<p>，/PRNewswire/ -- 趣活有限公司（NASDAQ: QH）（&#34;趣活&#34;或&#34;公司&#34;），是一家專注於中國本地社區服務的領先零工經濟平台，今天宣佈其子公司來來信息技術（深圳）有限公司（&#34;來來&#34;）與中國外經濟貿易信託有限公司（&#34;FOTIC&#34;）管理的&#34;美好生活第一集體基金信託計劃&#34;達成合作，提供住房升級和全方位資產管理服務，旨在支持高質量租賃服務的增長。</p>
<p>趣活預計，到 2025 年底，該項目將為來來帶來超過 1000 萬元人民幣的額外月收入，為趣活的整體業績增添新的增長動力。</p>
<p>近年來，長期租賃公寓市場面臨同質化產品的過剩和競爭加劇。行業逐漸從快速擴張的早期階段轉向&#34;精細化運營&#34;階段。為應對這一趨勢，來來採用了標準化和數字化的管理系統，旨在為租賃物業提供量身定製的升級和服務，提高居住質量和整體競爭力。此合作得到了 FOTIC 的支持。通過其&#34;美好生活第一集體基金信託計劃&#34;，FOTIC 提供了一種可持續機制，以推動專注於住房租賃領域的標準化和大規模發展。</p>
<p>在該項目中，來來作為資產管理者，不僅負責全方位的租賃物業管理，還在改善住房質量方面發揮關鍵作用。其服務涵蓋定期清潔、設施維護、物業升級和持續運營，確保租賃單位保持良好狀態。來來還專注於提高房東收益和改善租户體驗，旨在將更多物業轉變為高質量的長期租賃，幫助房東獲得更穩定、吸引人的回報，同時為租户提供更舒適和滿意的居住體驗。</p>
<p>來來利用其在本地生活服務領域的精細化運營專業知識和數字化能力，確保效率和服務質量。通過自開發的數字調度和任務分配系統，工作流程被分解為標準化的工作包，具有實時可視性和明確的責任。在資金和結算方面，來來的直接支付機制實時鏈接工單、工時和報酬，確保支付直接到達工人。這種方法減少了中介，防止了工資拖欠，激勵了工人，並支持在整個物業生命週期內按時、高質量的服務交付。</p>
<p>此次合作旨在建立&#34;服務提供商成長系統&#34;，並推動租賃市場的&#34;高質量住房&#34;標準。對於行業而言，這種標準化的資產管理有助於提升物業價值和回報；對於來來而言，該項目將其業務從清潔和家政服務擴展到裝修和資產管理；對於租户而言，該項目旨在提供更高質量和更透明的租賃體驗。</p>
<p>來來的負責人羅海洲表示：&#34;通過我們的資產管理服務，我們旨在將我們的標準化和數字化能力延伸到租賃過程中，為房東、租户和服務提供商創造雙贏的價值。&#34;</p>
<p>趣活首席執行官餘樂思表示：&#34;在 FOTIC 的強力支持下，我們相信趣活在本地生活服務領域的擴展得到了堅實的支持。來來在資產管理方面的探索將提供更高效的租賃服務，併為趣活的多元化增長開闢新的機會。&#34;</p>
<p>關於趣活有限公司</p>
<p>趣活有限公司（NASDAQ: QH）（&#34;趣活&#34;或&#34;公司&#34;）是一家專注於中國本地生活服務的領先零工經濟平台。憑藉其專有的技術基礎設施 Quhuo+，趣活致力於賦能和連接工人及本地生活服務提供商，併為生活服務市場提供全方位的運營解決方案。公司目前提供多種行業定製的運營解決方案，主要包括按需配送解決方案、移動服務解決方案、家政和住宿解決方案以及其他服務，滿足數億家庭在社區中的生活需求。</p>
<p>趣活以促進就業、穩定收入和賦能創業為願景，探索多種場景以促進工人的就業，提供安全保障和職業培訓等服務以保護工人，並幫助工人規劃職業發展路徑，實現自我價值。</p>
<p>安全港聲明</p>
<p>本新聞稿包含根據《1933 年證券法》第 27A 條、《1934 年證券交易法》第 21E 條及《1995 年私人證券訴訟改革法》所定義的 “前瞻性聲明”。本新聞稿中除歷史或當前事實聲明外的所有聲明均為前瞻性聲明，包括但不限於關於趣活的業務發展、財務展望、信念和期望的聲明。前瞻性聲明包括包含 “期望”、“預期”、“相信”、“預測”、“將會” 等類似表達的聲明，旨在識別前瞻性聲明。這些前瞻性聲明基於趣活當前的期望，並涉及風險和不確定性。趣活的實際結果和事件的時間可能因這些風險和不確定性而與預期的前瞻性聲明存在重大差異，這些風險和不確定性包括但不限於與趣活的能力相關的風險和不確定性：(1) 管理其增長和擴展其運營的能力；(2) 在其有限的運營歷史和不斷發展的業務組合的背景下，解決未來的任何或所有風險和挑戰的能力；(3) 在生活服務市場中建立競爭地位或進一步多樣化其解決方案和客户組合的能力；(4) 維持與主要客户的關係，並在商業上可取的條款下及時找到替代客户的能力；(5) 維持與現有行業客户的關係或吸引新客户的能力；(6) 吸引、留住和管理其平台上的工人的能力；(7) 在現有市場中維持其市場份額以及在新市場擴展中的成功。其他風險和不確定性已在 “風險因素” 標題下以及公司向證券交易委員會提交的文件中列出，包括但不限於公司最新的 20-F 表格年度報告。請注意，不要對這些前瞻性聲明過於依賴，這些聲明僅在本新聞稿日期時有效。所有前瞻性聲明均受到本警示聲明的全面限制，趣活不承擔修訂或更新任何前瞻性聲明以反映本聲明日期之後的事件或情況的義務。</p>
<p>來源：趣活有限公司</p>

趣活

<p>趣活有限公司的子公司來來與中國對外經濟貿易信託有限公司達成合作，通過住房升級和資產管理提升長期租賃物業的價值。此次合作旨在到 2025 年實現每月超過 1000 萬元人民幣的收入，以應對市場過剩和競爭。來來將實施標準化管理系統，以提高居住質量和房東收益，同時確保租户滿意度。該項目推動高質量住房標準，旨在將物業轉變為具有吸引力的長期租賃，利用數字化能力實現高效的服務交付</p>

<p>, /PRNewswire/ -- Quhuo Limited (NASDAQ: QH) (&#34;Quhuo&#34; or the &#34;Company&#34;), a leading gig economy platform focusing on local community-centered services in China, today announced that its subsidiary, Lailai Information Technology (Shenzhen) Co., Ltd. (&#34;Lailai&#34;), specializing in hotel and home services, has entered into a collaboration with the &#34;Better Life No.1 Collective Fund Trust Plan&#34; managed by China Foreign Economy and Trade Trust Co., Ltd. (&#34;FOTIC&#34;), a Chinese trust company, by providing housing upgrades and end-to-end asset management for the underlying properties, aiming to support the growth of high-quality rental services.</p>
