<p>美國股指期貨在週二下跌，此前週一有所上漲。主要基準指數的期貨均下跌。</p>
<p>隨着政府關門的可能性臨近，指數下跌，立法者必須在週三凌晨 12:01（東部時間）之前達成協議。</p>
<p>與此同時，副總統 <strong>JD Vance</strong> 在白宮外表示：“我認為我們正朝着關門的方向前進，因為民主黨人不願做正確的事，” 將責任歸咎於民主黨領導人將政府資金與醫療保健談判掛鈎。</p>
<p>與此同時，10 年期國債收益率為 4.13%，而兩年期國債收益率為 3.60%。CME 集團的 FedWatch 工具的預測顯示，市場預計美聯儲在 10 月會議上降息的可能性為 89.3%。</p>
<p>跟蹤標準普爾 500 指數和納斯達克 100 指數的 <strong>SPDR S&amp;P 500 ETF Trust</strong>(NYSE:SPY) 和 <strong>Invesco QQQ Trust ETF</strong>(NASDAQ:QQQ) 在週二的盤前交易中下跌。根據 Benzinga Pro 的數據，SPY 下跌 0.13%，報 662.82 美元，而 QQQ 下跌 0.060%，報 598.37 美元。</p>
<h2><strong>上個交易日的線索</strong></h2>
<p>信息技術、金融和消費品類股票在週一錄得最大漲幅，推動標準普爾 500 指數大部分行業收於正值。然而，能源和通信服務類股票則逆勢而行，收盤下跌。美國股市收高，納斯達克上漲超過 100 點。</p>
<p><strong>Nvidia Corp.</strong>(NASDAQ:NVDA) 的股價上漲約 2%，而其他人工智能股票，包括 <strong>Advanced Micro Devices Inc.</strong> (NASDAQ:AMD) 和 <strong>Micron Technology Inc.</strong> (NASDAQ:MU)，在交易中也錄得漲幅。</p>
<p><strong>Robinhood Markets Inc.</strong> (NASDAQ:HOOD) 在週一飆升 12%，因為首席執行官 <strong>Vlad Tenev</strong> 在社交媒體上透露，自平台推出以來，已經交易了超過 40 億份事件合約。</p>
<p>與此同時，主要指數上週錄得虧損，納斯達克綜合指數下跌 0.7%，標準普爾 500 指數下跌 0.3%。道瓊斯指數在這一週也下跌了 0.2%。</p>
<p>在經濟方面，美國 8 月份待售房屋銷售較上月激增 4%，錄得五個月以來的最大增幅，而上個月則下降了 0.4%。</p>
<p>道瓊斯指數收於 46,316.07 點，上漲 69 點或 0.15%；標準普爾 500 指數上漲 0.26%，報 6,661.21 點；納斯達克綜合指數上漲 0.48%，報 22,591.15 點；小型股指數 Russell 2000 上漲 0.038%，收於 2,435.25 點。</p>
<h2><strong>分析師見解</strong></h2>
<p>經濟學家 <strong>Jeremy Siegel</strong> 表示，上週可預測的通脹數據 “正是市場所希望的”，這表明去通脹趨勢保持穩定，為美聯儲繼續放鬆貨幣政策打開了大門。</p>
<p>在他的每週評論中，Siegel 指出，個人消費支出（PCE）平減指數符合所有預期，這表明近期的價格壓力是由於 “一次性關税和政策效應，而非潛在需求”。這種穩定性為中央銀行進一步降低利率提供了空間，進入一個顯示出驚人韌性的經濟。</p>
<p>儘管通脹數據平穩，增長指標卻有所增強，耐用品和貿易逆差的積極意外推動了第三季度 GDP 預期的上調。Siegel 預測經濟 “健康但未過熱”，他對全年增長的基本預期保持在 2.4%-2.5% 之間。</p>
<p>這種穩定的通脹和強勁的增長組合支持進一步降息。Siegel 評論道：“我預計在年末前將有兩次 25 個基點的降息，包括在 10 月 29 日的會議上。” 他補充説，如果條件保持穩定，他將支持在明年上半年繼續進行這些小幅降息。他認為美聯儲是 “在強勁中放鬆，而不是對疲軟做出反應”，這種情況對股市非常有利。</p>
<p>儘管整體前景積極，Siegel 正在監測三個短期風險：</p>
<ul>
<li>關税對經濟的影響應在第四季度的假日進口數據中變得更加清晰。</li>
<li>財政噪音，包括可能的政府關門，這可能會干擾經濟數據的發佈。</li>
<li>貨幣供應，他認為這是 “確保今天的通脹穩定持續到 2025 年的最佳保障”。</li>
</ul>
<p>然而，他澄清説：“這些風險都不會改變我對經濟在第四季度以動能和通脹控制進入的基本看法。”</p>
<p>在這種背景下，Siegel 預計股票將繼續跑贏名義債券。他總結道，穩定的 “25 個基點降息路徑” 支持週期性股票、優質價值股和小型股，這些股票在融資條件放鬆時將 “獲得不成比例的收益”。</p>
<p>與此同時，高盛的首席全球股票策略師 <strong>Mueller-Glissmann</strong> 及其團隊已識別出三種可能的 “熊市” 風險，可能會擾亂這種平衡。</p>
<p>增長衝擊，可能源於失業率上升或人工智能的失望。其次是利率衝擊，如果美聯儲不實施進一步的降息。最後是新的美元熊市，導致美元貶值 10%，可能會阻礙外國投資者進入美國市場。</p>
<h2><strong>即將發佈的經濟數據</strong></h2>
<p>以下是投資者將在週二關注的內容：</p>
<ul>
<li>美聯儲副主席 <strong>Philip Jefferson</strong> 將於上午 6:00 發言，芝加哥聯邦儲備銀行行長 <strong>Austan Goolsbee</strong> 將於東部時間下午 1:30 發言。</li>
<li>7 月份的標準普爾 Case-Shiller 20 個城市房價指數將在上午 9:00 發佈，9 月份的芝加哥商業景氣指數（PMI）將在上午 9:45 發佈。同時，8 月份的職位空缺和 9 月份的消費者信心數據將在東部時間上午 10:00 公佈。</li>
