<p>（有關美國、英國和歐洲股市的路透社實時博客，請點擊（LIVE/）或在新聞窗口中輸入 LIVE/。）</p>
<p>指數上漲：道瓊斯指數上漲 0.25%，標準普爾 500 指數上漲 0.13%，納斯達克上漲 0.25%</p>
<p>信用評級機構股價下跌，因 FICO 推出新的許可模式</p>
<p>特斯拉季度交付量超出分析師預期</p>
<p>（市場開盤後更新）</p>
<p>作者：Niket Nishant 和 Sukriti Gupta</p>
<p>10 月 2 日（路透社）- 標準普爾 500 指數和納斯達克在週四市場開盤時創下盤中歷史新高，因對降息的預期重新升温，而交易者則準備迎接數據稀少的週末，幾乎沒有新的催化劑。</p>
<p>投資者將他們的預期寄託於鴿派的聯邦儲備，這使他們能夠忽視圍繞美國政府停擺的不確定性。</p>
<p>聯邦儲備政策展望的核心是勞動市場，這是其雙重任務的關鍵組成部分。由於政府停擺造成數據真空，投資者越來越依賴替代來源。</p>
<p>“我認為他們會關注就業市場的趨勢持續疲軟，這是他們目前試圖維護的任務之一，” B. Riley Wealth 的首席市場策略師 Art Hogan 表示。</p>
<p>美國東部時間上午 09:54，道瓊斯工業平均指數（.DJI）上漲 118.27 點，或 0.25%，至 46,559.37 點，標準普爾 500 指數（.SPX）上漲 8.65 點，或 0.13%，至 6,719.85 點，納斯達克綜合指數（.IXIC）上漲 56.62 點，或 0.25%，至 22,811.78 點。</p>
<p>在早些時候的交易中，標準普爾和納斯達克指數分別達到了 6,731.94 和 22,900.60 的盤中歷史新高。</p>
<p>科技板塊（.SPLRCT）上漲 0.3%，是推動標準普爾 500 指數上漲的最大因素。英偉達（NVDA.O）上漲 0.8%，而博通（AVGO.O）和超威半導體（AMD.O）分別上漲 1% 和 1.7%。</p>
<p>這些股票推動更廣泛的半導體指數（.SOX）創下歷史新高，並幫助提升納斯達克。</p>
<p>超威半導體在一份報告稱英特爾（INTC.O）正在初步洽談將其作為代工客户後上漲。</p>
<p>工業板塊（.SPLRCI）在標準普爾 500 指數中上漲 0.4%。卡特彼勒（CAT.N）創下歷史新高，最後上漲 2.4%。</p>
<p>消費品（.SPLRCD）股票下跌 0.2%。儘管特斯拉（TSLA.O）報告的第三季度交付量超出分析師預期，但其早期漲幅回落，跌幅為 0.5%。</p>
<p>根據全球職業安置公司 Challenger, Gray &amp; Christmas 的報告，美國僱主在 9 月份宣佈的裁員人數減少，但今年迄今的招聘計劃為 2009 年以來最低。這是在週三發佈的 ADP 國家就業報告低於預期的前一天。</p>
<p>這些報告填補了每週失業救濟申請報告留下的空白，這是衡量勞動市場健康狀況的關鍵指標，而在週四成為政府停擺的首個數據犧牲品。</p>
<p>交易者認為，近期數據足以推動聯邦儲備在即將召開的政策會議上進行 25 個基點的降息。</p>
<p>“停擺持續的時間越長，聯邦儲備越會傾向於繼續降息，” Hogan 表示。</p>
<p>在股票方面，信用評級機構 Equifax（EFX.N）和 TransUnion（TRU.N）分別下跌 8.4% 和 11.4%，因 FICO（FICO.N）推出了一項計劃，可能允許抵押貸款機構在不依賴評級機構的情況下獲取信用評分。FICO 上漲 30.1%，超越基準指數。</p>
<p>西方石油公司（OXY.N）表示將以 97 億美元的價格將其石化部門出售給沃倫·巴菲特的伯克希爾·哈撒韋（BRKa.N）。該油氣生產商的股價下跌 4.2%。</p>
<p>在紐約證券交易所，上漲的股票數量以 1.3 比 1 的比例超過下跌的股票，而在納斯達克則以 1.31 比 1 的比例超過下跌的股票。</p>
<p>標準普爾 500 指數創下 26 個新的 52 周高點和 7 個新低，而納斯達克綜合指數則記錄了 90 個新高和 38 個新低。</p>

英偉達

<p>標準普爾 500 指數和納斯達克指數在投資者預期降息的背景下創下盤中歷史新高，掩蓋了對潛在政府關門的擔憂。道瓊斯指數上漲 0.25%，標準普爾 500 指數上漲 0.13%，納斯達克指數上漲 0.25%。科技和工業等關鍵行業推動了漲幅，英偉達和卡特彼勒創下歷史新高。與此同時，信用評級機構在 FICO 推出新許可模式後大幅下跌。交易員預計，隨着勞動力市場疲軟，政府關門限制了數據的可用性，美聯儲可能會考慮降息</p>

