<p>一個工會和公共利益法律團體於週五對特朗普政府提起訴訟，指控其在政府關門期間在聯邦員工的自動回覆中插入黨派語言。</p>
<p>代表約 80 萬聯邦員工的美國聯邦政府僱員聯合會還向政府發出停止信，要求其停止在教育部員工的自動回覆中進行政治宣傳。</p>
<p><strong>政治：'令人厭惡'：批評者抨擊特朗普對民主黨人的新威脅</strong></p>
<p>“聯邦員工已經因沒有薪水而在經濟上受到影響，” 工會主席埃弗雷特·凱利在一份聲明中表示。“現在，政府直接且故意侵犯了被休假的員工的第一修正案權利。”</p>
<p>在政府資金到期後，聯邦政府的被休假員工通常被指示在關門期間設置自動回覆。但上週四，教育部的員工發現他們的非黨派回覆被更改，消息將資金缺口歸咎於民主黨，一名機構員工向 HuffPost 證實。</p>
<p>員工並未同意將他們的回覆更改為新的黨派語言，NBC 新聞首次報道了這一情況。許多人感到他們被用來違反哈奇法，該法限制聯邦員工的政治活動。</p>
<p>訴訟稱，電子郵件中的政治語言構成了政府的 “強制言論”。</p>
<p><strong>政治：斯蒂芬·米勒聲稱法官阻止駐軍在波特蘭的命令是'法律叛亂'</strong></p>
<p>“[政府] 沒有合法的利益強迫部門員工重複他們本不會説的黨派言辭，” 訴訟中寫道。</p>
<p>這是特朗普政府內部官員利用自動回覆將關門政治化的幾個實例之一——儘管政府監察機構警告這樣做是不道德的，甚至可能是非法的。HuffPost 上週報道，衞生與公共服務部的員工被告知設置自動回覆，並提供了將關門歸咎於民主黨的語言。</p>
<p><em><strong>您是聯邦員工並有事情要分享嗎？您可以通過 Signal 聯繫我們的記者，用户名為 davejamieson.99，或通過電子郵件聯繫他，郵箱為 dave.jamieson@huffpost.com。</strong></em></p>
<p>政府還在官方政府網站上發佈了黨派信息，並利用一份針對退伍軍人的全國通訊，聲稱關門完全是民主黨的錯。</p>
<p><strong>政治：皮特·赫格塞斯暗示他在橢圓形辦公室被特朗普大喊的時刻</strong></p>
<p>提起訴訟的法律團體之一民主前進表示，政府正在利用政府資源試圖轉移對關門的責任，因為特朗普在信息戰中處於劣勢。早期民調顯示，美國人更可能將資金缺口歸咎於共和黨。</p>
<p>“在沒有同意的情況下發布信息以代表黨派議程傳播信息，明顯侵犯了第一修正案權利，” 該團體的主席兼首席執行官斯凱·佩裏曼在一份聲明中表示。“即使對於一個反覆表現出對憲法和法治完全缺乏尊重的政府來説，這也是無法容忍的。”</p>
<p>除非特朗普和國會領導人能夠就資金協議達成一致，否則關門將進入第二個完整的星期。民主黨人雖然在少數，但在參議院擁有足夠的席位可以阻止法案，要求共和黨延長通過《平價醫療法案》獲得健康保險的美國人的補貼。</p>
<h3>政治動態</h3>
<ul>
<li>特朗普在關於紐約檢察長的失控社交媒體 rant 中失去冷靜</li>
<li>最高法院即將審理可能改變選舉的案件</li>
<li>巴里·韋斯被任命為 CBS 新聞總編輯，鞏固了網絡的右傾轉變</li>
</ul>
<p><strong>在 HuffPost 上閲讀原文</strong></p>

特朗普媒體科技集團

<p>一個工會和公共利益法律團體已對特朗普政府提起訴訟，指控其在政府關門期間將黨派語言插入聯邦員工的自動回覆中。美國政府僱員聯合會聲稱這侵犯了被休假的員工的第一修正案權利。訴訟認為，政府的行為構成了 “強迫言論”，並且濫用政府資源來轉移對關門的責任。批評者譴責政府的行為不道德且可能違法，因為關門仍在持續，未見解決</p>

<p>A labor union and public-interest legal groups sued the Trump administration on Friday for inserting partisan language into federal employees’ out-of-office replies during the government shutdown.</p>
<div class="lb-trans"><p>一個工會和公共利益法律團體於週五對特朗普政府提起訴訟，指控其在政府關門期間在聯邦員工的自動回覆中插入黨派語言。</p>
</div><p>The American Federation of Government Employees, which represents some 800,000 federal workers, also sent a cease-and-desist letter to the administration demanding it put an end to the political messaging in workers’ autoreplies at the Education Department.</p>
<div class="lb-trans"><p>代表約 80 萬聯邦員工的美國聯邦政府僱員聯合會還向政府發出停止信，要求其停止在教育部員工的自動回覆中進行政治宣傳。</p>
</div><p><strong>Politics: 'Disgusting': Critics Rip Trump's Chilling New Threat Against Democrats</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>政治：'令人厭惡'：批評者抨擊特朗普對民主黨人的新威脅</strong></p>