</ul>
<h2><strong>關注股票</strong></h2>
<ul>
<li><strong>Lamb Weston Holdings Inc.</strong>（紐約證券交易所代碼：LW）在週二盤前上漲 0.16%，其財報將在開盤前發佈。分析師預計每股收益為 55 美分，收入為 16.2 億美元。</li>
<li><strong>Paychex Inc.</strong>（納斯達克代碼：PAYX）在開盤前下跌 0.10%，分析師預計每股收益為 1.21 美元，收入為 15.4 億美元。</li>
<li><strong>Nike Inc.</strong>（紐約證券交易所代碼：NKE）在財報發佈前上漲 0.20%。分析師預計每股收益為 27 美分，收入為 110 億美元。</li>
<li><strong>Progress Software Corp.</strong>（納斯達克代碼：PRGS）在報告第三季度財務結果好於預期後上漲 3.80%。該公司將 2025 財年的收入指引上調至 9.75 億至 9.81 億美元，超過 9672.4 萬美元的預期。</li>
<li><strong>Vail Resorts Inc.</strong>（紐約證券交易所代碼：MTN）在週一收盤後發佈的第四季度業績不佳後下跌 1.86%。</li>
<li><strong>Rocket Lab Corp.</strong>（納斯達克代碼：RKLB）上漲 1.06%，因該公司宣佈與 Synspective 簽署多次發射合同。</li>
<li><strong>Wolfspeed Inc.</strong>（紐約證券交易所代碼：WOLF）上漲 45.70%，因其成功走出第 11 章破產保護，完成財務重組。</li>
<li><strong>Cigna Group</strong>（紐約證券交易所代碼：CI）上漲 4.24%，因醫療系統提供商 Sarasota Memorial 與這家位於康涅狄格州的保險公司達成協議。</li>
</ul>
<h2><strong>商品、黃金與全球股市</strong></h2>
<p>原油期貨在紐約早盤交易中下跌 0.99%，徘徊在每桶 62.80 美元左右。</p>
<p>現貨黃金以美元計價上漲 0.76%，徘徊在每盎司 3,804.93 美元。其最後的歷史高點為每盎司 3,871.72 美元。美元指數現貨下跌 0.16%，報 97.7450。</p>
<p>亞洲市場在週二收盤時表現不一，日本的日經 225 指數、澳大利亞的 ASX 200 指數和韓國的 Kospi 指數下跌。而香港的恒生指數、中國的 CSI 300 指數和印度的 S&amp;P BSE Sensex 指數則上漲。歐洲市場在早盤交易中也表現不一。</p>
<ul>
<li><strong>Marjorie Taylor Greene 大量購買六位數的國債——通過比特幣 ETF 和科技股多元化投資組合</strong></li>
</ul>
<p><em>圖片來源：Shutterstock</em></p>

信諾保險

耐克

WOLF

<p>美國股指期貨下跌，因潛在政府關門的擔憂加劇，立法者面臨最後期限。標準普爾 500 指數和納斯達克 100 指數 ETF 在盤前交易中下跌。儘管近期科技股和消費股有所上漲，但主要指數上週仍錄得虧損。經濟學家傑里米·西格爾指出，通脹穩定且增長強勁，預測美聯儲將進一步降息。然而，他對關税、財政噪音和貨幣供應帶來的風險表示警惕。高盛指出，市場穩定面臨潛在威脅，包括增長和利率衝擊</p>

<p>U.S. stock futures fell on Tuesday following Monday’s advances. Futures of major benchmark indices were lower.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國股指期貨在週二下跌，此前週一有所上漲。主要基準指數的期貨均下跌。</p>
</div><p>The indices dropped as the possibility of a government shutdown neared, with the lawmakers having until Wednesday at 12:01 a.m. ET to reach an agreement.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着政府關門的可能性臨近，指數下跌，立法者必須在週三凌晨 12:01（東部時間）之前達成協議。</p>
</div><p>Meanwhile, Vice President <strong>JD Vance</strong> stated outside the White House that “I think we're headed to a shutdown because the Democrats won't do the right thing,” placing the blame on Democratic leaders for linking government funding to healthcare negotiations.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，副總統 <strong>JD Vance</strong> 在白宮外表示：“我認為我們正朝着關門的方向前進，因為民主黨人不願做正確的事，” 將責任歸咎於民主黨領導人將政府資金與醫療保健談判掛鈎。</p>
