<p>美國股指下跌</p>
<p>醫療保健板塊領漲標準普爾；通信服務板塊跌幅最大</p>
<p>STOXX 600 指數上漲約 1%</p>
<p>美元和原油下滑；黃金小幅上漲；比特幣上漲超過 1.5%</p>
<p>美國 10 年期國債收益率降至約 4.10%。歡迎來到路透社記者為您帶來的實時市場報道。您可以與我們分享您的想法。</p>
<h3>政府關門在即，但一些承包商仍在盈利</h3>
<p>隨着美國政府在週三正式關門，導致休假和服務暫停，投資者正在尋找安全避風港。</p>
<p>像 CACI International (CACI.N)、Leidos (LDOS.N) 和 CGI Inc (GBIa.TO) (GIB.N) 這樣的公司在這一動盪時期進入市場，擁有戰略緩衝措施，可以減輕衝擊。</p>
<p>根據 TD Cowen 的説法，這些公司受益於資金充足的積壓訂單、非美國收入來源和合同緩衝，這使得即使新撥款停滯，運營仍能繼續。</p>
<p>“一個月的關門不太可能導致 CACI、Leidos 或 CGI 的前景下調，” 報告中提到。</p>
<p>例如，Leidos 依賴國際業務，而 CACI 和 CGI 則保持強勁的項目管道，減少對即時聯邦資金的依賴。</p>
<p>與此形成對比的是，像 Booz Allen Hamilton (BAH.N) 和 Serco Group (SRP.L) 這樣的公司，由於激進的指導和對聯邦民用客户的較大依賴，面臨更大的風險。</p>
<p>他們的股票已經在關門預期中被降級，但分析師認為，一旦問題解決，仍有上漲潛力。</p>
<p>2018-19 年的最後一次重大關門持續了 35 天，對銷售的 “影響微乎其微”，但確實延遲了現金流。</p>
<p>這一次，TD Cowen 指出，“關門不會與重大假期重疊，因此銷售/現金的影響可能更大。”</p>
<p>（Rashika Singh）</p>
<p>早前的實時市場帖子：十月以不利開局；零售投資者對 AI 股票保持樂觀；標準普爾連續五個月上漲：歷史對未來的啓示；美國股市上漲，現在關注消費的影響；醫療保健助力 STOXX 上漲；歐洲開盤前：關注製藥行業；早間投標：華盛頓陷入黑暗。</p>

CGI集團

CACI國際

LDOS

<p>美國股指因政府停擺而下跌，影響了各個行業。醫療保健在標準普爾指數中領漲，而通信服務則出現了最大的下跌。由於擁有戰略緩衝和國際收入來源，CACI 國際、Leidos 和 CGI 公司預計能更好地應對停擺。相比之下，Booz Allen Hamilton 和 Serco Group 面臨更高的風險。分析師指出，此次停擺對銷售和現金流的影響可能更加明顯，因為它並不與主要假期重疊</p>