</div><p>“Federal employees already are suffering financially by going without a salary,” Everett Kelley, the union’s president, said in a statement. “Now the administration has directly and deliberately violated the First Amendment rights of furloughed workers.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“聯邦員工已經因沒有薪水而在經濟上受到影響，” 工會主席埃弗雷特·凱利在一份聲明中表示。“現在，政府直接且故意侵犯了被休假的員工的第一修正案權利。”</p>
</div><p>After government funding lapsed, furloughed workers across the federal government were instructed, per usual, to set up out-of-office replies during the shutdown. But last Thursday, employees inside the Education Department realized their nonpartisan replies had been altered so that the messages blamed Democrats for the funding lapse, an agency worker confirmed to HuffPost.</p>
<div class="lb-trans"><p>在政府資金到期後，聯邦政府的被休假員工通常被指示在關門期間設置自動回覆。但上週四，教育部的員工發現他們的非黨派回覆被更改，消息將資金缺口歸咎於民主黨，一名機構員工向 HuffPost 證實。</p>
</div><p>Workers did not consent to having their replies changed to the new partisan language, which was first reported by NBC News. Many felt they were being used to violate the Hatch Act, which limits political activities by federal employees.</p>
<div class="lb-trans"><p>員工並未同意將他們的回覆更改為新的黨派語言，NBC 新聞首次報道了這一情況。許多人感到他們被用來違反哈奇法，該法限制聯邦員工的政治活動。</p>
</div><p>The lawsuit says the political language in the emails amounts to “compelled speech” by the government.</p>
<div class="lb-trans"><p>訴訟稱，電子郵件中的政治語言構成了政府的 “強制言論”。</p>
</div><p><strong>Politics: Stephen Miller Claims Judge's Order Blocking Troops In Portland Is A 'Legal Insurrection'</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>政治：斯蒂芬·米勒聲稱法官阻止駐軍在波特蘭的命令是'法律叛亂'</strong></p>
</div><p>″[The administration has] no legitimate interest in forcing Department employees to recite partisan words that they would not have spoken otherwise,” the lawsuit states.</p>
<div class="lb-trans"><p>“[政府] 沒有合法的利益強迫部門員工重複他們本不會説的黨派言辭，” 訴訟中寫道。</p>
</div><p>It was one of several instances in which officials within Donald Trump’s administration used out-of-office replies to politicize the shutdown — despite warnings from government watchdogs that doing so was unethical and perhaps illegal. HuffPost reported last week that workers within the Department of Health and Human Services were told to set up autoreplies and provided language attributing the shutdown to Democrats.</p>
<div class="lb-trans"><p>這是特朗普政府內部官員利用自動回覆將關門政治化的幾個實例之一——儘管政府監察機構警告這樣做是不道德的，甚至可能是非法的。HuffPost 上週報道，衞生與公共服務部的員工被告知設置自動回覆，並提供了將關門歸咎於民主黨的語言。</p>
</div><p><em><strong>Are you a federal employee with something to share? You can find our reporter on Signal at davejamieson.99 or email him at dave.jamieson@huffpost.com.</strong></em></p>
<div class="lb-trans"><p><em><strong>您是聯邦員工並有事情要分享嗎？您可以通過 Signal 聯繫我們的記者，用户名為 davejamieson.99，或通過電子郵件聯繫他，郵箱為 dave.jamieson@huffpost.com。</strong></em></p>