</div><p>Meanwhile, the 10-year Treasury bond yielded 4.13% and the two-year bond was at 3.60%. The CME Group's FedWatch tool‘s projections show markets pricing an 89.3% likelihood of the Federal Reserve cutting the current interest rates in its October meeting.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，10 年期國債收益率為 4.13%，而兩年期國債收益率為 3.60%。CME 集團的 FedWatch 工具的預測顯示，市場預計美聯儲在 10 月會議上降息的可能性為 89.3%。</p>
</div><p>The <strong>SPDR S&amp;P 500 ETF Trust</strong>(NYSE:SPY) and <strong>Invesco QQQ Trust ETF</strong>(NASDAQ:QQQ), which track the S&amp;P 500 index and Nasdaq 100 index, respectively, fell in premarket on Tuesday. The SPY was down 0.13% at $662.82, while the QQQ fell 0.060% to $598.37, according to Benzinga Pro data.</p>
<div class="lb-trans"><p>跟蹤標準普爾 500 指數和納斯達克 100 指數的 <strong>SPDR S&amp;P 500 ETF Trust</strong>(NYSE:SPY) 和 <strong>Invesco QQQ Trust ETF</strong>(NASDAQ:QQQ) 在週二的盤前交易中下跌。根據 Benzinga Pro 的數據，SPY 下跌 0.13%，報 662.82 美元，而 QQQ 下跌 0.060%，報 598.37 美元。</p>
</div><h2><strong>Cues From Last Session</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>上個交易日的線索</strong></h2>
</div><p>Information technology, financial, and consumer discretionary stocks recorded the biggest gains on Monday, leading most sectors on the S&amp;P 500 to a positive close. However, energy and communication services stocks bucked the overall market trend, closing the session lower. U.S. stocks settled higher, with the Nasdaq gaining more than 100 points.</p>
<div class="lb-trans"><p>信息技術、金融和消費品類股票在週一錄得最大漲幅，推動標準普爾 500 指數大部分行業收於正值。然而，能源和通信服務類股票則逆勢而行，收盤下跌。美國股市收高，納斯達克上漲超過 100 點。</p>
</div><p><strong>Nvidia Corp.</strong>(NASDAQ:NVDA) shares closed higher by around 2%, while other AI stocks, including <strong>Advanced Micro Devices Inc.</strong> (NASDAQ:AMD) and <strong>Micron Technology Inc.</strong> (NASDAQ:MU), also recorded gains during the session.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>Nvidia Corp.</strong>(NASDAQ:NVDA) 的股價上漲約 2%，而其他人工智能股票，包括 <strong>Advanced Micro Devices Inc.</strong> (NASDAQ:AMD) 和 <strong>Micron Technology Inc.</strong> (NASDAQ:MU)，在交易中也錄得漲幅。</p>
</div><p><strong>Robinhood Markets Inc.</strong> (NASDAQ:HOOD) surged 12% on Monday after CEO <strong>Vlad Tenev</strong> revealed on social media that more than four billion event contracts have been traded on the platform since their launch.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>Robinhood Markets Inc.</strong> (NASDAQ:HOOD) 在週一飆升 12%，因為首席執行官 <strong>Vlad Tenev</strong> 在社交媒體上透露，自平台推出以來，已經交易了超過 40 億份事件合約。</p>
</div><p>Major indices, meanwhile, recorded losses last week, with the Nasdaq Composite falling 0.7% and the S&amp;P 500 losing 0.3%. The Dow also fell 0.2% during the week.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，主要指數上週錄得虧損，納斯達克綜合指數下跌 0.7%，標準普爾 500 指數下跌 0.3%。道瓊斯指數在這一週也下跌了 0.2%。</p>
