<p><strong>華為，這家中國科技巨頭，正準備大幅提升其尖端人工智能處理器的生產，以便在美國競爭對手英偉達面臨監管障礙的情況下，爭取更多市場份額。</strong></p>
<p>根據知情人士透露的內部計劃，華為技術有限公司計劃在未來一年內生產大約 60 萬個其旗艦 910C Ascend 處理器。這一數字是當前年度生產量的兩倍。由於美國的貿易限制，該公司在 2025 年大部分時間內面臨交付這些產品的困難。</p>
<p>這家總部位於深圳的公司將把其 Ascend 系列的整體產量提高到 2026 年最多 160 萬個芯片，消息人士透露。芯片是包含電路的基本硅片。</p>
<p>成功實現這些生產目標將標誌着該公司在技術上的重大成就，被視為中國減少對推動國家經濟的外國處理器依賴的主要希望。</p>
<p>這些數字表明，華為及其主要製造合作伙伴中芯國際已找到解決之前阻礙其人工智能業務和北京技術獨立目標的瓶頸的方法。彭博社的消息人士指出，2025 年和 2026 年的估計包括當前庫存的芯片和內部計算的生產失敗率。</p>
<h3>中國對人工智能處理器的需求依然強勁</h3>
<p>從阿里巴巴集團到 DeepSeek 等公司需要數百萬個這些芯片來構建和運行人工智能平台。英偉達據報道在 2024 年僅售出了大約 100 萬個 H20 芯片。</p>
<p>去年九月，華為打破了以往的保密慣例，公開宣佈了一項為期三年的戰略，以挑戰英偉達的市場領導地位。輪值主席 Eric Xu 展示了多個 Ascend 處理器，包括 950、960 和 970 型號，計劃逐步推出，直至 2028 年。這些代表了 910 系列之後的下一代產品，而 910 系列目前佔據了大部分市場。</p>
<p>華為引領着一羣中國芯片製造商，急於創造加速器，而英偉達則因政府限制而基本被排除在市場之外。由於安全擔憂，北京已阻止或不鼓勵國內公司購買英偉達的產品。</p>
<p>英偉達聯合創始人黃仁勳試圖説服中國買家相信他的產品沒有安全威脅，但目前尚不清楚這種情況是否會改變。在其最新的財報中，該公司披露在最近一個季度內 H20 的銷售為零，這是一款專為中國市場設計的版本。正如 Cryptopolitan 早前報道的那樣，中國的百度和阿里巴巴也已放棄英偉達，轉向國內開發的芯片。</p>
<h3>儘管夏季有所進展，生產挑戰依然存在</h3>
<p>儘管一些報告表明中國公司計劃明年將整體半導體產量提高三倍，但消息人士將這一目標描述為不切實際。生產良率，即從生產線出來的可用芯片的百分比，依然令人失望。</p>
<p>華為當前領先的人工智能處理器將兩個芯片結合成一個單一的芯片組，這是一種理論上可以提高功率的先進封裝技術。然而，這一過程面臨挑戰，部分解釋了持續的供應短缺，使得像寒武紀科技這樣的競爭對手得以填補這一空白，消息人士解釋道。</p>
<p>儘管如此，消息人士補充説，華為在夏季期間實現了顯著的產出改善。最近幾個月顯示，包括上海微電子裝備集團在內的中國公司在設備技術上取得了重大進展。</p>
<p>華為現在計劃在 2026 年底推出一款名為 910D 的新芯片，消息人士稱。該公司目標是生產 10 萬個這種新芯片，採用更具雄心的設計，將四個芯片打包在一個封裝中。本月早些時候，華為宣佈計劃在 2026 年底發佈其稱之為 950DT 的產品。</p>
<p>總體而言，華為將在明年分發大約 160 萬個芯片，涵蓋兩種芯片類型，而 2025 年則最多為 100 萬個芯片，消息人士確認。今年早些時候，華為通知客户，預計到年底可以銷售 20 萬個 Ascend 910C，另外還有大約 10 萬個留給其雲計算部門，可能還有一些與政府相關的項目。</p>
<p>現在註冊 Bybit 即可獲得 50 美元的免費交易加密貨幣。</p>

華為

<p>華為計劃顯著增加其人工智能處理器的生產，目標是在未來一年內生產 60 萬個 910C Ascend 處理器，產量是目前的兩倍。該公司計劃在 2026 年生產多達 160 萬個芯片，解決之前的生產瓶頸。此舉正值英偉達在中國面臨監管挑戰，使華為能夠獲得更多市場份額。儘管面臨生產挑戰，華為正在推進其技術，並計劃在 2026 年底前推出新的芯片組，旨在減少對外國處理器的依賴</p>

<p><strong>Huawei, Chinese technology giant, is getting ready to significantly boost manufacturing of its cutting-edge artificial intelligence processors, positioning itself to capture more market share as American rival Nvidia faces regulatory obstacles in the region.</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>華為，這家中國科技巨頭，正準備大幅提升其尖端人工智能處理器的生產，以便在美國競爭對手英偉達面臨監管障礙的情況下，爭取更多市場份額。</strong></p>
</div><p>According to sources with knowledge of internal plans, Huawei Technologies Co. intends to manufacture approximately 600,000 units of its flagship 910C Ascend processor in the coming year. This figure represents twice the volume produced during the current year. The company encountered difficulties delivering these products throughout much of 2025 due to American trade restrictions.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據知情人士透露的內部計劃，華為技術有限公司計劃在未來一年內生產大約 60 萬個其旗艦 910C Ascend 處理器。這一數字是當前年度生產量的兩倍。由於美國的貿易限制，該公司在 2025 年大部分時間內面臨交付這些產品的困難。</p>
