<p>沙特國家石油巨頭阿美與美國綜合企業霍尼韋爾以及沙特阿拉伯國王阿卜杜拉科技大學（KAUST）簽署了一項聯合開發協議，共同開發一種新型的原油直接轉化為化學品（CTC）技術。</p>
<p>這項合作將專注於開發和擴大完整的 CTC，以顯著降低與 CTC 轉化相關的資本和運營成本，沙特大學週四表示，作為全球最大的原油出口國，沙特正在加強下游業務和合作，以鎖定未來對其石油的需求。</p>
<p>KAUST 表示，這項新 CTC 技術旨在通過將每桶原油直接轉化為輕烯烴和其他高需求化學品，從中提取顯著價值。直接 CTC 過程概念預計將改善燃料效率、碳利用率和工藝經濟性——使大規模生產更加高效和具有成本效益。</p>
<p>該協議是阿美和沙特阿拉伯加強石化行業能力計劃的一部分。</p>
<p>阿美技術監督與協調高級副總裁阿里·阿爾 - 梅沙裏表示：“通過利用尖端技術的力量，我們旨在提高能源效率，並從每桶原油中釋放出更大的價值。”</p>
<p>今年早些時候，阿美與中國最大的煉油企業中石化簽署了一項協議，以擴大在沙特阿拉伯的合資石化綜合體。</p>
<p>阿美和中石化都旨在將原油的使用多樣化，轉向生產石化產品，而對石化產品的需求將繼續推動石油需求，而運輸燃料的需求在包括中國在內的許多主要市場已經開始趨於平穩。</p>
<p>在過去兩年中，阿美作為全球最大的原油出口國和最大的石油公司，已與中國的榮盛石化和恆力集團簽署協議，以推進在中國和沙特阿拉伯的煉油和石化領域的合作談判。</p>
<p>近年來，這家沙特石油巨頭一直在尋求交易，以擴大其國際下游業務，特別是在亞洲等需求中心。</p>
<p>作者：Tsvetana Paraskova，來源於 Oilprice.com</p>

霍尼韋爾

<p>沙特阿美與霍尼韋爾和沙特科技大學（KAUST）合作開發了一項新的直接原油轉化為化學品（CTC）技術，旨在降低成本並提高石化生產的效率。該合作旨在將原油轉化為有價值的化學品，提高燃料效率和碳利用率。該倡議與阿美的戰略相一致，旨在增強其石化能力並多樣化原油的使用，特別是在運輸燃料需求趨於穩定的情況下。這項合作是在與中石化及其他中國公司達成的協議之後，旨在擴大在沙特阿拉伯和中國的石化業務</p>

<p>Saudi state oil giant Aramco has signed a joint development agreement with U.S. conglomerate Honeywell and King Abdullah University of Science and Technology (KAUST) of Saudi Arabia to co-develop a novel direct Crude-to-Chemicals (CTC) technology.</p>
<div class="lb-trans"><p>沙特國家石油巨頭阿美與美國綜合企業霍尼韋爾以及沙特阿拉伯國王阿卜杜拉科技大學（KAUST）簽署了一項聯合開發協議，共同開發一種新型的原油直接轉化為化學品（CTC）技術。</p>
</div><p>The collaboration will focus on developing and scaling up the full CTC, to significantly reduce both capital and operating costs associated with CTC conversion, the Saudi university said on Thursday, as the world’s top crude oil exporter is boosting downstream operations and collaborations to lock in future demand for its oil.</p>
<div class="lb-trans"><p>這項合作將專注於開發和擴大完整的 CTC，以顯著降低與 CTC 轉化相關的資本和運營成本，沙特大學週四表示，作為全球最大的原油出口國，沙特正在加強下游業務和合作，以鎖定未來對其石油的需求。</p>
</div><p>The new CTC technology is designed to extract significant value from each barrel of crude oil by converting it directly into light olefins and other high-demand chemicals, KAUST said. The direct CTC process concept is expected to improve fuel efficiency, carbon utilization, and process economics—allowing for more efficient and cost-effective production at scale.</p>
<div class="lb-trans"><p>KAUST 表示，這項新 CTC 技術旨在通過將每桶原油直接轉化為輕烯烴和其他高需求化學品，從中提取顯著價值。直接 CTC 過程概念預計將改善燃料效率、碳利用率和工藝經濟性——使大規模生產更加高效和具有成本效益。</p>
</div><p>The deal is part of Aramco and Saudi Arabia’s plan to strengthen the capabilities in the petrochemicals sector.</p>
<div class="lb-trans"><p>該協議是阿美和沙特阿拉伯加強石化行業能力計劃的一部分。</p>
</div><p>“By harnessing the power of cutting-edge technologies, we aim to enhance energy efficiency and unlock increased value from every barrel of crude,” said Ali A. Al-Meshari, Aramco Senior Vice President of Technology Oversight &amp; Coordination.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿美技術監督與協調高級副總裁阿里·阿爾 - 梅沙裏表示：“通過利用尖端技術的力量，我們旨在提高能源效率，並從每桶原油中釋放出更大的價值。”</p>
</div><p>Earlier this year, Aramco signed a deal with China’s top refiner, Sinopec, to expand a joint venture petrochemicals complex in Saudi Arabia.</p>
<div class="lb-trans"><p>今年早些時候，阿美與中國最大的煉油企業中石化簽署了一項協議，以擴大在沙特阿拉伯的合資石化綜合體。</p>
</div><p>Both Aramco and Sinopec aim to diversify the use of crude oil into the production of petrochemicals, demand for which will continue to drive oil demand, while transportation fuel demand has started to level off in many major markets, including China.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿美和中石化都旨在將原油的使用多樣化，轉向生產石化產品，而對石化產品的需求將繼續推動石油需求，而運輸燃料的需求在包括中國在內的許多主要市場已經開始趨於平穩。</p>
</div><p>Over the past two years, Aramco, the world’s biggest crude oil exporter and largest oil company, has signed agreements with China’s Rongsheng Petrochemical and Hengli Group to advance talks on cooperation in the refining and petrochemical sectors in China and Saudi Arabia.</p>
<div class="lb-trans"><p>在過去兩年中，阿美作為全球最大的原油出口國和最大的石油公司，已與中國的榮盛石化和恆力集團簽署協議，以推進在中國和沙特阿拉伯的煉油和石化領域的合作談判。</p>
</div><p>In recent years, the Saudi oil giant has been pursuing deals to expand its international downstream presence, especially in demand centers such as Asia.</p>
<div class="lb-trans"><p>近年來，這家沙特石油巨頭一直在尋求交易，以擴大其國際下游業務，特別是在亞洲等需求中心。</p>
</div><p>By Tsvetana Paraskova for Oilprice.com</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Tsvetana Paraskova，來源於 Oilprice.com</p>
</div>

沙特阿美公司與霍尼韋爾將合作開發直接將原油轉化為化學品的技術