</div><p>On the economic front, U.S. pending home sales surged by 4% from the previous month in August, recording the sharpest gain in five months, compared to a 0.4% decline in the previous month.</p>
<div class="lb-trans"><p>在經濟方面，美國 8 月份待售房屋銷售較上月激增 4%，錄得五個月以來的最大增幅，而上個月則下降了 0.4%。</p>
</div><p>The Dow Jones index ended 69 points or 0.15% higher at 46,316.07, whereas the S&amp;P 500 index rose 0.26% to 6,661.21. Nasdaq Composite advanced 0.48% to 22,591.15, and the small-cap gauge, Russell 2000, gained 0.038% to end at 2,435.25.</p>
<div class="lb-trans"><p>道瓊斯指數收於 46,316.07 點，上漲 69 點或 0.15%；標準普爾 500 指數上漲 0.26%，報 6,661.21 點；納斯達克綜合指數上漲 0.48%，報 22,591.15 點；小型股指數 Russell 2000 上漲 0.038%，收於 2,435.25 點。</p>
</div><h2><strong>Insights From Analysts</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>分析師見解</strong></h2>
</div><p>Economist <strong>Jeremy Siegel</strong> stated that last week’s predictable inflation numbers were “exactly what markets wanted,” signaling that the disinflation trend is holding firm and keeping the door open for the Federal Reserve to continue easing monetary policy.</p>
<div class="lb-trans"><p>經濟學家 <strong>Jeremy Siegel</strong> 表示，上週可預測的通脹數據 “正是市場所希望的”，這表明去通脹趨勢保持穩定，為美聯儲繼續放鬆貨幣政策打開了大門。</p>
</div><p>In his weekly commentary, Siegel noted that the Personal Consumption Expenditures (PCE) deflator met all expectations, suggesting that recent price pressures are due to “one-off tariff and policy effects rather than underlying demand”. This stability gives the central bank room to lower interest rates further into an economy that is showing surprising resilience.</p>
<div class="lb-trans"><p>在他的每週評論中，Siegel 指出，個人消費支出（PCE）平減指數符合所有預期，這表明近期的價格壓力是由於 “一次性關税和政策效應，而非潛在需求”。這種穩定性為中央銀行進一步降低利率提供了空間，進入一個顯示出驚人韌性的經濟。</p>
</div><p>Despite the calm inflation data, growth metrics have firmed up, with positive surprises in durable goods and a narrower trade deficit pushing third-quarter GDP estimates higher. Siegel projects the economy is “healthy but not overheating,” with his base case for full-year growth remaining around 2.4%-2.5%.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管通脹數據平穩，增長指標卻有所增強，耐用品和貿易逆差的積極意外推動了第三季度 GDP 預期的上調。Siegel 預測經濟 “健康但未過熱”，他對全年增長的基本預期保持在 2.4%-2.5% 之間。</p>
</div><p>This combination of steady inflation and solid growth supports further rate cuts. “I expect two 25 bp cuts into year-end, including at the October 29 meeting,” Siegel commented, adding that he would support continuing these small cuts through the first half of next year if conditions remain stable. He believes the Fed is “easing into strength rather than reacting to weakness,” a scenario that is highly favorable for the stock market.</p>