<p>(For a Reuters live blog on U.S., UK and European stock markets, click (LIVE/) or type LIVE/ in a news window.)</p>
<div class="lb-trans"><p>（有關美國、英國和歐洲股市的路透社實時博客，請點擊（LIVE/）或在新聞窗口中輸入 LIVE/。）</p>
</div><p>Indexes up: Dow 0.25%, S&amp;P 500 0.13%, Nasdaq 0.25%</p>
<div class="lb-trans"><p>指數上漲：道瓊斯指數上漲 0.25%，標準普爾 500 指數上漲 0.13%，納斯達克上漲 0.25%</p>
</div><p>Credit bureaus fall after FICO unveils new licensing model</p>
<div class="lb-trans"><p>信用評級機構股價下跌，因 FICO 推出新的許可模式</p>
</div><p>Tesla’s quarterly deliveries beat analysts’ estimates</p>
<div class="lb-trans"><p>特斯拉季度交付量超出分析師預期</p>
</div><p>(Updates after markets open)</p>
<div class="lb-trans"><p>（市場開盤後更新）</p>
</div><p>By Niket Nishant and Sukriti Gupta</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Niket Nishant 和 Sukriti Gupta</p>
</div><p>Oct 2 (Reuters) - The S&amp;P 500 and the Nasdaq hit intraday record highs at market open on Thursday, on the back of renewed expectations for interest rate cuts, while traders brace for a data-light end to the week with few fresh catalysts.</p>
<div class="lb-trans"><p>10 月 2 日（路透社）- 標準普爾 500 指數和納斯達克在週四市場開盤時創下盤中歷史新高，因對降息的預期重新升温，而交易者則準備迎接數據稀少的週末，幾乎沒有新的催化劑。</p>
</div><p>Investors have anchored their expectations to a dovish Federal Reserve, which has allowed them to brush aside uncertainty surrounding the U.S. government shutdown.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者將他們的預期寄託於鴿派的聯邦儲備，這使他們能夠忽視圍繞美國政府停擺的不確定性。</p>
</div><p>At the heart of the Fed’s policy outlook is the labor market, a critical piece of its dual mandate. With the government shutdown creating a data vacuum, investors are relying more heavily on alternative sources.</p>
<div class="lb-trans"><p>聯邦儲備政策展望的核心是勞動市場，這是其雙重任務的關鍵組成部分。由於政府停擺造成數據真空，投資者越來越依賴替代來源。</p>
</div><p>“I think they will look at the fact that the trend in the jobs market continues to be weak, which is one of their mandates that they’re trying to defend right now,” said Art Hogan, chief market strategist at B. Riley Wealth.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我認為他們會關注就業市場的趨勢持續疲軟，這是他們目前試圖維護的任務之一，” B. Riley Wealth 的首席市場策略師 Art Hogan 表示。</p>
</div><p>At 09:54 a.m. ET, the Dow Jones Industrial Average (.DJI) rose 118.27 points, or 0.25%, to 46,559.37, the S&amp;P 500 (.SPX) gained 8.65 points, or 0.13%, to 6,719.85 and the Nasdaq Composite (.IXIC) gained 56.62 points, or 0.25%, to 22,811.78.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國東部時間上午 09:54，道瓊斯工業平均指數（.DJI）上漲 118.27 點，或 0.25%，至 46,559.37 點，標準普爾 500 指數（.SPX）上漲 8.65 點，或 0.13%，至 6,719.85 點，納斯達克綜合指數（.IXIC）上漲 56.62 點，或 0.25%，至 22,811.78 點。</p>
</div><p>Earlier in the session, the S&amp;P and the Nasdaq indexes hit their intraday record highs of 6,731.94 and 22,900.60, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>在早些時候的交易中，標準普爾和納斯達克指數分別達到了 6,731.94 和 22,900.60 的盤中歷史新高。</p>
</div><p>The tech (.SPLRCT) sector, up 0.3%, was the biggest boost to the S&amp;P 500. Nvidia (NVDA.O) rose 0.8%, while Broadcom (AVGO.O) and Advanced Micro Devices (AMD.O) were up 1% and 1.7%, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>科技板塊（.SPLRCT）上漲 0.3%，是推動標準普爾 500 指數上漲的最大因素。英偉達（NVDA.O）上漲 0.8%，而博通（AVGO.O）和超威半導體（AMD.O）分別上漲 1% 和 1.7%。</p>
</div><p>The stocks catapulted the broader semiconductor (.SOX) index to a record high, and helped boost the Nasdaq.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些股票推動更廣泛的半導體指數（.SOX）創下歷史新高，並幫助提升納斯達克。</p>
