<p>誰，我？哦，真煩，今天是星期一。但與其抱怨又一個工作周的到來，<em>The Register</em> 歡迎它的到來，並帶來另一期的《誰，我？》。這是一個由讀者貢獻的專欄，在這裏你可以坦白工作中的失誤，並揭示你是如何度過這些失誤的。</p>
<p>本週，認識一位我們稱之為 “Saul” 的讀者，他分享了他在 1980 年代末為 IBM 經銷商工作時的一個故事。</p>
<p>“我自學瞭如何使用 PC/DOS，之所以得到這份工作，是因為我對 PC 的瞭解超過了招聘經理或團隊負責人，” Saul 在《誰，我？》中説道。在他第一天上班時，他的老闆讓他學習一些新東西：UNIX。</p>
<p>Saul 歡迎這個建議，在接下來的六個月裏，他對 IBM 的 AIX 變得非常熟練，他構建了一個他所描述的 “相當不錯的多用户故障報告系統，使用 Informix。”</p>
<p>這一成就使他獲得了額外的責任，幫助 IBM 經銷商的售前團隊，並參與構建和安裝客户系統的工作。</p>
<p>雖然 Saul 喜歡探索和使用 AIX，但 PC 的崛起已是不可阻擋。</p>
<p>“不久後，我接觸到了一款名為 AADU 的全新軟件——AIX Access for DOS Users，” Saul 解釋道。“它是一個 VT100 終端仿真器和文件系統共享工具，在當時相當酷。”</p>
<p>Saul 喜歡這款軟件，因此他決定通過使用 Norton Utilities 徹底探索它，檢查其可執行文件，看看是否能發現有趣的東西。</p>
<p>然而，這一努力並沒有產生任何值得注意的結果，除了程序的錯誤信息列表。</p>
<p>其中一條是 “ S*x 感覺如此 f***ing 好，我就是停不下來。”</p>
<p>Saul 徒勞地嘗試觸發該錯誤信息，但沒有成功。</p>
<p>幾周後，他的 IBM 聯繫人來訪，進行定期的教育/故障排除訪問。</p>
<p>“我迫不及待想向他展示我發現的東西，” Saul 寫道。“當他看到它時，他臉色蒼白，找藉口離開了。”</p>
<p>Saul 覺得這有點奇怪，因為這位 IBM 先生通常有很好的幽默感。</p>
<p>結果發現，IBM 對此事並不覺得好笑。</p>
<p>“接下來的一週，我收到了 IBM 首席執行官親自寫來的最誠懇的道歉信，告訴我他對我經歷這樣的事情感到非常抱歉。”</p>
<p>Saul 大多對此不以為然——他只是覺得這很有趣，儘管他擔心兩件事。</p>
<p>一件是 IBM 是否有人因為他的發現而失去了工作。</p>
<p>另一件是儘管他努力過，但他始終未能觸發那個錯誤！</p>
<p>你是否寫過或發現過讓某人陷入麻煩的代碼或評論？點擊這裏，通過將你的故事發送給《誰，我？》來揭示一切。</p>

<p>一位名叫 Saul 的讀者分享了他在 1980 年代末為 IBM 經銷商工作時的一個幽默故事。在熟練掌握 IBM 的 AIX 後，他在一款名為 AADU 的軟件中發現了一個奇怪的錯誤信息，上面寫着：“S*x 感覺太他媽的好了，我就是停不下來。” 當他把這個信息展示給 IBM 的一位聯繫人時，對方的反應是震驚，導致 IBM 的首席執行官真誠地道歉。Saul 覺得這個事件很有趣，但也擔心這可能對 IBM 員工造成的後果</p>