<div class="lb-trans"><p>，/PRNewswire/ -- 趣活有限公司（NASDAQ: QH）（&#34;趣活&#34;或&#34;公司&#34;），是一家專注於中國本地社區服務的領先零工經濟平台，今天宣佈其子公司來來信息技術（深圳）有限公司（&#34;來來&#34;）與中國外經濟貿易信託有限公司（&#34;FOTIC&#34;）管理的&#34;美好生活第一集體基金信託計劃&#34;達成合作，提供住房升級和全方位資產管理服務，旨在支持高質量租賃服務的增長。</p>
</div><p>Quhuo expects that this project will generate over RMB 10 million in additional monthly revenue for Lailai by the end of 2025, adding new growth momentum to Quhuo's overall performance.</p>
<div class="lb-trans"><p>趣活預計，到 2025 年底，該項目將為來來帶來超過 1000 萬元人民幣的額外月收入，為趣活的整體業績增添新的增長動力。</p>
</div><p>In recent years, the long-term rental apartment market has faced an oversupply of homogeneous products and intensifying competition. The industry has gradually shifted from the early stage of rapid expansion to a phase of &#34;refined operations.&#34; In response to this trend, Lailai has adopted a standardized and digitalized management system, aiming to deliver tailored upgrades and services for rental properties and enhance both living quality and overall competitiveness. This collaboration is being supported by FOTIC. Through its &#34;Better Life No.1 Collective Fund Trust Plan,&#34; FOTIC provides a sustainable mechanism to advance standardized and large-scale development focused on the housing rental sector.</p>
<div class="lb-trans"><p>近年來，長期租賃公寓市場面臨同質化產品的過剩和競爭加劇。行業逐漸從快速擴張的早期階段轉向&#34;精細化運營&#34;階段。為應對這一趨勢，來來採用了標準化和數字化的管理系統，旨在為租賃物業提供量身定製的升級和服務，提高居住質量和整體競爭力。此合作得到了 FOTIC 的支持。通過其&#34;美好生活第一集體基金信託計劃&#34;，FOTIC 提供了一種可持續機制，以推動專注於住房租賃領域的標準化和大規模發展。</p>
</div><p>In this project, Lailai, as an asset manager, not only oversees end-to-end rental property management but also plays a critical role in improving housing quality. Its services cover regular cleaning, facility maintenance, property upgrades, and ongoing operations, ensuring rental units remain in good conditions. Lailai also focuses on enhancing landlord returns and improving tenant experience and aims to transform more properties into high-quality long-term rentals, which help landlords secure more stable, attractive returns while providing tenants with a more comfortable and satisfying living experience.</p>
<div class="lb-trans"><p>在該項目中，來來作為資產管理者，不僅負責全方位的租賃物業管理，還在改善住房質量方面發揮關鍵作用。其服務涵蓋定期清潔、設施維護、物業升級和持續運營，確保租賃單位保持良好狀態。來來還專注於提高房東收益和改善租户體驗，旨在將更多物業轉變為高質量的長期租賃，幫助房東獲得更穩定、吸引人的回報，同時為租户提供更舒適和滿意的居住體驗。</p>
</div><p>Lailai leverages its refined operational expertise and digital capabilities in the local life services sector to ensure efficiency and service quality. Through its self-developed digital dispatch and task-splitting system, workflows are broken into standardized work packages with real-time visibility and clear accountability. In funding and settlement, Lailai's direct payment mechanism links work orders, labor hours, and compensation in real time, ensuring payments go directly to workers. This approach reduces intermediaries, prevents wage arrears, motivates workers, and supports on-time, high-quality service delivery across the full property life cycle.</p>
<div class="lb-trans"><p>來來利用其在本地生活服務領域的精細化運營專業知識和數字化能力，確保效率和服務質量。通過自開發的數字調度和任務分配系統，工作流程被分解為標準化的工作包，具有實時可視性和明確的責任。在資金和結算方面，來來的直接支付機制實時鏈接工單、工時和報酬，確保支付直接到達工人。這種方法減少了中介，防止了工資拖欠，激勵了工人，並支持在整個物業生命週期內按時、高質量的服務交付。</p>
