<p>美國商人查理·賈維斯（左），Frank 的創始人，於 2025 年 9 月 29 日抵達紐約市曼哈頓聯邦法院參加她的判刑聽證會。</p>
<p>蒂莫西·A·克拉裏 | 法新社 | Getty Images</p>
<p>查理·賈維斯是 2021 年被摩根大通以 1.75 億美元收購的一家初創公司的創始人，她面臨週一因誇大金融科技公司客户數量而欺詐銀行的判刑。</p>
<p>在三月份，12 人陪審團裁定賈維斯和她的首席增長官奧利維爾·阿馬爾在三項欺詐罪和一項共謀欺詐罪上有罪。</p>
<p>33 歲的賈維斯在法庭上發表情感激動的聲明時淚流滿面。她站起來向法官發言，表示對自己的行為感到深深的懊悔，並請求摩根大通、初創公司的員工、股東和投資者的寬恕。賈維斯在某個時刻轉身直接向坐在前排的家人道歉，並感謝他們給予的堅定支持。</p>
<p>&#34;我將用我的一生來後悔這些錯誤，&#34;賈維斯説。</p>
<p>&#34;我全心全意請求寬恕，&#34;她説。&#34;我請求法官以仁慈來緩和正義……我將以尊嚴和謙卑接受您的判決。&#34;</p>
<p>摩根大通收購了名為 Frank 的初創公司，以幫助美國最大的銀行向學生推廣其金融產品。Frank 是一個幫助學生申請經濟援助的數字平台。2021 年 9 月，摩根大通在與 CNBC 的獨家採訪中表示，自賈維斯創立以來，該金融科技公司已為超過 500 萬學生提供服務。</p>
<p>但在交易完成幾個月後，摩根大通發現 Frank 實際上只有不到 30 萬名真實客户；其餘的都是賈維斯在數據科學家的幫助下創建的虛假身份。</p>
<p>賈維斯於 2023 年因在交易中欺詐摩根大通而被逮捕。後來披露的細節顯示，當賈維斯指示員工在收購前增加客户名單時，Frank 的員工對此表示不相信。</p>
<p>在將公司出售給摩根大通的前一週，賈維斯指示一名員工偽造數百萬用户。當該員工拒絕時，賈維斯根據今年早些時候的證詞安慰他説。</p>
<p>&#34;她説：'別擔心。我不想穿上橙色囚服，'&#34;該員工作證説。</p>
<p>賈維斯的律師羅納德·沙利文在為客户爭取輕判時辯稱，Frank 幫助了人們，不像因欺詐而臭名昭著的 Theranos 的伊麗莎白·霍爾姆斯，她的欺詐行為造成了&#34;危險的醫療後果&#34;，並被判處 135 個月監禁。</p>
<p>&#34;賈維斯女士的判刑不應接近伊麗莎白·霍爾姆斯的判刑，&#34;沙利文週一對法官説。</p>
<p>助理美國檢察官米卡·費根森不同意，認為賈維斯的罪行是由貪婪驅動的。</p>
<p>&#34;摩根大通沒有獲得一個正常運作的企業，他們收購的是一個犯罪現場，&#34;費根森説。</p>
<p>這一事件讓摩根大通感到尷尬，因為它被認為是最複雜的企業收購者之一。由於擔心來自金融科技和大型科技公司的威脅，該銀行在首席執行官傑米·戴蒙的領導下，自 2020 年起開始瘋狂收購小型金融科技公司。</p>
<p>但摩根大通急於在競標中超越競爭對手，未能在支付 1.75 億美元收購該公司之前確認 Frank 實際上是否擁有數百萬客户。</p>
<p><em>此故事正在發展中。請隨時查看更新。</em></p>

摩根大通

<p>金融科技公司 Frank 的創始人 Charlie Javice 正面臨因在 2021 年以 1.75 億美元收購中誇大其公司客户基礎而欺詐摩根大通的判刑。陪審團裁定她犯有欺詐和共謀罪。Javice 在法庭上表示悔意，向摩根大通和她的家人尋求寬恕。案件揭示 Frank 的實際客户不到 30 萬，而她聲稱超過 500 萬。檢方認為她的行為是出於貪婪，而她的辯護則尋求較輕的判刑，將她的案件與 Elizabeth Holmes 的案件進行比較</p>

