<p>加拿大主要股票指數在週三開盤上漲，受材料板塊推動，同時投資者評估部分美國政府關停可能導致關鍵就業數據延遲，並可能影響利率前景。</p>
<p>TSX 指數上漲 116.11 點，以 30,138.92 點開始了週中的交易。</p>
<p>加拿大元貶值 0.19 美分，報 71.80 美分。</p>
<p>總部位於温哥華的 Lithium Americas 表示，美國能源部已在該公司中持有 5% 的股份，並在與通用汽車的 Thacker Pass 鋰項目合資企業中持有單獨的 5% 股份。</p>
<p>Lithium Americas 的股價上漲 1.47 美元，或 18.4%，至 9.42 美元。</p>
<p>在經濟數據方面，加拿大的製造業 PMI 在 2025 年 9 月降至 47.70 點，低於 8 月份的 48.30 點。</p>
<p>在 BAYSTREET</p>
<p>TSX 創業板上漲 7.97 點，報 955.81 點。</p>
<p>12 個子行業中有 10 個上漲，黃金板塊領漲，上漲 1.8%，信息技術上漲 1.6%，材料上漲 1.5%。</p>
<p>兩個下跌的板塊是能源，下降 0.8%，和工業，下降 0.1%。</p>
<p>在 WALLSTREET</p>
<p>在美國政府關停後，標準普爾 500 指數週三下跌，擔心停擺時間超過正常水平，這對已經脆弱的經濟造成壓力。由於最新的 ADP 報告顯示 9 月份就業人數意外下降，股市也受到壓力。</p>
<p>道瓊斯工業指數下跌 5.41 點，報 46,392.19 點。</p>
<p>更廣泛的指數下滑 7.62 點，報 6,680.84 點。</p>
<p>以科技股為主的納斯達克指數下跌 21.16 點，報 22,638.85 點。</p>
<p>由於停擺後經濟放緩的擔憂，銀行股普遍下跌。花旗集團和富國銀行各下跌超過 1%。摩根大通、高盛和摩根士丹利的股價也下跌。曾引領牛市的科技股，包括甲骨文，因風險規避而下跌。</p>
<p>來自處理公司 ADP 的數據表明，上個月私人就業人數減少 32,000，遠低於道瓊斯調查的經濟學家預估的 45,000 的增長。</p>
<p>這一數據標誌着自 2023 年 3 月以來的最大降幅，現在由於停擺，經濟數據的發佈被封鎖，這一數據顯得尤為重要。</p>
<p>美國政府在週二共和黨控制的參議院未能通過臨時支出法案後關閉。民主黨希望利用該法案為數百萬美國人延長醫療保健税收抵免。</p>
<p>10 年期國債價格回升，收益率從週二的 4.15% 降至 4.11%。國債價格和收益率呈反向移動。</p>
<p>油價下跌 54 美分，報每桶 61.83 美元。</p>
<p>黃金價格上漲 24.60 美元，報每盎司 3,897.80 美元。</p>

<p>加拿大主要股指 TSX 開盤上漲 116.11 點，報 30,138.92 點，受材料和科技板塊的推動。Lithium Americas 股價飆升 18.4%，因美國能源部收購了該公司 5% 的股份。與此同時，由於對政府關門和令人失望的就業數據的擔憂，美國標準普爾 500 指數下跌，私人就業人數減少了 32,000。油價降至每桶 61.83 美元，而黃金價格上漲至每盎司 3,897.80 美元</p>

