<p><strong>QuantumScape</strong>（QS 3.39%）的電池終於可能從實驗室躍入商業市場。至少這是投資者上個月得到的印象，因為其主要客户首次在摩托車上現場演示了其固態鋰金屬電池單元。更令人振奮的是，QuantumScape 在九月的最後一天達成了一項重要的新合作伙伴關係。</p>
<p>這兩個因素使 QuantumScape 的股票在最近幾周飆升：根據標準普爾全球市場情報提供的數據，九月份其股價上漲了 55.4%，截至目前十月份又上漲了 29%。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MzY0NTcvZ2V0dHlpbWFnZXMtMTM0ODYzMTAwNy5qcGcmdz03MDA?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MzY0NTcvZ2V0dHlpbWFnZXMtMTM0ODYzMTAwNy5qcGcmdz03MDA"/></p>
<p>圖片來源：Getty Images。</p>
<h2>QuantumScape 的重大里程碑和合作夥伴關係</h2>
<p>QuantumScape 的固態電池技術預計將優於目前為電動汽車提供動力的傳統鋰離子電池。它在電池單元中使用固體陶瓷隔膜，而不是聚合物，這使其能夠使用純鋰金屬陽極，而不是碳或硅陽極。這顯著提高了電池的能量密度，從而增加了由其驅動的電動汽車（EV）的續航里程。它們還提供了更高的安全性、更快的充電速度和更長的使用壽命的潛力。</p>
<p>然而，QuantumScape 尚未實現其技術的商業化，即使在接近這一點時，其最大挑戰之一仍然是以具有成本效益的方式大規模生產無缺陷的陶瓷隔膜。</p>
<p>在九月份，QuantumScape 在很大程度上解決了這兩個問題。</p>
<p>在九月份的 IAA Mobility 展會上，<strong>大眾汽車集團</strong>（VWAGY -0.81%）的子公司 PowerCo 展示了首款全電動的 Ducati V21L 賽車摩托車——它配備了 QuantumScape 的 QSE-5 固態電池。</p>
<p>QuantumScape 的股票因其電池技術首次在現實世界中的演示而大幅上漲。PowerCo 首席執行官 Frank Blome 稱該演示 “只是個開始”，並表示兩家公司正在努力盡快將 “改變遊戲規則的固態電池技術” 推向市場。</p>
<p>QuantumScape 與大眾的合作始於 2012 年。從那時起，這家全球汽車巨頭在該公司投資了數百萬，並與其成立了合資企業。PowerCo 還最近擴大了其許可協議，計劃再投資 1.31 億美元於 QuantumScape——這在之前商定的 1.3 億美元基礎上增加。</p>
<p>幾天後，QuantumScape 宣佈與玻璃和陶瓷巨頭 <strong>康寧</strong>（GLW 1.93%）達成協議，共同開發可大規模生產的陶瓷隔膜，以供商業使用。</p>
<h2>QuantumScape 的股票能漲到多高？</h2>
<p>九月份的這兩個發展對 QuantumScape 意味着什麼：其戰略合作伙伴和客户正在全力以赴實現其固態電池技術的商業化，而電池製造商也找到了一個巨大的合作伙伴來製造其電池中最關鍵的組件，隨着生產的開始。</p>
<p>QuantumScape 的股票在 10 月 3 日達到了每股 16.49 美元的 52 周高點。與以往不同，這次的上漲並不是由投機驅動的。隨着公司逐步接近首次銷售，QuantumScape 的股票可能會繼續上漲。</p>
<p>然而，該公司目前的市值已達到 90 億美元，但尚未實現銷售。最終，其價值將取決於它能產生多少收入，以及何時能夠將這些收入轉化為現金流和利潤。正如管理層在 QuantumScape 最近的財報中指出的：“擴大生產的挑戰仍然很大，還有很多工作要做。” 如果你購買該股票，請牢記這一點。如果潛在的回報看起來很高，那麼目前的風險也同樣很高。</p>

康寧

大眾汽車(ADR)

大眾(ADR)