<p>US businesswoman Charlie Javice (L), founder of Frank, arrives for her sentencing hearing at federal court in Manhattan on Sept. 29, 2025, in New York City.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國商人查理·賈維斯（左），Frank 的創始人，於 2025 年 9 月 29 日抵達紐約市曼哈頓聯邦法院參加她的判刑聽證會。</p>
</div><p>Timothy A. Clary | AFP | Getty Images</p>
<div class="lb-trans"><p>蒂莫西·A·克拉裏 | 法新社 | Getty Images</p>
</div><p>Charlie Javice, founder of a startup acquired by JPMorgan Chase in 2021 for $175 million, is facing sentencing Monday for defrauding the bank by overstating how many customers the fintech firm had.</p>
<div class="lb-trans"><p>查理·賈維斯是 2021 年被摩根大通以 1.75 億美元收購的一家初創公司的創始人，她面臨週一因誇大金融科技公司客户數量而欺詐銀行的判刑。</p>
</div><p>In March, a 12-person jury found Javice and her chief growth officer Olivier Amar guilty on three counts of fraud and one count of conspiracy to commit fraud.</p>
<div class="lb-trans"><p>在三月份，12 人陪審團裁定賈維斯和她的首席增長官奧利維爾·阿馬爾在三項欺詐罪和一項共謀欺詐罪上有罪。</p>
</div><p>Javice, 33, cried as she delivered an emotional statement to the court. Standing to address the judge, Javice said she felt profound remorse for her actions and asked for forgiveness from JPMorgan, employees of the startup, shareholders and investors. At one point Javice turned and directly addressed her family, sitting in the front row, to apologize and thank them for what she called unwavering support.</p>
<div class="lb-trans"><p>33 歲的賈維斯在法庭上發表情感激動的聲明時淚流滿面。她站起來向法官發言，表示對自己的行為感到深深的懊悔，並請求摩根大通、初創公司的員工、股東和投資者的寬恕。賈維斯在某個時刻轉身直接向坐在前排的家人道歉，並感謝他們給予的堅定支持。</p>
</div><p>&#34;I will spend my entire life regretting these errors,&#34; Javice said.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;我將用我的一生來後悔這些錯誤，&#34;賈維斯説。</p>
</div><p>&#34;I'm asking with all of my heart for forgiveness,&#34; she said. &#34;I ask your Honor to temper justice with mercy … I will accept your judgement with dignity and humility.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;我全心全意請求寬恕，&#34;她説。&#34;我請求法官以仁慈來緩和正義……我將以尊嚴和謙卑接受您的判決。&#34;</p>
</div><p>JPMorgan bought the startup, called Frank, to help the biggest U.S. bank by assets market its financial products to students. Frank was a digital platform that helped students apply for financial aid. In September 2021, JPMorgan told CNBC in an exclusive interview on the deal that the fintech firm had served more than 5 million students since Javice founded it.</p>
<div class="lb-trans"><p>摩根大通收購了名為 Frank 的初創公司，以幫助美國最大的銀行向學生推廣其金融產品。Frank 是一個幫助學生申請經濟援助的數字平台。2021 年 9 月，摩根大通在與 CNBC 的獨家採訪中表示，自賈維斯創立以來，該金融科技公司已為超過 500 萬學生提供服務。</p>
</div><p>But months after the deal closed, JPMorgan discovered that Frank had fewer than 300,000 real customers; the rest were synthetic identities created by Javice with the help of a data scientist.</p>
<div class="lb-trans"><p>但在交易完成幾個月後，摩根大通發現 Frank 實際上只有不到 30 萬名真實客户；其餘的都是賈維斯在數據科學家的幫助下創建的虛假身份。</p>
</div><p>Javice was arrested in 2023 on charges that she defrauded JPMorgan in the deal. Details that emerged later showed that Frank employees expressed disbelief when Javice directed them to boost their customer roster before the acquisition.</p>
<div class="lb-trans"><p>賈維斯於 2023 年因在交易中欺詐摩根大通而被逮捕。後來披露的細節顯示，當賈維斯指示員工在收購前增加客户名單時，Frank 的員工對此表示不相信。</p>
</div><p>The week before selling her company to JPMorgan, Javice directed an employee to fabricate millions of users. When the employee declined, Javice reassured him, according to testimony given earlier this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>在將公司出售給摩根大通的前一週，賈維斯指示一名員工偽造數百萬用户。當該員工拒絕時，賈維斯根據今年早些時候的證詞安慰他説。</p>
</div><p>&#34;She said: 'Don't worry. I don't want to end up in an orange jumpsuit,'&#34; the employee testified.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;她説：'別擔心。我不想穿上橙色囚服，'&#34;該員工作證説。</p>
</div><p>Javice's attorney, Ronald Sullivan, while arguing for a lighter sentence for his client, argued that Frank helped people, unlike that of Elizabeth Holmes of Theranos infamy, whose fraud had &#34;dangerous medical consequences&#34; and who was sentenced to 135 months in prison.</p>
<div class="lb-trans"><p>賈維斯的律師羅納德·沙利文在為客户爭取輕判時辯稱，Frank 幫助了人們，不像因欺詐而臭名昭著的 Theranos 的伊麗莎白·霍爾姆斯，她的欺詐行為造成了&#34;危險的醫療後果&#34;，並被判處 135 個月監禁。</p>
</div><p>&#34;Ms. Javice's sentence should be nowhere near Elizabeth Holmes',&#34; Sullivan told the judge Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;賈維斯女士的判刑不應接近伊麗莎白·霍爾姆斯的判刑，&#34;沙利文週一對法官説。</p>
</div><p>Assistant U.S. Attorney Micah Fergenson disagreed, arguing Javice's crime was fueled by greed.</p>
<div class="lb-trans"><p>助理美國檢察官米卡·費根森不同意，認為賈維斯的罪行是由貪婪驅動的。</p>
</div><p>&#34;JPMorgan didn't get a functioning business, they acquired a crime scene,&#34; Fergenson said.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;摩根大通沒有獲得一個正常運作的企業，他們收購的是一個犯罪現場，&#34;費根森説。</p>
</div><p>The episode was embarrassing for JPMorgan, which was thought to be one of the most sophisticated of corporate acquirers. Concerned about threats from fintech and big tech firms, the bank, led by CEO Jamie Dimon, went on a shopping spree of smaller fintech firms starting in 2020.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一事件讓摩根大通感到尷尬，因為它被認為是最複雜的企業收購者之一。由於擔心來自金融科技和大型科技公司的威脅，該銀行在首席執行官傑米·戴蒙的領導下，自 2020 年起開始瘋狂收購小型金融科技公司。</p>
</div><p>But JPMorgan, eager to edge out rivals bidding for the startup, failed to confirm that Frank actually had millions of customers before shelling out $175 million for the company.</p>
<div class="lb-trans"><p>但摩根大通急於在競標中超越競爭對手，未能在支付 1.75 億美元收購該公司之前確認 Frank 實際上是否擁有數百萬客户。</p>
</div><p><em>This story is developing. Please check back for updates.</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>此故事正在發展中。請隨時查看更新。</em></p>
</div>

創業公司創始人 Charlie Javice 因欺詐摩根大通而將被判刑