<p>Canada's main stock index opened higher on Wednesday, led by materials, while investors assessed a partial U.S. government shutdown that threatened to delay key jobs data and potentially cloud the interest-rate outlook.</p>
<div class="lb-trans"><p>加拿大主要股票指數在週三開盤上漲，受材料板塊推動，同時投資者評估部分美國政府關停可能導致關鍵就業數據延遲，並可能影響利率前景。</p>
</div><p>The TSX exploded 116.11 points to begin the mid-week session at 30,138.92.</p>
<div class="lb-trans"><p>TSX 指數上漲 116.11 點，以 30,138.92 點開始了週中的交易。</p>
</div><p>The Canadian dollar weakened 0.19 cents at 71.80 cents.</p>
<div class="lb-trans"><p>加拿大元貶值 0.19 美分，報 71.80 美分。</p>
</div><p>Vancouver-based Lithium Americas said the U.S. Department of Energy has taken a 5% stake in the company, along with a separate 5% stake in its Thacker Pass lithium project joint venture with General Motors.</p>
<div class="lb-trans"><p>總部位於温哥華的 Lithium Americas 表示，美國能源部已在該公司中持有 5% 的股份，並在與通用汽車的 Thacker Pass 鋰項目合資企業中持有單獨的 5% 股份。</p>
</div><p>Lithium Americas shares grabbed $1.47, or 18.4%, to $9.42.</p>
<div class="lb-trans"><p>Lithium Americas 的股價上漲 1.47 美元，或 18.4%，至 9.42 美元。</p>
</div><p>On the economic slate, manufacturing PMI in Canada decreased to 47.70 points in September from 48.30 points in August 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>在經濟數據方面，加拿大的製造業 PMI 在 2025 年 9 月降至 47.70 點，低於 8 月份的 48.30 點。</p>
</div><p>ON BAYSTREET</p>
<div class="lb-trans"><p>在 BAYSTREET</p>
</div><p>The TSX Venture Exchange sprinted 7.97 points to 955.81.</p>
<div class="lb-trans"><p>TSX 創業板上漲 7.97 點，報 955.81 點。</p>
</div><p>All but two of the 12 subgroups were higher, led by gold, shining 1.8%, information technology, climbing 1.6%, and materials hiking 1.5%.</p>
<div class="lb-trans"><p>12 個子行業中有 10 個上漲，黃金板塊領漲，上漲 1.8%，信息技術上漲 1.6%，材料上漲 1.5%。</p>
</div><p>The two laggards proved to be energy, shedding 0.8%, and industrials, off 0.1%.</p>
<div class="lb-trans"><p>兩個下跌的板塊是能源，下降 0.8%，和工業，下降 0.1%。</p>
</div><p>ON WALLSTREET</p>
<div class="lb-trans"><p>在 WALLSTREET</p>
</div><p>The S&amp;P 500 dropped on Wednesday after the U.S. government shut down, raising fears of a longer-than-normal stoppage that weighs on an already fragile economy. Equities were also under pressure after the latest ADP report showed a surprise decline jobs for September.</p>
<div class="lb-trans"><p>在美國政府關停後，標準普爾 500 指數週三下跌，擔心停擺時間超過正常水平，這對已經脆弱的經濟造成壓力。由於最新的 ADP 報告顯示 9 月份就業人數意外下降，股市也受到壓力。</p>
</div><p>The Dow Jones Industrial Index dipped 5.41 points to 46,392.19.</p>
<div class="lb-trans"><p>道瓊斯工業指數下跌 5.41 點，報 46,392.19 點。</p>
</div><p>The much-broader index slid 7.62 points to 6,680.84</p>
<div class="lb-trans"><p>更廣泛的指數下滑 7.62 點，報 6,680.84 點。</p>
</div><p>The tech-heavy NASDAQ retreated 21.16 points to 22,638.85.</p>
<div class="lb-trans"><p>以科技股為主的納斯達克指數下跌 21.16 點，報 22,638.85 點。</p>
</div><p>Bank stocks fell broadly on concern about a slowing economy after the stoppage. Citigroup and Wells Fargo each shed more than 1%. JPMorgan Chase, Goldman Sachs and Morgan Stanley were also lower. Tech shares that have led the bull market, including Oracle, declined as part of a risk-off move.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於停擺後經濟放緩的擔憂，銀行股普遍下跌。花旗集團和富國銀行各下跌超過 1%。摩根大通、高盛和摩根士丹利的股價也下跌。曾引領牛市的科技股，包括甲骨文，因風險規避而下跌。</p>
</div><p>Data from processing firm ADP showed that private payrolls fell by 32,000 last month, well below the gain of 45,000 that economists polled by Dow Jones had estimated.</p>
<div class="lb-trans"><p>來自處理公司 ADP 的數據表明，上個月私人就業人數減少 32,000，遠低於道瓊斯調查的經濟學家預估的 45,000 的增長。</p>
</div><p>This reading, which signifies the biggest drop since March 2023, takes on even greater importance now that there’s an economic data blackout because of the shutdown.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一數據標誌着自 2023 年 3 月以來的最大降幅，現在由於停擺，經濟數據的發佈被封鎖，這一數據顯得尤為重要。</p>
</div><p>The U.S. government shut down after attempts made by the Republican-controlled Senate to secure a temporary spending bill failed on Tuesday. Democrats are hoping to use the measure to codify an extension of health care tax credits for millions of Americans.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國政府在週二共和黨控制的參議院未能通過臨時支出法案後關閉。民主黨希望利用該法案為數百萬美國人延長醫療保健税收抵免。</p>
</div><p>Prices for the 10-year Treasury recovered, lowering yields to 4.11% from Tuesday’s 4.15%. Treasury prices and yields move in opposite directions.</p>
<div class="lb-trans"><p>10 年期國債價格回升，收益率從週二的 4.15% 降至 4.11%。國債價格和收益率呈反向移動。</p>
</div><p>Oil prices shed 54 cents to $61.83 U.S. a barrel.</p>
<div class="lb-trans"><p>油價下跌 54 美分，報每桶 61.83 美元。</p>
</div><p>Gold prices hiked $24.60 to $3,897.80 U.S. an ounce.</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金價格上漲 24.60 美元，報每盎司 3,897.80 美元。</p>
</div>

首小時的大幅收益