<p>醫療保健指數在週二輝瑞/特朗普交易後延續上漲</p>
<p>AES 大幅上漲，推動公用事業板塊</p>
<p>九月 ADP 就業報告低於預期</p>
<p>（更新價格和市場活動以收盤）</p>
<p>作者：Sinéad Carew 和 Niket Nishant</p>
<p>10 月 1 日（路透社）-</p>
<p>儘管私人就業數據低於預期，以及美國聯邦政府停擺第一天的不確定性，華爾街主要股票指數在週三上漲，醫療保健板塊提供了強有力的支持。</p>
<p>如果政府在週五之前沒有重新開放，勞動部的九月就業報告預計將被推遲，投資者密切關注 ADP 全國就業報告。</p>
<p>ADP 顯示私人就業人數減少 32,000，八月的修正後下降為 3,000。這些數字低於經濟學家對九月增長 50,000 的預測，以及八月 54,000 的前期報告。</p>
<p>在其他經濟數據中，供應管理協會顯示美國製造業在九月略微趨向復甦。</p>
<p>在開盤下跌後，所有三大主要美國指數均上漲。在標準普爾 500 指數的 11 個主要行業板塊中，最大的贏家是標準普爾 500 醫療保健板塊（.SPXHC），受到製藥公司的推動。</p>
<p>醫療保健的上漲在週二開始顯著加速，此前輝瑞（PFE.N）和美國總統唐納德·特朗普表示他們達成了一項協議。製藥公司同意在醫療補助計劃中降低處方藥價格——與其在其他發達國家的收費相比——以換取關税減免。特朗普表示，他預計更多製藥公司會效仿。</p>
<p>“昨天是醫療保健的催化劑，” Janus Henderson Investors 的美國投資組合構建與策略負責人 Lara Castleton 表示，並補充説，該行業在今年迄今表現不佳，可能已經適合上漲。</p>
<p>“人們並不一定在迴避它，但他們在醫療保健方面的配置沒有在科技和所有人工智能熱潮中那麼重，” 她説。</p>
<p>根據初步數據，標準普爾 500 指數（.SPX）上漲 22.46 點，或 0.34%，收於 6,710.92 點，而納斯達克綜合指數（.IXIC）上漲 94.02 點，或 0.42%，至 22,754.03。道瓊斯工業平均指數（.DJI）上漲 42.04 點，或 0.09%，至 46,439.93。</p>
<p>標準普爾 500 科技板塊（.SPLRCT）為基準指數提供了另一個大幅推動。在交易期間，百分比下降幅度最大的板塊是材料板塊（.SPLRCM）。</p>
<p>Castleton 指出，股票投資者似乎對停擺的不確定性不以為然。歷史上，市場在政府關閉期間表現出韌性。根據德意志銀行的一份報告，標準普爾 500 在過去六次停擺期間均上漲。在 2018 年底至 2019 年初的最後一次政府關閉期間，指數能夠上漲。</p>
<p>在個股方面，AES（AES.N）股價的強勁上漲推動了標準普爾 500 公用事業板塊（.SPLRCU），此前《金融時報》報道，貝萊德（BLK.N）旗下的全球基礎設施合作伙伴接近達成一項 380 億美元的收購公用事業集團的交易。</p>
<p>儘管材料板塊整體疲軟，鋰美洲公司（LAC.TO）（LAC.N）在美國的股票大幅上漲，競爭對手 Albemarle（ALB.N）也上漲，此前美國能源部已在鋰美洲公司中獲得 5% 的股份，並在該公司與通用汽車（GM.N）的合資企業中獲得 5% 的股份。</p>
<p>Corteva（CTVA.N）表示將把其種子和農藥業務分拆為兩家獨立上市公司，導致其股價大幅下跌。</p>
<p>2018 至 2019 年政府停擺期間的指數表現</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/USA-STOCKS/gkvlayqeqpb/shutdown.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/USA-STOCKS/gkvlayqeqpb/shutdown.png"/></p>

愛依斯電力

科迪華農業科技

<p>華爾街主要股指在週三上漲，受到醫療保健行業的支持，儘管私人就業數據低於預期，以及美國政府關門的不確定性。標準普爾 500 指數上漲 0.34%，納斯達克指數上漲 0.42%，道瓊斯指數上漲 0.09%。醫療保健板塊的反彈受到輝瑞與特朗普總統達成降低藥品價格協議的推動。投資者似乎忽視了關門的不確定性，歷史上在過去的關門期間表現出韌性。AES 的股價在全球基礎設施合夥公司可能以 380 億美元收購的消息後大幅上漲，而科迪華的股票在宣佈業務分拆後下跌</p>