</div><p>Advanced Micro Devices rose after a report said Intel (INTC.O) was in early talks to add the chipmaker as a foundry customer.</p>
<div class="lb-trans"><p>超威半導體在一份報告稱英特爾（INTC.O）正在初步洽談將其作為代工客户後上漲。</p>
</div><p>The Industrials (.SPLRCI) sector rose 0.4% on the S&amp;P 500. Caterpillar (CAT.N) hit a record high and was last up 2.4%.</p>
<div class="lb-trans"><p>工業板塊（.SPLRCI）在標準普爾 500 指數中上漲 0.4%。卡特彼勒（CAT.N）創下歷史新高，最後上漲 2.4%。</p>
</div><p>Consumer discretionary (.SPLRCD) stocks fell 0.2%. Tesla (TSLA.O) reversed early gains to fall 0.5% despite reporting third-quarter deliveries above analysts’ estimates.</p>
<div class="lb-trans"><p>消費品（.SPLRCD）股票下跌 0.2%。儘管特斯拉（TSLA.O）報告的第三季度交付量超出分析師預期，但其早期漲幅回落，跌幅為 0.5%。</p>
</div><p>According to a report from global outplacement firm Challenger, Gray &amp; Christmas, U.S. employers announced fewer layoffs in September but hiring plans so far this year were the lowest since 2009. It came a day after a weaker-than-expected ADP National Employment Report on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據全球職業安置公司 Challenger, Gray &amp; Christmas 的報告，美國僱主在 9 月份宣佈的裁員人數減少，但今年迄今的招聘計劃為 2009 年以來最低。這是在週三發佈的 ADP 國家就業報告低於預期的前一天。</p>
</div><p>These reports are filling the gap left by the weekly jobless claims report, a key gauge of labor market health, which on Thursday became the first data casualty of the government shutdown.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些報告填補了每週失業救濟申請報告留下的空白，這是衡量勞動市場健康狀況的關鍵指標，而在週四成為政府停擺的首個數據犧牲品。</p>
</div><p>Traders have read the recent data as enough to push the Federal Reserve toward a 25-basis-point rate cut at its upcoming policy meeting.</p>
<div class="lb-trans"><p>交易者認為，近期數據足以推動聯邦儲備在即將召開的政策會議上進行 25 個基點的降息。</p>
</div><p>“The longer the shutdown lasts, the more the Fed will feel inclined to continue to cut rates,” Hogan said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“停擺持續的時間越長，聯邦儲備越會傾向於繼續降息，” Hogan 表示。</p>
</div><p>In stocks, credit bureaus Equifax (EFX.N) and TransUnion (TRU.N) fell 8.4% and 11.4%, respectively, after FICO (FICO.N) launched a program that could allow mortgage lenders get access to credit scores without relying on the bureaus. FICO surged 30.1% to top the benchmark index.</p>
<div class="lb-trans"><p>在股票方面，信用評級機構 Equifax（EFX.N）和 TransUnion（TRU.N）分別下跌 8.4% 和 11.4%，因 FICO（FICO.N）推出了一項計劃，可能允許抵押貸款機構在不依賴評級機構的情況下獲取信用評分。FICO 上漲 30.1%，超越基準指數。</p>
</div><p>Occidental Petroleum (OXY.N) said it would sell its petrochemical division to Warren Buffett’s Berkshire Hathaway (BRKa.N) for $9.7 billion. Shares of the oil and gas producer fell 4.2%.</p>
<div class="lb-trans"><p>西方石油公司（OXY.N）表示將以 97 億美元的價格將其石化部門出售給沃倫·巴菲特的伯克希爾·哈撒韋（BRKa.N）。該油氣生產商的股價下跌 4.2%。</p>
</div><p>Advancing issues outnumbered decliners by a 1.3-to-1 ratio on the NYSE and by a 1.31-to-1 ratio on the Nasdaq.</p>
<div class="lb-trans"><p>在紐約證券交易所，上漲的股票數量以 1.3 比 1 的比例超過下跌的股票，而在納斯達克則以 1.31 比 1 的比例超過下跌的股票。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 posted 26 new 52-week highs and 7 new lows while the Nasdaq Composite recorded 90 new highs and 38 new lows.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數創下 26 個新的 52 周高點和 7 個新低，而納斯達克綜合指數則記錄了 90 個新高和 38 個新低。</p>
</div>

US STOCKS-S&P 500, Nasdaq hit intraday record highs as rate-cut hopes trump shutdown jitters

- 標普 500 和納斯達克在週四開盤時創下盤中歷史新高。  
- 投資者對美聯儲降息的預期增強，忽視政府關門的不確定性。  
- 信用局股價下跌，FICO 新模型使抵押貸款機構可直接獲取信用評分。

美國股市——標普 500 指數和納斯達克指數在盤中創下歷史新高，因為降息的希望勝過了對政府關門的擔憂