<p>QuantumScape 的股票在九月份上漲了 55.4%，達到了 52 周高點 16.49 美元，此次上漲是由於其合作伙伴大眾汽車的 PowerCo 在一輛摩托車上進行了固態電池技術的現場演示。該公司還獲得了來自大眾汽車的 1.31 億美元投資，並宣佈與康寧合作開發用於大規模生產的陶瓷隔離膜。儘管這些進展標誌着商業化的進步，但 QuantumScape 仍面臨擴大生產和產生收入的挑戰，目前市值為 90 億美元，尚未實現銷售</p>

<p><strong>QuantumScape</strong>'s (QS 3.39%) batteries could finally be making the leap from laboratories to commercial markets. At least that's the impression investors got last month when its anchor customer gave a live demonstration of its solid-state lithium metal battery cells in a motorcycle for the first time ever. To top that, QuantumScape struck a meaningful new partnership on the last day of September.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>QuantumScape</strong>（QS 3.39%）的電池終於可能從實驗室躍入商業市場。至少這是投資者上個月得到的印象，因為其主要客户首次在摩托車上現場演示了其固態鋰金屬電池單元。更令人振奮的是，QuantumScape 在九月的最後一天達成了一項重要的新合作伙伴關係。</p>
</div><p>The two factors have sent QuantumScape stock soaring in recent weeks: It logged a 55.4% gain in September, according to data provided by S&amp;P Global Market Intelligence, and is already up another 29% so far in October as of this writing.</p>
<div class="lb-trans"><p>這兩個因素使 QuantumScape 的股票在最近幾周飆升：根據標準普爾全球市場情報提供的數據，九月份其股價上漲了 55.4%，截至目前十月份又上漲了 29%。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MzY0NTcvZ2V0dHlpbWFnZXMtMTM0ODYzMTAwNy5qcGcmdz03MDA" alt="" original-src="https://g.foolcdn.com/image/?url=https%3A%2F%2Fg.foolcdn.com%2Feditorial%2Fimages%2F836457%2Fgettyimages-1348631007.jpg&amp;op=resize&amp;w=700"/></p>
<p>Image source: Getty Images.</p>
<div class="lb-trans"><p>圖片來源：Getty Images。</p>
</div><h2>A huge milestone and a partnership for QuantumScape</h2>
<div class="lb-trans"><h2>QuantumScape 的重大里程碑和合作夥伴關係</h2>
</div><p>QuantumScape's solid-state battery technology is expected to be an improvement over the conventional lithium-ion batteries that currently power electric cars. It uses solid ceramic separators in its battery cells instead of polymers, which allows it to use pure lithium-metal anodes instead of carbon or silicon anodes. That significantly increases the energy density of the resulting batteries, and therefore the driving range of electric vehicles (EVs) powered by them. They also offer the potential of greater safety, faster charging, and a longer lifespan.</p>
<div class="lb-trans"><p>QuantumScape 的固態電池技術預計將優於目前為電動汽車提供動力的傳統鋰離子電池。它在電池單元中使用固體陶瓷隔膜，而不是聚合物，這使其能夠使用純鋰金屬陽極，而不是碳或硅陽極。這顯著提高了電池的能量密度，從而增加了由其驅動的電動汽車（EV）的續航里程。它們還提供了更高的安全性、更快的充電速度和更長的使用壽命的潛力。</p>
</div><p>QuantumScape, however, has yet to commercialize its technology, and even as it nears that point, one of its biggest challenges has been to produce defect-free ceramic separators cost effectively and at scale.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，QuantumScape 尚未實現其技術的商業化，即使在接近這一點時，其最大挑戰之一仍然是以具有成本效益的方式大規模生產無缺陷的陶瓷隔膜。</p>
</div><p>In September, QuantumScape addressed both of those concerns to a great extent.</p>
<div class="lb-trans"><p>在九月份，QuantumScape 在很大程度上解決了這兩個問題。</p>
</div><p>At the IAA Mobility show in September, <strong>Volkswagen Group</strong>'s (VWAGY -0.81%) subsidiary PowerCo displayed the first all-electric Ducati V21L race motorcycle -- and it was equipped with QuantumScape's QSE-5 solid-state batteries.</p>