<p>Healthcare index extends rally after Tuesday’s Pfizer/Trump deal</p>
<div class="lb-trans"><p>醫療保健指數在週二輝瑞/特朗普交易後延續上漲</p>
</div><p>AES rallies sharply to boost utilities sector</p>
<div class="lb-trans"><p>AES 大幅上漲，推動公用事業板塊</p>
</div><p>September ADP jobs report softer than expected</p>
<div class="lb-trans"><p>九月 ADP 就業報告低於預期</p>
</div><p>(Updates prices and market activity to close)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新價格和市場活動以收盤）</p>
</div><p>By Sinéad Carew and Niket Nishant</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Sinéad Carew 和 Niket Nishant</p>
</div><p>Oct 1 (Reuters) -</p>
<div class="lb-trans"><p>10 月 1 日（路透社）-</p>
</div><p>Wall Street’s main stock indexes rose on Wednesday, with strong support from the healthcare sector, despite weaker-than-expected private payrolls data and uncertainty around the first day of the U.S. federal government shutdown.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管私人就業數據低於預期，以及美國聯邦政府停擺第一天的不確定性，華爾街主要股票指數在週三上漲，醫療保健板塊提供了強有力的支持。</p>
</div><p>With the Labor Department’s September jobs report expected to be postponed if the government has not reopened by Friday, investors were paying close attention to the ADP National Employment Report.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果政府在週五之前沒有重新開放，勞動部的九月就業報告預計將被推遲，投資者密切關注 ADP 全國就業報告。</p>
</div><p>ADP showed a decline in private payrolls of 32,000 and a downwardly revised 3,000 decline in August. These numbers were weaker than economist forecasts for growth of 50,000 in September and the prior report of a 54,000 advance in August.</p>
<div class="lb-trans"><p>ADP 顯示私人就業人數減少 32,000，八月的修正後下降為 3,000。這些數字低於經濟學家對九月增長 50,000 的預測，以及八月 54,000 的前期報告。</p>
</div><p>Elsewhere in economic data, the Institute for Supply Management showed U.S. manufacturing edged toward recovery in September.</p>
<div class="lb-trans"><p>在其他經濟數據中，供應管理協會顯示美國製造業在九月略微趨向復甦。</p>
</div><p>After opening lower, all three main U.S. indexes advanced. Among the S&amp;P 500’s 11 major industry sectors, the biggest gainer was S&amp;P 500 healthcare (.SPXHC) , boosted by pharmaceutical companies.</p>
<div class="lb-trans"><p>在開盤下跌後，所有三大主要美國指數均上漲。在標準普爾 500 指數的 11 個主要行業板塊中，最大的贏家是標準普爾 500 醫療保健板塊（.SPXHC），受到製藥公司的推動。</p>
</div><p>The healthcare rally had started in earnest on Tuesday after Pfizer (PFE.N) and U.S. President Donald Trump said they had cut a deal. The drugmaker agreed to lower prescription drug prices in the Medicaid program - compared to its charges in other developed countries - in exchange for tariff relief. Trump said he expected more drug companies to follow suit.</p>
<div class="lb-trans"><p>醫療保健的上漲在週二開始顯著加速，此前輝瑞（PFE.N）和美國總統唐納德·特朗普表示他們達成了一項協議。製藥公司同意在醫療補助計劃中降低處方藥價格——與其在其他發達國家的收費相比——以換取關税減免。特朗普表示，他預計更多製藥公司會效仿。</p>
</div><p>“Yesterday was the catalyst for healthcare,” said Lara Castleton, U.S. head of portfolio construction and strategy at Janus Henderson Investors, adding that the sector was probably ripe for a rally after underperforming the rest of the market so far this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>“昨天是醫療保健的催化劑，” Janus Henderson Investors 的美國投資組合構建與策略負責人 Lara Castleton 表示，並補充説，該行業在今年迄今表現不佳，可能已經適合上漲。</p>