<div class="lb-trans"><p>這種穩定的通脹和強勁的增長組合支持進一步降息。Siegel 評論道：“我預計在年末前將有兩次 25 個基點的降息，包括在 10 月 29 日的會議上。” 他補充説，如果條件保持穩定，他將支持在明年上半年繼續進行這些小幅降息。他認為美聯儲是 “在強勁中放鬆，而不是對疲軟做出反應”，這種情況對股市非常有利。</p>
</div><p>While the overall outlook is positive, Siegel is monitoring three near-term risks:</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管整體前景積極，Siegel 正在監測三個短期風險：</p>
</div><ul>
<li>The economic bite of tariffs should become clearer in Q4 holiday import data.</li>
<li>Fiscal noise, including a potential government shutdown that could disrupt economic data releases.</li>
<li>The money supply, which he sees as “the best assurance that today’s inflation stability persists into 2025”.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>關税對經濟的影響應在第四季度的假日進口數據中變得更加清晰。</li>
<li>財政噪音，包括可能的政府關門，這可能會干擾經濟數據的發佈。</li>
<li>貨幣供應，他認為這是 “確保今天的通脹穩定持續到 2025 年的最佳保障”。</li>
</ul>
</div><p>However, he clarified that “none of these risks alter my baseline that the economy enters Q4 with momentum and inflation control”.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，他澄清説：“這些風險都不會改變我對經濟在第四季度以動能和通脹控制進入的基本看法。”</p>
</div><p>Given this backdrop, Siegel anticipates that equities should continue to outperform nominal bonds. He concluded that a steady “glide path of 25 bp cuts” supports cyclical stocks, quality value, and small caps, which should “benefit disproportionately” as financing conditions ease.</p>
<div class="lb-trans"><p>在這種背景下，Siegel 預計股票將繼續跑贏名義債券。他總結道，穩定的 “25 個基點降息路徑” 支持週期性股票、優質價值股和小型股，這些股票在融資條件放鬆時將 “獲得不成比例的收益”。</p>
</div><p>Meanwhile, Goldman Sachs' chief global equity strategist, <strong>Mueller-Glissmann</strong>, and his team have identified three potential ‘bears' that could disrupt this equilibrium.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，高盛的首席全球股票策略師 <strong>Mueller-Glissmann</strong> 及其團隊已識別出三種可能的 “熊市” 風險，可能會擾亂這種平衡。</p>
</div><p>A growth shock, which could result from increased unemployment or disappointments in AI. Secondly, a rate shock, in case the Federal Reserve doesn't implement further rate cuts. Lastly, a new dollar bear, leading to a 10% devaluation of the dollar, could deter foreign investors from the U.S. market.</p>
<div class="lb-trans"><p>增長衝擊，可能源於失業率上升或人工智能的失望。其次是利率衝擊，如果美聯儲不實施進一步的降息。最後是新的美元熊市，導致美元貶值 10%，可能會阻礙外國投資者進入美國市場。</p>
</div><h2><strong>Upcoming Economic Data</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>即將發佈的經濟數據</strong></h2>