<p>Who, Me? Oh, bother, it's Monday. But rather than curse about another working week rolling around, <em>The Register</em> welcomes it with another instalment of Who, Me? It's the reader-contributed column in which you confess to workplace whoopsies and reveal how you survived them.</p>
<div class="lb-trans"><p>誰，我？哦，真煩，今天是星期一。但與其抱怨又一個工作周的到來，<em>The Register</em> 歡迎它的到來，並帶來另一期的《誰，我？》。這是一個由讀者貢獻的專欄，在這裏你可以坦白工作中的失誤，並揭示你是如何度過這些失誤的。</p>
</div><p>This week, meet a reader we'll Regomize as &#34;Saul&#34; who shared a story from his time working for an IBM dealer in the late 1980s.</p>
<div class="lb-trans"><p>本週，認識一位我們稱之為 “Saul” 的讀者，他分享了他在 1980 年代末為 IBM 經銷商工作時的一個故事。</p>
</div><p>&#34;I'd taught myself how to use a PC/DOS and got the job because I knew more about PCs than the hiring manager or the team lead,&#34; Saul told Who, Me? On his first day at the coal face, his boss asked him to learn something new: UNIX.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我自學瞭如何使用 PC/DOS，之所以得到這份工作，是因為我對 PC 的瞭解超過了招聘經理或團隊負責人，” Saul 在《誰，我？》中説道。在他第一天上班時，他的老闆讓他學習一些新東西：UNIX。</p>
</div><p>Saul welcomed that suggestion and over the next six months became so proficient in IBM's AIX he built what he described as &#34;a fairly not bad, multi-user, fault reporting system with Informix.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>Saul 歡迎這個建議，在接下來的六個月裏，他對 IBM 的 AIX 變得非常熟練，他構建了一個他所描述的 “相當不錯的多用户故障報告系統，使用 Informix。”</p>
</div><p>That feat earned him extra responsibilities helping the IBM dealer's pre-sales team, plus work building and installing customer systems.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一成就使他獲得了額外的責任，幫助 IBM 經銷商的售前團隊，並參與構建和安裝客户系統的工作。</p>
</div><p>While Saul enjoyed exploring and working with AIX, the PC's rise and rise was by then inexorable.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然 Saul 喜歡探索和使用 AIX，但 PC 的崛起已是不可阻擋。</p>
</div><p>&#34;Before long, I was introduced to a new piece of software called AADU – AIX Access for DOS Users,&#34; Saul explained. &#34;It was a VT100 terminal emulator and filesystem share tool, and pretty cool for its time.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“不久後，我接觸到了一款名為 AADU 的全新軟件——AIX Access for DOS Users，” Saul 解釋道。“它是一個 VT100 終端仿真器和文件系統共享工具，在當時相當酷。”</p>
</div><p>Saul liked this software, so he decided to explore it thoroughly by using Norton Utilities to inspect its executable to see if he could find anything interesting.</p>
<div class="lb-trans"><p>Saul 喜歡這款軟件，因此他決定通過使用 Norton Utilities 徹底探索它，檢查其可執行文件，看看是否能發現有趣的東西。</p>
</div><p>That effort didn't produce anything of note, save a list of the program's error messages.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，這一努力並沒有產生任何值得注意的結果，除了程序的錯誤信息列表。</p>
</div><p>One of which was &#34;S*x feels so f***ing good, I just can't stop.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>其中一條是 “ S*x 感覺如此 f***ing 好，我就是停不下來。”</p>
</div><p>Saul tried in vain to trigger that error message, without luck.</p>
<div class="lb-trans"><p>Saul 徒勞地嘗試觸發該錯誤信息，但沒有成功。</p>
</div><p>A few weeks later, his IBM contact came to visit for a regular education/troubleshooting visit.</p>
<div class="lb-trans"><p>幾周後，他的 IBM 聯繫人來訪，進行定期的教育/故障排除訪問。</p>
</div><p>&#34;I could hardly wait to show him what I'd found,&#34; Saul wrote. &#34;When he saw it, he went white as a sheet, made his excuses and left.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“我迫不及待想向他展示我發現的東西，” Saul 寫道。“當他看到它時，他臉色蒼白，找藉口離開了。”</p>
</div><p>Saul though that was a little odd, as this IBM chap usually had a good sense of humor.</p>
<div class="lb-trans"><p>Saul 覺得這有點奇怪，因為這位 IBM 先生通常有很好的幽默感。</p>
</div><p>It turned out that IBM saw this as no laughing matter.</p>
<div class="lb-trans"><p>結果發現，IBM 對此事並不覺得好笑。</p>
</div><p>&#34;The following week I received a most sincere letter of apology from the CEO of IBM himself, telling me how sorry he was I had to experience such a thing.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“接下來的一週，我收到了 IBM 首席執行官親自寫來的最誠懇的道歉信，告訴我他對我經歷這樣的事情感到非常抱歉。”</p>
</div><p>Saul mostly shrugged it off – he just thought it was funny, although he worried about two things.</p>
<div class="lb-trans"><p>Saul 大多對此不以為然——他只是覺得這很有趣，儘管他擔心兩件事。</p>
</div><p>One was whether anyone at IBM lost their job because of his discovery.</p>
<div class="lb-trans"><p>一件是 IBM 是否有人因為他的發現而失去了工作。</p>
</div><p>The other was that despite his efforts, he never did manage to trigger the error!</p>
<div class="lb-trans"><p>另一件是儘管他努力過，但他始終未能觸發那個錯誤！</p>
</div><p>Have you written or found code or comments that got someone in trouble? Click here to reveal all by sending your story to Who, Me? ®</p>
<div class="lb-trans"><p>你是否寫過或發現過讓某人陷入麻煩的代碼或評論？點擊這裏，通過將你的故事發送給《誰，我？》來揭示一切。</p>
</div>

一位技術人員發現了一條非常無禮的錯誤信息，甚至讓 IBM 的 CEO 為此道歉