</div><p>“People have not necessarily been avoiding it, but they have not been as heavily allocated into healthcare as they have been in technology and all the AI hype,” she said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“人們並不一定在迴避它，但他們在醫療保健方面的配置沒有在科技和所有人工智能熱潮中那麼重，” 她説。</p>
</div><p>According to preliminary data, the S&amp;P 500 (.SPX) gained 22.46 points, or 0.34%, to end at 6,710.92 points, while the Nasdaq Composite (.IXIC) gained 94.02 points, or 0.42%, to 22,754.03. The Dow Jones Industrial Average (.DJI) rose 42.04 points, or 0.09%, to 46,439.93.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據初步數據，標準普爾 500 指數（.SPX）上漲 22.46 點，或 0.34%，收於 6,710.92 點，而納斯達克綜合指數（.IXIC）上漲 94.02 點，或 0.42%，至 22,754.03。道瓊斯工業平均指數（.DJI）上漲 42.04 點，或 0.09%，至 46,439.93。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 tech (.SPLRCT) sector provided another big boost for the benchmark index. The sector with the biggest percentage decline during the session was materials (.SPLRCM) .</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 科技板塊（.SPLRCT）為基準指數提供了另一個大幅推動。在交易期間，百分比下降幅度最大的板塊是材料板塊（.SPLRCM）。</p>
</div><p>Castleton noted that equity investors appeared to be shrugging off uncertainties around the shutdown. And markets have historically been resilient during government closures. The S&amp;P 500 rose during each of the last six shutdowns, according to a note from Deutsche Bank. During the last government closure between the end of 2018 and the beginning of 2019, indexes were able to advance.</p>
<div class="lb-trans"><p>Castleton 指出，股票投資者似乎對停擺的不確定性不以為然。歷史上，市場在政府關閉期間表現出韌性。根據德意志銀行的一份報告，標準普爾 500 在過去六次停擺期間均上漲。在 2018 年底至 2019 年初的最後一次政府關閉期間，指數能夠上漲。</p>
</div><p>In individual stocks, a strong rally in shares of AES (AES.N) boosted the S&amp;P 500 utilities sector (.SPLRCU) after the Financial Times reported that BlackRock-owned (BLK.N) Global Infrastructure Partners was nearing a $38-billion deal to acquire the utility group.</p>
<div class="lb-trans"><p>在個股方面，AES（AES.N）股價的強勁上漲推動了標準普爾 500 公用事業板塊（.SPLRCU），此前《金融時報》報道，貝萊德（BLK.N）旗下的全球基礎設施合作伙伴接近達成一項 380 億美元的收購公用事業集團的交易。</p>
</div><p>While the materials sector was broadly weaker, Lithium Americas Corp (LAC.TO) (LAC.N) U.S. shares rallied sharply and rival Albemarle (ALB.N) also rose after the U.S. Department of Energy has taken a 5% stake in Lithium Americas and a separate 5% stake in the company’s joint venture with General Motors (GM.N) .</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管材料板塊整體疲軟，鋰美洲公司（LAC.TO）（LAC.N）在美國的股票大幅上漲，競爭對手 Albemarle（ALB.N）也上漲，此前美國能源部已在鋰美洲公司中獲得 5% 的股份，並在該公司與通用汽車（GM.N）的合資企業中獲得 5% 的股份。</p>
</div><p>Corteva (CTVA.N) said it would separate its seed and pesticide businesses into separate publicly traded companies, sending its shares down sharply.</p>
<div class="lb-trans"><p>Corteva（CTVA.N）表示將把其種子和農藥業務分拆為兩家獨立上市公司，導致其股價大幅下跌。</p>
</div><p>Index performance during the 2018 to 2019 government shutdown</p>
<div class="lb-trans"><p>2018 至 2019 年政府停擺期間的指數表現</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/USA-STOCKS/gkvlayqeqpb/shutdown.png" alt="" original-src="https://www.reuters.com/graphics/USA-STOCKS/gkvlayqeqpb/shutdown.png"/></p>

US STOCKS-Wall Street closes higher as investors shrug off jobs data, US shutdown

- 華爾街主要股指在醫療保健行業強勁支持下上漲。  
- ADP 報告顯示，9 月私人就業人數下降 32,000，低於預期。  
- AES 股價大漲，推動公用事業板塊上漲。

美國股市——華爾街收盤上漲，投資者對就業數據和美國政府關門不以為意