</div><p>The Shenzhen-headquartered firm will increase overall production for its Ascend lineup to as many as 1.6 million dies in 2026, the sources revealed. Dies are the fundamental silicon pieces containing chip circuitry.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家總部位於深圳的公司將把其 Ascend 系列的整體產量提高到 2026 年最多 160 萬個芯片，消息人士透露。芯片是包含電路的基本硅片。</p>
</div><p>Successfully reaching these production goals would mark a significant technical achievement for the company, considered China’s primary hope for reducing dependence on foreign processors that drive the nation’s economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>成功實現這些生產目標將標誌着該公司在技術上的重大成就，被視為中國減少對推動國家經濟的外國處理器依賴的主要希望。</p>
</div><p>The figures indicate that Huawei and its key manufacturing ally, Semiconductor Manufacturing International Corp., have discovered methods to address bottlenecks that previously hampered both its AI operations and Beijing’s technology independence goals. The 2025 and 2026 estimates include dies currently in stock and internal calculations of production failure rates, Bloomberg’s sources noted.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些數字表明，華為及其主要製造合作伙伴中芯國際已找到解決之前阻礙其人工智能業務和北京技術獨立目標的瓶頸的方法。彭博社的消息人士指出，2025 年和 2026 年的估計包括當前庫存的芯片和內部計算的生產失敗率。</p>
</div><h3>Demand for AI processors remains substantial across China</h3>
<div class="lb-trans"><h3>中國對人工智能處理器的需求依然強勁</h3>
</div><p>Companies ranging from Alibaba Group Holding Ltd. to DeepSeek require millions of these chips to build and run AI platforms. Nvidia reportedly sold roughly a million H20 chips during 2024 alone.</p>
<div class="lb-trans"><p>從阿里巴巴集團到 DeepSeek 等公司需要數百萬個這些芯片來構建和運行人工智能平台。英偉達據報道在 2024 年僅售出了大約 100 萬個 H20 芯片。</p>
</div><p>Last September, Huawei broke from its usual practice of secrecy by publicly announcing a three-year strategy for challenging Nvidia’s market leadership. Rotating Chairman Eric Xu presented multiple Ascend processors, the 950, 960, and 970 models, scheduled for gradual introduction through 2028. These represent the next generation following the years-old 910 series, which currently generates the bulk of</p>
<div class="lb-trans"><p>去年九月，華為打破了以往的保密慣例，公開宣佈了一項為期三年的戰略，以挑戰英偉達的市場領導地位。輪值主席 Eric Xu 展示了多個 Ascend 處理器，包括 950、960 和 970 型號，計劃逐步推出，直至 2028 年。這些代表了 910 系列之後的下一代產品，而 910 系列目前佔據了大部分市場。</p>
</div><p>Huawei spearheads a group of Chinese chip manufacturers rushing to create accelerators while Nvidia remains largely excluded from the market through government restrictions. Beijing has blocked or discouraged domestic companies from purchasing Nvidia products over security worries.</p>
<div class="lb-trans"><p>華為引領着一羣中國芯片製造商，急於創造加速器，而英偉達則因政府限制而基本被排除在市場之外。由於安全擔憂，北京已阻止或不鼓勵國內公司購買英偉達的產品。</p>
</div><p>Nvidia co-founder Jensen Huang has attempted to convince Chinese buyers that his products pose no security threat, though it remains uncertain whether this situation will change. During its latest earnings report, the company disclosed zero sales of the H20, a version designed specifically for China, in the most recent quarter. As Cryptopolitan reported earlier, China’s Baidu and Alibaba have also dumped Nvidia for domestically developed chips.</p>
