<p>必和必拓（BHP）週三表示，將在其位於南澳大利亞的奧林匹克礦銅業投資超過 8.4 億澳元（5.5516 億美元），因為該礦商準備在 2027 年中期做出投資決策，以將該州的產量翻倍。</p>
<p>南澳大利亞是必和必拓三個銅增長項目之一的所在地，包括奧林匹克礦。</p>
<p>奧林匹克礦項目擁有世界上最大的銅、鈾和黃金礦牀之一，這使得它對必和必拓及澳大利亞作為全球主要銅供應商的角色至關重要，而銅是向低碳世界過渡所需的關鍵金屬。</p>
<p>該項目在過去三年中每年持續生產超過 30 萬噸銅。</p>
<p>作為全球最大的上市礦商，必和必拓現在正準備在 2027 年中期做出最終投資決策，以擴建奧林匹克礦的冶煉和精煉設施，目標是在 2030 年代中期將南澳大利亞的銅產量提高到 65 萬噸。</p>
<p>這 8.4 億澳元的投資將用於關鍵項目，包括地下通道、新的回填系統、擴展的礦石通道容量以及新的氧氣廠，以提高冶煉效率。</p>
<p>必和必拓表示：“這些項目以及在南澳大利亞銅省其他地方正在進行的項目將提高效率，並支持未來的增長選項。”</p>
<p>該投資預計將創造近 200 個建築工作崗位，進一步鞏固南澳大利亞作為全球主要銅供應商的地位。</p>
<p>（1 美元 = 1.5131 澳元）</p>

<p>BHP 計劃在南澳大利亞的奧林匹克壩銅礦投資超過 8.4 億澳元（5.55 億美元），目標是在 2030 年代中期將產量翻倍至 65 萬噸。此次投資將提升冶煉效率，並創造近 200 個建設崗位，進一步鞏固南澳大利亞作為全球重要銅供應商的地位。BHP 預計將在 2027 年中期做出冶煉廠和精煉廠擴建的最終投資決定，奧林匹克壩項目對向低碳世界的轉型至關重要</p>

<p>BHP  said on Wednesday it would invest more than A$840 million ($555.16 million) in its Olympic Dam copper operations in South Australia as the miner prepares to make an investment decision by mid-2027 to double output from the state.</p>
<div class="lb-trans"><p>必和必拓（BHP）週三表示，將在其位於南澳大利亞的奧林匹克礦銅業投資超過 8.4 億澳元（5.5516 億美元），因為該礦商準備在 2027 年中期做出投資決策，以將該州的產量翻倍。</p>
</div><p>South Australia is home to one of BHP's three copper growth projects, including Olympic Dam.</p>
<div class="lb-trans"><p>南澳大利亞是必和必拓三個銅增長項目之一的所在地，包括奧林匹克礦。</p>
</div><p>The Olympic Dam project holds one of the world's largest deposits of copper, uranium, and gold, making it vital for BHP and Australia's role as a major global supplier of copper, a key metal needed for the transition to a low-carbon world.</p>
<div class="lb-trans"><p>奧林匹克礦項目擁有世界上最大的銅、鈾和黃金礦牀之一，這使得它對必和必拓及澳大利亞作為全球主要銅供應商的角色至關重要，而銅是向低碳世界過渡所需的關鍵金屬。</p>
</div><p>The project has consistently produced more than 300,000 metric tons of copper annually for the past three years.</p>
<div class="lb-trans"><p>該項目在過去三年中每年持續生產超過 30 萬噸銅。</p>
</div><p>BHP, the world's largest listed miner, is now preparing to make a final investment decision by mid-2027 for a smelter and refinery expansion at Olympic Dam, with an aim to double copper output in South Australia to 650,000 tons by mid-2030s.</p>
<div class="lb-trans"><p>作為全球最大的上市礦商，必和必拓現在正準備在 2027 年中期做出最終投資決策，以擴建奧林匹克礦的冶煉和精煉設施，目標是在 2030 年代中期將南澳大利亞的銅產量提高到 65 萬噸。</p>
</div><p>The A$840 million investment will fund key initiatives, including an underground access tunnel, a new backfill system, expanded ore pass capacity, and a new oxygen plant to enhance smelter efficiency.</p>
<div class="lb-trans"><p>這 8.4 億澳元的投資將用於關鍵項目，包括地下通道、新的回填系統、擴展的礦石通道容量以及新的氧氣廠，以提高冶煉效率。</p>
</div><p>&#34;Together, these projects and those underway elsewhere across Copper SA will improve efficiency and support future growth options of South Australia's copper province,&#34; BHP said.</p>
<div class="lb-trans"><p>必和必拓表示：“這些項目以及在南澳大利亞銅省其他地方正在進行的項目將提高效率，並支持未來的增長選項。”</p>
</div><p>The investment is expected to create nearly 200 construction jobs, reinforcing South Australia's position as a major global copper supplier, the company said.</p>
<div class="lb-trans"><p>該投資預計將創造近 200 個建築工作崗位，進一步鞏固南澳大利亞作為全球主要銅供應商的地位。</p>
</div><p>($1 = 1.5131 Australian dollars)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 1.5131 澳元）</p>
</div>

BHP 撥款 5.55 億美元以提升南澳大利亞的銅產量