</div><p>The administration also posted partisan messages on official government websites and took advantage of a national newsletter for veterans to say the shutdown was all Democrats’ fault.</p>
<div class="lb-trans"><p>政府還在官方政府網站上發佈了黨派信息，並利用一份針對退伍軍人的全國通訊，聲稱關門完全是民主黨的錯。</p>
</div><p><strong>Politics: Pete Hegseth Hints At Moment He Was Screamed At By Trump In Oval Office</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>政治：皮特·赫格塞斯暗示他在橢圓形辦公室被特朗普大喊的時刻</strong></p>
</div><p>Democracy Forward, one of the legal groups that brought the lawsuit over the Education Department autoreplies, said the administration was using government resources to try to shift blame for the shutdown because Trump was losing the messaging fight. Early polls show Americans are more likely to blame Republicans for the funding lapse.</p>
<div class="lb-trans"><p>提起訴訟的法律團體之一民主前進表示，政府正在利用政府資源試圖轉移對關門的責任，因為特朗普在信息戰中處於劣勢。早期民調顯示，美國人更可能將資金缺口歸咎於共和黨。</p>
</div><p>“Posting messages without consent to broadcast messages on behalf of a partisan agenda is a blatant violation of First Amendment rights,” Skye Perryman, the group’s president and CEO, said in a statement. “Even for an administration that has repeatedly demonstrated a complete lack of respect for the Constitution and rule of law, this is beyond outrageous.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“在沒有同意的情況下發布信息以代表黨派議程傳播信息，明顯侵犯了第一修正案權利，” 該團體的主席兼首席執行官斯凱·佩裏曼在一份聲明中表示。“即使對於一個反覆表現出對憲法和法治完全缺乏尊重的政府來説，這也是無法容忍的。”</p>
</div><p>The shutdown will enter its second full week Wednesday unless Trump and congressional leaders can agree on a funding deal. Democrats, who are in the minority but hold enough seats in the Senate to filibuster a bill, are demanding that Republicans extend subsidies for Americans who get their health insurance through the Affordable Care Act.</p>
<div class="lb-trans"><p>除非特朗普和國會領導人能夠就資金協議達成一致，否則關門將進入第二個完整的星期。民主黨人雖然在少數，但在參議院擁有足夠的席位可以阻止法案，要求共和黨延長通過《平價醫療法案》獲得健康保險的美國人的補貼。</p>
</div><h3>Political Updates</h3>
<div class="lb-trans"><h3>政治動態</h3>
</div><ul>
<li>Trump Loses His Temper In Unhinged Truth Social Rant About New York Attorney General</li>
<li>The Supreme Court Is About To Hear A Case That Could Change Elections</li>
<li>Bari Weiss Named CBS News Editor-In-Chief, Solidifying Network’s Rightward Shift</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>特朗普在關於紐約檢察長的失控社交媒體 rant 中失去冷靜</li>
<li>最高法院即將審理可能改變選舉的案件</li>
<li>巴里·韋斯被任命為 CBS 新聞總編輯，鞏固了網絡的右傾轉變</li>
</ul>
</div><p><strong>Read the original on HuffPost</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>在 HuffPost 上閲讀原文</strong></p>
</div>

特朗普因在政府關閉期間發送帶有黨派性質的離職郵件而被起訴：‘這簡直令人憤怒’