<div class="lb-trans"><p>在九月份的 IAA Mobility 展會上，<strong>大眾汽車集團</strong>（VWAGY -0.81%）的子公司 PowerCo 展示了首款全電動的 Ducati V21L 賽車摩托車——它配備了 QuantumScape 的 QSE-5 固態電池。</p>
</div><p>QuantumScape stock surged on news of the first-ever demo of its battery technology in the real world. PowerCo CEO Frank Blome called the demonstration &#34;just the beginning&#34; and said the two companies are trying to bring &#34;game-changing solid-state battery technology to the world as soon as possible.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>QuantumScape 的股票因其電池技術首次在現實世界中的演示而大幅上漲。PowerCo 首席執行官 Frank Blome 稱該演示 “只是個開始”，並表示兩家公司正在努力盡快將 “改變遊戲規則的固態電池技術” 推向市場。</p>
</div><p>QuantumScape's partnership with Volkswagen goes back to 2012. Since then, the global automotive giant has invested millions in the company and formed a joint venture with it. PowerCo also recently expanded its licensing agreement to invest another $131 million into QuantumScape -- over and above the previously agreed $130 million -- as it expands QSE-5 battery production.</p>
<div class="lb-trans"><p>QuantumScape 與大眾的合作始於 2012 年。從那時起，這家全球汽車巨頭在該公司投資了數百萬，並與其成立了合資企業。PowerCo 還最近擴大了其許可協議，計劃再投資 1.31 億美元於 QuantumScape——這在之前商定的 1.3 億美元基礎上增加。</p>
</div><p>Days later, QuantumScape announced an agreement with glass and ceramics giant <strong>Corning</strong>(GLW 1.93%) to jointly develop ceramic separators that can be produced at scale for commercial use.</p>
<div class="lb-trans"><p>幾天後，QuantumScape 宣佈與玻璃和陶瓷巨頭 <strong>康寧</strong>（GLW 1.93%）達成協議，共同開發可大規模生產的陶瓷隔膜，以供商業使用。</p>
</div><h2>How high can QuantumScape stock go?</h2>
<div class="lb-trans"><h2>QuantumScape 的股票能漲到多高？</h2>
</div><p>Here's what the two developments from September mean for QuantumScape: Its strategic partner and customer is going all-in to commercialize its solid-state battery technology, and the battery maker has also found a huge partner to manufacture the most critical components of its batteries as it commences production.</p>
<div class="lb-trans"><p>九月份的這兩個發展對 QuantumScape 意味着什麼：其戰略合作伙伴和客户正在全力以赴實現其固態電池技術的商業化，而電池製造商也找到了一個巨大的合作伙伴來製造其電池中最關鍵的組件，隨着生產的開始。</p>
</div><p>QuantumScape stock hit a 52-week high of $16.49 per share on Oct. 3. For a change, this recent rally isn't being driven by speculation. And QuantumScape stock could continue to rally as the company inches closer to its first sale.</p>
<div class="lb-trans"><p>QuantumScape 的股票在 10 月 3 日達到了每股 16.49 美元的 52 周高點。與以往不同，這次的上漲並不是由投機驅動的。隨着公司逐步接近首次銷售，QuantumScape 的股票可能會繼續上漲。</p>
</div><p>However, the company already commands a market cap of $9 billion with zero sales. Eventually, its value will all boil down to how much revenue it can generate and when it can start converting that revenue into cash flow and profits. As management noted during QuantumScape's most recent earnings release: &#34;The challenges of scaling production remain significant, and there is still much work left to do.&#34; Bear that in mind if you buy the stock. If the potential rewards seem high, so are the risks for now.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，該公司目前的市值已達到 90 億美元，但尚未實現銷售。最終，其價值將取決於它能產生多少收入，以及何時能夠將這些收入轉化為現金流和利潤。正如管理層在 QuantumScape 最近的財報中指出的：“擴大生產的挑戰仍然很大，還有很多工作要做。” 如果你購買該股票，請牢記這一點。如果潛在的回報看起來很高，那麼目前的風險也同樣很高。</p>
</div>

為什麼 QuantumScape 的股票在九月份上漲了 55%，並剛剛達到 52 周高點