</div><p>The collaboration aims to establish a &#34;Growth System for Service Providers&#34; and promote the &#34;High-Quality Housing&#34; standard in the rental market. For the industry, such standardized asset management helps enhance property value and returns; for Lailai, this project expands its business from cleaning and home services to renovation and asset management; and for tenants, this project aims to provide a higher-quality and more transparent rental experience.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次合作旨在建立&#34;服務提供商成長系統&#34;，並推動租賃市場的&#34;高質量住房&#34;標準。對於行業而言，這種標準化的資產管理有助於提升物業價值和回報；對於來來而言，該項目將其業務從清潔和家政服務擴展到裝修和資產管理；對於租户而言，該項目旨在提供更高質量和更透明的租賃體驗。</p>
</div><p>Haizhou Luo, Head of Lailai, said, &#34;Through our asset management services, we aim to extend our standardized and digital capabilities into the rental process, creating win-win value for landlords, tenants, and service providers.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>來來的負責人羅海洲表示：&#34;通過我們的資產管理服務，我們旨在將我們的標準化和數字化能力延伸到租賃過程中，為房東、租户和服務提供商創造雙贏的價值。&#34;</p>
</div><p>Leslie Yu, CEO of Quhuo, stated, &#34;With FOTIC's strong support, we believe Quhuo's expansion in local life services is firmly backed. Lailai's exploration in asset management will deliver more efficient rental services and open new opportunities for Quhuo's diversified growth.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>趣活首席執行官餘樂思表示：&#34;在 FOTIC 的強力支持下，我們相信趣活在本地生活服務領域的擴展得到了堅實的支持。來來在資產管理方面的探索將提供更高效的租賃服務，併為趣活的多元化增長開闢新的機會。&#34;</p>
</div><p>About Quhuo Limited</p>
<div class="lb-trans"><p>關於趣活有限公司</p>
</div><p>Quhuo Limited (NASDAQ: QH) (&#34;Quhuo&#34; or the &#34;Company&#34;) is a leading gig economy platform focusing on local life services inChina. Leveraging Quhuo+, its proprietary technology infrastructure, Quhuo is dedicated to empowering and linking workers and local life service providers and providing end-to-end operation solutions for the life service market. The Company currently provides multiple industry-tailored operational solutions, primarily including on-demand delivery solutions, mobility service solutions, housekeeping and accommodation solutions, and other services, meeting the living needs of hundreds of millions of families in the communities.</p>
<div class="lb-trans"><p>趣活有限公司（NASDAQ: QH）（&#34;趣活&#34;或&#34;公司&#34;）是一家專注於中國本地生活服務的領先零工經濟平台。憑藉其專有的技術基礎設施 Quhuo+，趣活致力於賦能和連接工人及本地生活服務提供商，併為生活服務市場提供全方位的運營解決方案。公司目前提供多種行業定製的運營解決方案，主要包括按需配送解決方案、移動服務解決方案、家政和住宿解決方案以及其他服務，滿足數億家庭在社區中的生活需求。</p>
</div><p>With the vision of promoting employment, stabilizing income and empowering entrepreneurship, Quhuo explores multiple scenarios to promote employment of workers, provides, among others, safety and security and vocational training to protect workers, and helps workers plan their career development paths to realize their self-worth.</p>
<div class="lb-trans"><p>趣活以促進就業、穩定收入和賦能創業為願景，探索多種場景以促進工人的就業，提供安全保障和職業培訓等服務以保護工人，並幫助工人規劃職業發展路徑，實現自我價值。</p>
</div><p>Safe Harbor Statements</p>
<div class="lb-trans"><p>安全港聲明</p>
