine for strikes deep into Russia, a step that Russian officials say could trigger a steep escalation.</p>
<div class="lb-trans"><p>9 月 29 日（路透社）- 俄羅斯週一表示，其軍方正在分析美國是否會向烏克蘭提供戰斧巡航導彈，以便對俄羅斯深處進行打擊，俄羅斯官員稱這一舉動可能會引發嚴重升級。</p>
</div><p>Supplying Tomahawk missiles to Ukraine could significantly expand its strike capabilities, enabling it to hit targets deep inside Russian territory, including military bases, logistics hubs, airfields and command centers that are currently beyond reach.</p>
<div class="lb-trans"><p>向烏克蘭提供戰斧導彈可能會顯著擴大其打擊能力，使其能夠打擊俄羅斯境內深處的目標，包括軍事基地、物流中心、機場和指揮中心，這些目標目前超出了打擊範圍。</p>
</div><p>WHAT MAKES TOMAHAWK MISSILES SO POWERFUL? The Tomahawk Land Attack Missile is a long-range cruise missile typically launched from sea to attack targets in deep-strike missions. The precision-guided Tomahawk cruise missile can strike targets from 1,000 miles (1,600 km) away, even in heavily defended airspace. The missile measures 20 feet (6.1 meters) long with an 8.5-foot wingspan and weighs about 3,330 pounds (1,510 kg).</p>
<div class="lb-trans"><p>戰斧導彈為何如此強大？戰斧陸基攻擊導彈是一種遠程巡航導彈，通常從海上發射，以執行深度打擊任務。這種精確制導的戰斧巡航導彈可以從 1000 英里（1600 公里）外打擊目標，即使在防空嚴密的空域中也能做到。導彈長 20 英尺（6.1 米），翼展 8.5 英尺，重量約為 3330 磅（1510 公斤）。</p>
</div><p>COST AND PRODUCTION OF TOMAHAWK MISSILES RTX’s (RTX.N) Raytheon unit makes the non-nuclear Tomahawk missile which can be launched from land or sea. According to Pentagon budget data, the U.S. plans to buy 57 missiles in 2026. They have an average cost of $1.3 million. There is also an ongoing effort to spend millions to modify and upgrade the weapons including the guidance systems.</p>
<div class="lb-trans"><p>戰斧導彈的成本和生產 RTX（RTX.N）的雷神公司製造非核戰斧導彈，該導彈可以從陸地或海上發射。根據五角大樓的預算數據，美國計劃在 2026 年購買 57 枚導彈，平均成本為 130 萬美元。此外，還有一項正在進行的努力，花費數百萬美元對武器進行修改和升級，包括制導系統。</p>
</div><p>RECENT COMBAT USAGE IN THE MIDDLE EAST U.S. and allied militaries have flight tested the GPS-enabled Tomahawk and used it in an operational environment including when the U.S. and U.K. Navies launched Tomahawk missiles at Houthi rebel sites in Yemen.</p>
<div class="lb-trans"><p>近期在中東的作戰使用美國及其盟軍已經對 GPS 啓用的戰斧導彈進行了飛行測試，並在作戰環境中使用，包括美國和英國海軍向也門胡塞叛軍目標發射戰斧導彈。</p>
</div><p>HOW TOMAHAWKS DIFFER FROM UKRAINE’S CURRENT MISSILES Ukraine currently has several domestically made and Western-supplied long-range missiles: Flamingo - Ukrainian company Fire Point recently developed the Flamingo missile, which Ukrainian President Volodymyr Zelenskiy has described as his country’s most successful weapon. It has a range of over 1,000 miles and Ukraine reported its first use in August 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>戰斧導彈與烏克蘭當前導彈的區別烏克蘭目前擁有幾種本土製造和西方供應的遠程導彈：Flamingo - 烏克蘭公司 Fire Point 最近開發了 Flamingo 導彈，烏克蘭總統弗拉基米爾·澤連斯基稱其為該國最成功的武器。其射程超過 1000 英里，烏克蘭在 2025 年 8 月報告了首次使用。</p>
</div><p>Neptune - Ukraine developed the Neptune anti-ship missile and unveiled it in 2015. Subsequent versions have a range of just over 600 miles.</p>
<div class="lb-trans"><p>Neptune - 烏克蘭開發了 Neptune 反艦導彈，並於 2015 年首次亮相。後續版本的射程略超過 600 英里。</p>
</div><p>Harpoon - Made by Boeing in the U.S., the Harpoon is an all-weather, over-the-horizon, anti-ship missile that uses active radar homing and flies just above the water to evade defense. It can be launched from ships, submarines, aircraft or coastal batteries and has a range of 75 nautical miles.</p>
<div class="lb-trans"><p>Harpoon - 由美國波音公司製造，Harpoon 是一種全天候、超視距的反艦導彈，採用主動雷達制導，飛行高度接近水面以躲避防禦。它可以從艦艇、潛艇、飛機或沿海炮台發射，射程為 75 海里。</p>
</div><p>ATACMS - Made by Lockheed Martin Corp (LMT.N) in the U.S., the Army Tactical Missile System has a maximum range of up to 190 miles depending on the model. It is a solid-fuelled, medium-range tactical ground-to-ground ballistic missile, about 4 metres long. ATACMS can be launched from the M270 Multiple Launch Rocket System (MLRS) or the M142 High Mobility Artillery Rocket System (HIMARS).</p>
<div class="lb-trans"><p>ATACMS - 由美國洛克希德·馬丁公司（LMT.N）製造，陸軍戰術導彈系統的最大射程可達 190 英里，具體取決於型號。它是一種固體燃料的中程戰術地對地彈道導彈，約 4 米長。ATACMS 可以從 M270 多管火箭系統（MLRS）或 M142 高機動火炮火箭系統（HIMARS）發射。</p>
</div><p>Storm Shadow Missiles - Made by Europe’s MBDA, these cruise missiles have a range of 155 miles with a conventional warhead of 990 pounds.</p>
<div class="lb-trans"><p>Storm Shadow 導彈 - 由歐洲的 MBDA 製造，這些巡航導彈的射程為 155 英里，配備 990 磅的常規彈頭。</p>
</div>

FACTBOX-什麼是戰斧導彈，烏克蘭為什麼想要它們？