<p>北京，9 月 30 日（路透社）- 中國證券監管機構週二批准日本銀行集團瑞穗金融在北京設立全資證券公司，進一步向外國參與者開放金融領域。</p>
<p>該子公司將由瑞穗金融集團（8411.T）的證券部門全資擁有，註冊資本為 23 億元人民幣（約合 3.2308 億美元），中國證券監督管理委員會（CSRC）的聲明顯示。</p>
<p>該許可是在 CSRC 收到申請約兩年後發出的。</p>
<p>瑞穗加入了包括高盛和法國巴黎銀行在內的越來越多的全球金融機構的行列，這些機構已被允許在全球第二大經濟體中全資擁有證券分支。</p>
<p>中國在 2020 年取消了對外資證券公司的持股限制，為外國金融機構更全面地進入中國 19 萬億美元的股票市場鋪平了道路。（1 美元 = 7.1190 人民幣）</p>

瑞穗金融集團

<p>中國證券監管機構已批准瑞穗金融集團在北京設立一家全資證券公司，註冊資本為 23 億元人民幣（約合 3.2308 億美元）。這一決定標誌着中國金融行業向外資公司的開放邁出了重要一步，此前在 2020 年取消了外資持股限制。瑞穗與高盛和法國巴黎銀行等其他全球機構一起，正在擴大在中國 19 萬億美元資本市場的影響力</p>

<p>BEIJING, Sept 30 (Reuters) - China’s securities regulator on Tuesday gave the green light for Japanese banking group Mizuho to set up a wholly owned securities firm in Beijing, as the country further opens up its financial sector to foreign players.</p>
<div class="lb-trans"><p>北京，9 月 30 日（路透社）- 中國證券監管機構週二批准日本銀行集團瑞穗金融在北京設立全資證券公司，進一步向外國參與者開放金融領域。</p>
</div><p>The subsidiary will be 100% owned by the securities arm of Mizuho Financial Group (8411.T) , with a registered capital of 2.3 billion yuan ($323.08 million), the China Securities Regulatory Commission’s (CSRC) statement showed.</p>
<div class="lb-trans"><p>該子公司將由瑞穗金融集團（8411.T）的證券部門全資擁有，註冊資本為 23 億元人民幣（約合 3.2308 億美元），中國證券監督管理委員會（CSRC）的聲明顯示。</p>
</div><p>The permission comes roughly two years after the CSRC received the application.</p>
<div class="lb-trans"><p>該許可是在 CSRC 收到申請約兩年後發出的。</p>
</div><p>Mizuho joins a growing list of global financial institutions, including Goldman Sachs and BNP Paribas, that have been allowed to wholly own securities branches in the world’s second-largest economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>瑞穗加入了包括高盛和法國巴黎銀行在內的越來越多的全球金融機構的行列，這些機構已被允許在全球第二大經濟體中全資擁有證券分支。</p>
</div><p>China scrapped the limits on foreign ownership in securities firms in 2020, paving the way for foreign financial institutions to more fully tap into the country’s lucrative capital market, including a $19 trillion stock market. ($1 = 7.1190 Chinese yuan renminbi)</p>
<div class="lb-trans"><p>中國在 2020 年取消了對外資證券公司的持股限制，為外國金融機構更全面地進入中國 19 萬億美元的股票市場鋪平了道路。（1 美元 = 7.1190 人民幣）</p>
</div>

中國批准日本瑞穗金融集團在北京設立證券公司