<p>U.S. stock indexes fall</p>
<div class="lb-trans"><p>美國股指下跌</p>
</div><p>Healthcare leads S&amp;P sectoral gains; Communication Services down most</p>
<div class="lb-trans"><p>醫療保健板塊領漲標準普爾；通信服務板塊跌幅最大</p>
</div><p>STOXX 600 index rise ~1%</p>
<div class="lb-trans"><p>STOXX 600 指數上漲約 1%</p>
</div><p>Dollar, crude slip; gold edges up; bitcoin rises &gt;1.5%</p>
<div class="lb-trans"><p>美元和原油下滑；黃金小幅上漲；比特幣上漲超過 1.5%</p>
</div><p>U.S. 10-year Treasury yield falls to ~4.10% Welcome to the home for real-time coverage of markets brought to you by Reuters reporters. You can share your thoughts with us at .</p>
<div class="lb-trans"><p>美國 10 年期國債收益率降至約 4.10%。歡迎來到路透社記者為您帶來的實時市場報道。您可以與我們分享您的想法。</p>
</div><h3>SHUTDOWN’S HERE, BUT SOME CONTRACTORS STILL CASH IN</h3>
<div class="lb-trans"><h3>政府關門在即，但一些承包商仍在盈利</h3>
</div><p>As the U.S. government officially shuts down on Wednesday , triggering furloughs and suspended services, investors are scanning the sector for safe havens.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着美國政府在週三正式關門，導致休假和服務暫停，投資者正在尋找安全避風港。</p>
</div><p>Firms that help with government services like CACI International (CACI.N) , Leidos (LDOS.N) , and CGI Inc (GBIa.TO) (GIB.N) are entering this volatile stretch with strategic buffers that could soften the blow.</p>
<div class="lb-trans"><p>像 CACI International (CACI.N)、Leidos (LDOS.N) 和 CGI Inc (GBIa.TO) (GIB.N) 這樣的公司在這一動盪時期進入市場，擁有戰略緩衝措施，可以減輕衝擊。</p>
</div><p>According to TD Cowen, these companies benefit from funded backlogs, non-U.S. revenue streams, and contractual cushions that allow operations to continue even as new appropriations stall.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 TD Cowen 的説法，這些公司受益於資金充足的積壓訂單、非美國收入來源和合同緩衝，這使得即使新撥款停滯，運營仍能繼續。</p>
</div><p>“A one-month shutdown is unlikely to drive outlook cuts at CACI, Leidos, or CGI,” the note said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“一個月的關門不太可能導致 CACI、Leidos 或 CGI 的前景下調，” 報告中提到。</p>
</div><p>Leidos, for instance, leans on international business, while CACI and CGI maintain robust pipelines that reduce reliance on immediate federal funding.</p>
<div class="lb-trans"><p>例如，Leidos 依賴國際業務，而 CACI 和 CGI 則保持強勁的項目管道，減少對即時聯邦資金的依賴。</p>
</div><p>Contrast that with firms like Booz Allen Hamilton (BAH.N) and Serco Group (SRP.L) , which face sharper risks due to aggressive guidance and heavier exposure to federal civil customers.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此形成對比的是，像 Booz Allen Hamilton (BAH.N) 和 Serco Group (SRP.L) 這樣的公司，由於激進的指導和對聯邦民用客户的較大依賴，面臨更大的風險。</p>
</div><p>Their stocks have already de-rated in anticipation of the shutdown, but analysts see potential upside once resolution nears.</p>
<div class="lb-trans"><p>他們的股票已經在關門預期中被降級，但分析師認為，一旦問題解決，仍有上漲潛力。</p>
</div><p>The last major shutdown in 2018–19 lasted 35 days and had “an immaterial impact to sales” but did delay cash flows.</p>
<div class="lb-trans"><p>2018-19 年的最後一次重大關門持續了 35 天，對銷售的 “影響微乎其微”，但確實延遲了現金流。</p>
</div><p>This time, TD Cowen notes, “the shutdown won’t overlap major holidays, so the sales/cash impact could be higher.”</p>
<div class="lb-trans"><p>這一次，TD Cowen 指出，“關門不會與重大假期重疊，因此銷售/現金的影響可能更大。”</p>
</div><p>(Rashika Singh)</p>
<div class="lb-trans"><p>（Rashika Singh）</p>
</div><p>EARLIER LIVE MARKETS POSTS OCTOBER STARTS ON A SOUR NOTE CLICK HERE RETAIL INVESTORS REMAIN BULLISH ON AI STOCKS CLICK HERE FIVE UP MONTHS FOR S&amp;P: WHAT HISTORY SAYS ABOUT WHAT’S NEXT CLICK HERE US SHARES ARE UP, NOW LOOK FOR THE IMPACT ON CONSUMPTION CLICK HERE HEALTHCARE HELPS STOXX HIGHER CLICK HERE EUROPE BEFORE THE BELL: WATCHING PHARMA CLICK HERE MORNING BID: WASHINGTON GOES DARK CLICK HERE</p>
<div class="lb-trans"><p>早前的實時市場帖子：十月以不利開局；零售投資者對 AI 股票保持樂觀；標準普爾連續五個月上漲：歷史對未來的啓示；美國股市上漲，現在關注消費的影響；醫療保健助力 STOXX 上漲；歐洲開盤前：關注製藥行業；早間投標：華盛頓陷入黑暗。</p>
</div>

政府停擺已經到來，但一些承包商仍然在獲利