<div class="lb-trans"><p>英偉達聯合創始人黃仁勳試圖説服中國買家相信他的產品沒有安全威脅，但目前尚不清楚這種情況是否會改變。在其最新的財報中，該公司披露在最近一個季度內 H20 的銷售為零，這是一款專為中國市場設計的版本。正如 Cryptopolitan 早前報道的那樣，中國的百度和阿里巴巴也已放棄英偉達，轉向國內開發的芯片。</p>
</div><h3>Production challenges remain despite summer progress</h3>
<div class="lb-trans"><h3>儘管夏季有所進展，生產挑戰依然存在</h3>
</div><p>While some reports suggest Chinese companies plan to triple overall semiconductor output next year, sources described this goal as unrealistic. Production yields, meaning the percentage of usable chips coming off assembly lines, remain disappointing.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管一些報告表明中國公司計劃明年將整體半導體產量提高三倍，但消息人士將這一目標描述為不切實際。生產良率，即從生產線出來的可用芯片的百分比，依然令人失望。</p>
</div><p>Huawei’s current leading AI processor combines two dies into a single chipset, an advanced packaging technique that theoretically increases power. However, this process presents challenges and partly explains ongoing supply shortages that have allowed competitors like Cambricon Technologies Corp. to fill the gap, sources explained.</p>
<div class="lb-trans"><p>華為當前領先的人工智能處理器將兩個芯片結合成一個單一的芯片組，這是一種理論上可以提高功率的先進封裝技術。然而，這一過程面臨挑戰，部分解釋了持續的供應短缺，使得像寒武紀科技這樣的競爭對手得以填補這一空白，消息人士解釋道。</p>
</div><p>Nevertheless, Huawei achieved meaningful output improvements during the summer months, sources added. Recent months have shown evidence of Chinese firms, including Shanghai Micro Electronics Equipment Group Co., making substantial progress in equipment technology.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管如此，消息人士補充説，華為在夏季期間實現了顯著的產出改善。最近幾個月顯示，包括上海微電子裝備集團在內的中國公司在設備技術上取得了重大進展。</p>
</div><p>Huawei now plans to introduce a chip following the 910C, initially called the 910D by industry observers, in late 2026, sources said. The company aims for 100,000 units of this new chipset, featuring a more ambitious design packing four dies into one package. Earlier this month, Huawei announced plans for a late-2026 release of what it calls the 950DT.</p>
<div class="lb-trans"><p>華為現在計劃在 2026 年底推出一款名為 910D 的新芯片，消息人士稱。該公司目標是生產 10 萬個這種新芯片，採用更具雄心的設計，將四個芯片打包在一個封裝中。本月早些時候，華為宣佈計劃在 2026 年底發佈其稱之為 950DT 的產品。</p>
</div><p>Altogether, Huawei will distribute roughly 1.6 million dies across two chip types next year, compared to up to 1 million dies in 2025, sources confirmed. Earlier this year, Huawei informed customers it could sell 200,000 Ascend 910Cs by year’s end, plus about 100,000 units set aside for its own cloud computing division and possibly some government-connected projects.</p>
<div class="lb-trans"><p>總體而言，華為將在明年分發大約 160 萬個芯片，涵蓋兩種芯片類型，而 2025 年則最多為 100 萬個芯片，消息人士確認。今年早些時候，華為通知客户，預計到年底可以銷售 20 萬個 Ascend 910C，另外還有大約 10 萬個留給其雲計算部門，可能還有一些與政府相關的項目。</p>
</div><p>Get $50 free to trade crypto when you sign up to Bybit now</p>
<div class="lb-trans"><p>現在註冊 Bybit 即可獲得 50 美元的免費交易加密貨幣。</p>
</div>

華為加速芯片製造，準備挑戰 Nvidia 的市場主導地位