<p>KOSPI 上漲，外國投資者淨買入</p>
<p>韓元對美元匯率走強</p>
<p>韓國基準債券收益率下降</p>
<p>首爾，10 月 2 日（路透社）- 韓國金融市場綜述</p>
<p>週四，韓國股市創下歷史新高，芯片製造商因與美國人工智能公司 OpenAI 達成合作協議而大幅上漲。</p>
<p>截至格林威治標準時間 0246，基準 KOSPI 指數上漲 107.14 點，或 3.10%，報 3,562.97 點，此前曾達到 3,565.96 點的歷史新高。</p>
<p>三星電子（005930.KS）上漲超過 4%，達到自 2021 年 1 月以來的最高水平，而 SK 海力士（000660.KS）上漲超過 12%，創下歷史新高。</p>
<p>這兩家芯片製造商佔基準指數市值的近 30%，週三簽署了一項協議，為 OpenAI 的數據中心提供內存芯片。</p>
<p>三星電子的子公司三星 SDI（006400.KS）、三星物產（028260.KS）和三星 SDS（018260.KS）也因該協議大幅上漲。</p>
<p>“我們原本預計在假期前會有一些獲利回吐，但半導體行業在樂觀的出口和 OpenAI 協議的強勁外資流入下，正在引領基準指數的上漲，” 東亞證券分析師李成勳表示。</p>
<p>全球人工智能熱潮推動了對半導體的強勁需求，儘管受到美國關税的影響，韓國的出口在 9 月份以 14 個月以來最快的速度增長，遠超市場預期。</p>
<p>外國投資者淨買入本地股票，金額達 1.72 萬億韓元（12.3 億美元）。</p>
<p>韓國金融市場將於 10 月 3 日至 10 月 9 日因公共假期關閉。</p>
<p>在其他權重股中，電池製造商 LG 能源解決方案（373220.KS）上漲 1.44%，而現代汽車（005380.KS）和其姐妹公司起亞汽車（000270.KS）分別上漲 1.97% 和 2.78%。</p>
<p>鋼鐵製造商 POSCO 控股（005490.KS）下跌 0.18%，而製藥公司三星生物製劑（207940.KS）上漲 0.50%。</p>
<p>韓元在岸結算平台（KRW=KFTC）報價為每美元 1,401.3 韓元，比前一交易日的 1,403.0 韓元上漲 0.12%。</p>
<p>流動性最強的三年期韓國國債收益率（KR3YT=RR）下降 1 個基點至 2.588%，而基準 10 年期收益率（KR10YT=RR）下降 0.1 個基點至 2.959%。（$1 = 1,401.4000 韓元）</p>

OpenAI

三星電子

<p>韓國股市創下歷史新高，KOSPI 指數上漲 3.10%，達到 3,562.97，主要受益於芯片製造商三星電子和 SK 海力士與 OpenAI 達成協議。外資成為淨買家，推動市場表現強勁。韓元對美元匯率走強，債券收益率下降。半導體行業的增長歸因於全球人工智能熱潮帶來的需求增加，導致韓國 9 月份出口顯著上升</p>