</div><p>Here's what investors will be keeping an eye on Tuesday;</p>
<div class="lb-trans"><p>以下是投資者將在週二關注的內容：</p>
</div><ul>
<li>Federal Reserve Vice Chair P <strong>hilip Jefferson</strong> will speak at 6:00 a.m., and Chicago Fed President <strong>Austan Goolsbee</strong> will speak at 1:30 p.m. ET.</li>
<li>July’s S&amp;P Case-Shiller home price index for 20 cities will be out by 9:00 a.m., and September’s Chicago Business Barometer (PMI) will be released at 9:45 a.m. Meanwhile, August’s job openings and September’s consumer confidence data will be announced by 10:00 a.m. ET.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>美聯儲副主席 <strong>Philip Jefferson</strong> 將於上午 6:00 發言，芝加哥聯邦儲備銀行行長 <strong>Austan Goolsbee</strong> 將於東部時間下午 1:30 發言。</li>
<li>7 月份的標準普爾 Case-Shiller 20 個城市房價指數將在上午 9:00 發佈，9 月份的芝加哥商業景氣指數（PMI）將在上午 9:45 發佈。同時，8 月份的職位空缺和 9 月份的消費者信心數據將在東部時間上午 10:00 公佈。</li>
</ul>
</div><h2><strong>Stocks In Focus</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>關注股票</strong></h2>
</div><ul>
<li><strong>Lamb Weston Holdings Inc.</strong>(NYSE:LW) was up 0.16% in premarket on Tuesday ahead of its earnings report scheduled to be released before the opening bell. Analysts estimate earnings of 55 cents per share on revenue of $1.62 billion.</li>
<li><strong>Paychex Inc.</strong> (NASDAQ:PAYX) was 0.10% below the flatline as analysts estimate earnings of $1.21 per share on revenue of $1.54 billion before the opening bell.</li>
<li><strong>Nike Inc.</strong>(NYSE:NKE) was 0.20% higher ahead of its earnings report scheduled to be released after the closing bell. Analysts estimate earnings of 27 cents per share on revenue of $11.00 billion.</li>
<li><strong>Progress Software Corp.</strong>(NASDAQ:PRGS) rose 3.80% after reporting better-than-expected financial results for the third quarter. It raised its full-year 2025 revenue guidance to a range of $975 million to $981 million, versus estimates of $967.24 million.</li>
<li><strong>Vail Resorts Inc.</strong>(NYSE:MTN) dropped 1.86% after posting downbeat results for the fourth quarter after the closing bell on Monday.</li>
<li><strong>Rocket Lab Corp.</strong>(NASDAQ:RKLB) rose 1.06% as the company announced a multi-launch contract with Synspective.</li>
<li><strong>Wolfspeed Inc.</strong> (NYSE:WOLF) surged 45.70% as it successfully emerged from Chapter 11 bankruptcy protection, completing its financial restructuring.</li>
<li><strong>Cigna Group</strong> (NYSE:CI) advanced 4.24% as the health care system provider, Sarasota Memorial reached an agreement with the Connecticut-based insurer.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>Lamb Weston Holdings Inc.</strong>（紐約證券交易所代碼：LW）在週二盤前上漲 0.16%，其財報將在開盤前發佈。分析師預計每股收益為 55 美分，收入為 16.2 億美元。</li>