</div><p>This press release contains &#34;forward-looking statements&#34; within the meaning of Section 27A of the Securities Act of 1933, as amended, Section 21E of the Securities Exchange Act of 1934, as amended, and the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. All statements other than statements of historical or current fact included in this press release are forward-looking statements, including but not limited to statements regarding Quhuo's business development, financial outlook, beliefs and expectations. Forward-looking statements include statements containing words such as &#34;expect,&#34;&#34;anticipate,&#34;&#34;believe,&#34;&#34;project,&#34;&#34;will&#34; and similar expressions intended to identify forward-looking statements. These forward-looking statements are based on Quhuo's current expectations and involve risks and uncertainties. Quhuo's actual results and the timing of events could differ materially from those anticipated in such forward-looking statements as a result of these risks and uncertainties, which include, without limitation, risks and uncertainties related to Quhuo's abilities to (1) manage its growth and expand its operations, (2) address any or all of the risks and challenges in the future in light of its limited operating history and evolving business portfolios, (3) establish in its competitive position in the life service market or further diversify its solution offerings and customer portfolio, (4) maintain relationships with major customers and to find replacement customers on commercially desirable terms or in a timely manner or at all, (5) maintain relationships with existing industry customers or attract new customers, (6) attract, retain and manage workers on its platform, and (7) maintain its market shares in relation to competitors in existing markets and its success in expansion into new markets. Other risks and uncertainties are included under the caption &#34;Risk Factors&#34; and elsewhere in the Company's filings with the Securities and Exchange Commission, including, without limitation, the Company's latest annual report on Form 20-F. You are cautioned not to place undue reliance on these forward-looking statements, which speak only as of the date of this press release. All forward-looking statements are qualified in their entirety by this cautionary statement, and Quhuo undertakes no obligation to revise or update any forward-looking statements to reflect events or circumstances after the date hereof.</p>
<div class="lb-trans"><p>本新聞稿包含根據《1933 年證券法》第 27A 條、《1934 年證券交易法》第 21E 條及《1995 年私人證券訴訟改革法》所定義的 “前瞻性聲明”。本新聞稿中除歷史或當前事實聲明外的所有聲明均為前瞻性聲明，包括但不限於關於趣活的業務發展、財務展望、信念和期望的聲明。前瞻性聲明包括包含 “期望”、“預期”、“相信”、“預測”、“將會” 等類似表達的聲明，旨在識別前瞻性聲明。這些前瞻性聲明基於趣活當前的期望，並涉及風險和不確定性。趣活的實際結果和事件的時間可能因這些風險和不確定性而與預期的前瞻性聲明存在重大差異，這些風險和不確定性包括但不限於與趣活的能力相關的風險和不確定性：(1) 管理其增長和擴展其運營的能力；(2) 在其有限的運營歷史和不斷發展的業務組合的背景下，解決未來的任何或所有風險和挑戰的能力；(3) 在生活服務市場中建立競爭地位或進一步多樣化其解決方案和客户組合的能力；(4) 維持與主要客户的關係，並在商業上可取的條款下及時找到替代客户的能力；(5) 維持與現有行業客户的關係或吸引新客户的能力；(6) 吸引、留住和管理其平台上的工人的能力；(7) 在現有市場中維持其市場份額以及在新市場擴展中的成功。其他風險和不確定性已在 “風險因素” 標題下以及公司向證券交易委員會提交的文件中列出，包括但不限於公司最新的 20-F 表格年度報告。請注意，不要對這些前瞻性聲明過於依賴，這些聲明僅在本新聞稿日期時有效。所有前瞻性聲明均受到本警示聲明的全面限制，趣活不承擔修訂或更新任何前瞻性聲明以反映本聲明日期之後的事件或情況的義務。</p>
</div><p>SOURCE Quhuo Limited</p>
<div class="lb-trans"><p>來源：趣活有限公司</p>
</div>

Quhuo's Hotel and Home Services Sector Collaborates with Trust Plan to Explore Industry-Finance Synergies and Enhance Long-Term Rental Property Value | QH Stock News

趣活的酒店和家庭服務部門與信託計劃合作，探索行業與金融的協同效應，並提升長期租賃物業的價值 | QH 股票新聞