<p>KOSPI rises, foreigners net buyers</p>
<div class="lb-trans"><p>KOSPI 上漲，外國投資者淨買入</p>
</div><p>Korean won strengthens against dollar</p>
<div class="lb-trans"><p>韓元對美元匯率走強</p>
</div><p>South Korea benchmark bond yield falls</p>
<div class="lb-trans"><p>韓國基準債券收益率下降</p>
</div><p>SEOUL, Oct 2 (Reuters) - Round-up of South Korean financial markets</p>
<div class="lb-trans"><p>首爾，10 月 2 日（路透社）- 韓國金融市場綜述</p>
</div><p>South Korean shares hit a record high on Thursday, as chipmakers surged on partnership agreements with U.S. artificial intelligence firm OpenAI.</p>
<div class="lb-trans"><p>週四，韓國股市創下歷史新高，芯片製造商因與美國人工智能公司 OpenAI 達成合作協議而大幅上漲。</p>
</div><p>The benchmark KOSPI (.KS11) was up 107.14 points, or 3.10%, at 3,562.97, as of 0246 GMT, after hitting its record high at 3,565.96.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至格林威治標準時間 0246，基準 KOSPI 指數上漲 107.14 點，或 3.10%，報 3,562.97 點，此前曾達到 3,565.96 點的歷史新高。</p>
</div><p>Samsung Electronics (005930.KS) rose more than 4% to its highest level since January 2021, and SK Hynix (000660.KS) gained more than 12% to an all-time high.</p>
<div class="lb-trans"><p>三星電子（005930.KS）上漲超過 4%，達到自 2021 年 1 月以來的最高水平，而 SK 海力士（000660.KS）上漲超過 12%，創下歷史新高。</p>
</div><p>The two chipmakers, accounting for nearly 30% of the benchmark index by market capitalisation, signed a deal on Wednesday to supply memory chips for OpenAI’s data centres.</p>
<div class="lb-trans"><p>這兩家芯片製造商佔基準指數市值的近 30%，週三簽署了一項協議，為 OpenAI 的數據中心提供內存芯片。</p>
</div><p>Samsung Electronics’ affiliates Samsung SDI (006400.KS) , Samsung C&amp;T (028260.KS) and Samsung SDS (018260.KS) also rose sharply on the deal.</p>
<div class="lb-trans"><p>三星電子的子公司三星 SDI（006400.KS）、三星物產（028260.KS）和三星 SDS（018260.KS）也因該協議大幅上漲。</p>
</div><p>“We had expected some profit-taking before holidays, but the semiconductor sector is leading the benchmark’s gains with strong foreign inflows on upbeat exports and the OpenAI deal,” said Lee Sung-hoon, an analyst at Kiwoom Securities.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們原本預計在假期前會有一些獲利回吐，但半導體行業在樂觀的出口和 OpenAI 協議的強勁外資流入下，正在引領基準指數的上漲，” 東亞證券分析師李成勳表示。</p>
</div><p>The global AI boom has been driving strong demand for semiconductors, which led South Korea’s exports to rise in September at the fastest pace in 14 months despite a hit from U.S. tariffs, blowing past market expectations.</p>
<div class="lb-trans"><p>全球人工智能熱潮推動了對半導體的強勁需求，儘管受到美國關税的影響，韓國的出口在 9 月份以 14 個月以來最快的速度增長，遠超市場預期。</p>
</div><p>Foreigners were net buyers of local shares worth 1.72 trillion won ($1.23 billion).</p>
<div class="lb-trans"><p>外國投資者淨買入本地股票，金額達 1.72 萬億韓元（12.3 億美元）。</p>
</div><p>South Korean financial markets will be closed from October 3 to October 9 for public holidays.</p>
<div class="lb-trans"><p>韓國金融市場將於 10 月 3 日至 10 月 9 日因公共假期關閉。</p>
</div><p>Among other index heavyweights, battery maker LG Energy Solution (373220.KS) climbed 1.44%, while Hyundai Motor (005380.KS) and sister automaker Kia Corp (000270.KS) were up 1.97% and 2.78%, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>在其他權重股中，電池製造商 LG 能源解決方案（373220.KS）上漲 1.44%，而現代汽車（005380.KS）和其姐妹公司起亞汽車（000270.KS）分別上漲 1.97% 和 2.78%。</p>
</div><p>Steelmaker POSCO Holdings (005490.KS) shed 0.18%, while drugmaker Samsung BioLogics (207940.KS) rose 0.50%.</p>
<div class="lb-trans"><p>鋼鐵製造商 POSCO 控股（005490.KS）下跌 0.18%，而製藥公司三星生物製劑（207940.KS）上漲 0.50%。</p>
</div><p>The won was quoted at 1,401.3 per dollar on the onshore settlement platform (KRW=KFTC) , 0.12% higher than its previous close at 1,403.0.</p>
<div class="lb-trans"><p>韓元在岸結算平台（KRW=KFTC）報價為每美元 1,401.3 韓元，比前一交易日的 1,403.0 韓元上漲 0.12%。</p>
</div><p>The most-liquid three-year Korean treasury bond yield (KR3YT=RR) fell by 1 basis point to 2.588%, while the benchmark 10-year yield (KR10YT=RR) fell by 0.1 bp to 2.959%. ($1 = 1,401.4000 won)</p>
<div class="lb-trans"><p>流動性最強的三年期韓國國債收益率（KR3YT=RR）下降 1 個基點至 2.588%，而基準 10 年期收益率（KR10YT=RR）下降 0.1 個基點至 2.959%。（$1 = 1,401.4000 韓元）</p>
</div>

韓國股市創下新高，因芯片製造商因與 OpenAI 的交易而大漲