<li><strong>Paychex Inc.</strong>（納斯達克代碼：PAYX）在開盤前下跌 0.10%，分析師預計每股收益為 1.21 美元，收入為 15.4 億美元。</li>
<li><strong>Nike Inc.</strong>（紐約證券交易所代碼：NKE）在財報發佈前上漲 0.20%。分析師預計每股收益為 27 美分，收入為 110 億美元。</li>
<li><strong>Progress Software Corp.</strong>（納斯達克代碼：PRGS）在報告第三季度財務結果好於預期後上漲 3.80%。該公司將 2025 財年的收入指引上調至 9.75 億至 9.81 億美元，超過 9672.4 萬美元的預期。</li>
<li><strong>Vail Resorts Inc.</strong>（紐約證券交易所代碼：MTN）在週一收盤後發佈的第四季度業績不佳後下跌 1.86%。</li>
<li><strong>Rocket Lab Corp.</strong>（納斯達克代碼：RKLB）上漲 1.06%，因該公司宣佈與 Synspective 簽署多次發射合同。</li>
<li><strong>Wolfspeed Inc.</strong>（紐約證券交易所代碼：WOLF）上漲 45.70%，因其成功走出第 11 章破產保護，完成財務重組。</li>
<li><strong>Cigna Group</strong>（紐約證券交易所代碼：CI）上漲 4.24%，因醫療系統提供商 Sarasota Memorial 與這家位於康涅狄格州的保險公司達成協議。</li>
</ul>
</div><h2><strong>Commodities, Gold, And Global Equity Markets</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>商品、黃金與全球股市</strong></h2>
</div><p>Crude oil futures were trading lower in the early New York session by 0.99% to hover around $62.80 per barrel.</p>
<div class="lb-trans"><p>原油期貨在紐約早盤交易中下跌 0.99%，徘徊在每桶 62.80 美元左右。</p>
</div><p>Gold Spot US Dollar rose 0.76% to hover around $3,804.93 per ounce. Its last record high stood at $3,871.72 per ounce. The U.S. Dollar Index spot was 0.16% lower at the 97.7450 level.</p>
<div class="lb-trans"><p>現貨黃金以美元計價上漲 0.76%，徘徊在每盎司 3,804.93 美元。其最後的歷史高點為每盎司 3,871.72 美元。美元指數現貨下跌 0.16%，報 97.7450。</p>
</div><p>Asian markets closed mixed on Tuesday, as Japan's Nikkei 225, Australia's ASX 200, and South Korea's Kospi indices fell. Whereas, Hong Kong's Hang Seng, China’s CSI 300, and India’s S&amp;P BSE Sensex indices rose. European markets were also mixed in early trade.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞洲市場在週二收盤時表現不一，日本的日經 225 指數、澳大利亞的 ASX 200 指數和韓國的 Kospi 指數下跌。而香港的恒生指數、中國的 CSI 300 指數和印度的 S&amp;P BSE Sensex 指數則上漲。歐洲市場在早盤交易中也表現不一。</p>
</div><ul>
<li><strong>Marjorie Taylor Greene Loads Up On Six-Figure Treasury Bill— Diversifies Portfolio With Bitcoin ETF, Tech Stocks</strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>Marjorie Taylor Greene 大量購買六位數的國債——通過比特幣 ETF 和科技股多元化投資組合</strong></li>
</ul>
</div><p><em>Photo courtesy: Shutterstock</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>圖片來源：Shutterstock</em></p>
</div>

Stock Market Today: S&P 500, Dow Futures Tumble As Shutdown Standoff Drags On—Cigna, Wolfspeed, Nike In Focus

- 美國股指期貨週二下跌，因政府關門風險加劇。  
- 10 年期國債收益率為 4.13%，市場預計美聯儲將降息。  
- 經濟數據方面，8 月待售房屋銷售環比增長 4%。

今日股市：隨着政府關門僵局的拖延，標普 500 指數和道瓊斯期貨下跌——信諾保險、Wolfspeed 和耐克成為關注焦點