<p>旨在扭轉銷售下滑和市場份額減少的經濟型汽車</p>
<p>發佈會在美國關鍵的電動車税收抵免到期幾天後舉行</p>
<p>自特斯拉週末發佈預告片以來，社交媒體熱議不斷</p>
<p>作者：Abhirup Roy</p>
<p>10 月 7 日（路透社）- 特斯拉（TSLA.O）預計將在週二發佈其暢銷的 Model Y SUV 的更經濟型版本，因為這家電動車製造商希望扭轉銷售下滑和市場份額減少的局面，尤其是在全球競爭加劇的背景下。首席執行官埃隆·馬斯克多年來一直承諾推出大眾市場車型，儘管去年他取消了建造一款全新 25000 美元電動車的計劃，路透社最早報道。預計本週發佈的汽車是一款基於當前製造和設計平台的 “經濟型” 車輛。特斯拉在週末在 X 平台上發佈了兩段視頻，點燃了特斯拉粉絲的熱情。一段視頻顯示了在黑暗中閃爍的車頭燈，另一段視頻則展示了一個看似旋轉的車輪，隨後出現了 “10⁄7”，這是美國的日期格式。特斯拉和大 V 都沒有表示會舉行現場活動，這與之前特斯拉的重大發佈會形成對比。儘管如此，分析師、投資者和粉絲們仍然期待公司會發布某種公告。主要問題包括汽車的價格、續航里程以及降低成本的努力。去年底，馬斯克表示該車的價格將低於 30000 美元的 “關鍵門檻”，包括美國的電動車税收抵免。在美國，價格在上個月底有效上漲了 7500 美元，當時抵免結束。這幫助季度銷售創下了紀錄，但預計在今年剩餘時間內銷售將放緩，除非經濟型汽車能夠救場。</p>
<p>“購買這款車的願望非常強烈。只是人們的銀行賬户裏沒有足夠的錢來購買它，” 馬斯克在 7 月的特斯拉第二季度財報電話會議上表示。“因此，我們能把車做得越經濟越好。” 馬斯克最初承諾該車的生產將在 6 月底之前開始。但特斯拉在 7 月表示只製造了所謂的 “首批樣車”，並補充説該車將在今年最後三個月內向客户提供。特斯拉已經在應對其老舊車型銷售放緩的問題，因為競爭迅速增長，尤其是在中國和歐洲，馬斯克的極右翼政治觀點也削弱了品牌忠誠度。</p>
<p>今年早些時候，特斯拉推出了改進版的 Model Y，新增了燈條和後置觸摸屏等改進。馬斯克一直在將公司轉向人工智能，專注於機器人出租車和類人機器人。特斯拉表示將推出更多經濟型車輛，但尚未提供詳細信息。消息人士告訴路透社，這家電動車製造商還計劃推出一款簡化版的 Model 3 中型轎車。經濟型汽車將是特斯拉在未來十年交付 2000 萬輛汽車的關鍵——這是公司董事會為馬斯克提出的 10 億美元薪酬方案中設定的幾個運營和估值里程碑之一。</p>

特斯拉

2 倍做空特斯拉 ETF - GraniteShares

2 倍做多特斯拉 ETF - Direxion

2 倍做空特斯拉 ETF - Tradr

XI二南特斯-U

南方兩倍做多特斯拉

南方兩倍做空特斯拉

2 倍做多 TSLA ETF - GraniteShares

<p>特斯拉即將推出一款低成本版本的 Model Y SUV，以應對銷售和市場份額的下降。此公告是在美國關鍵電動車税收抵免到期後發佈的。首席執行官埃隆·馬斯克旨在使該車型價格親民，目標定在 3 萬美元以下。儘管之前計劃推出的 2.5 萬美元電動車已被取消，但新車型預計將基於現有平台。分析師們迫切希望瞭解其價格和特點，因為特斯拉麪臨着日益激烈的競爭，尤其是在中國和歐洲</p>

<p>Affordable car meant to reverse falling sales, waning market share</p>
<div class="lb-trans"><p>旨在扭轉銷售下滑和市場份額減少的經濟型汽車</p>
</div><p>Unveil comes days after key US EV tax credits expired</p>
<div class="lb-trans"><p>發佈會在美國關鍵的電動車税收抵免到期幾天後舉行</p>
</div><p>Social media abuzz since Tesla’s teaser clips over the weekend</p>
<div class="lb-trans"><p>自特斯拉週末發佈預告片以來，社交媒體熱議不斷</p>
</div><p>By Abhirup Roy</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Abhirup Roy</p>
</div><p>Oct 7 (Reuters) - Tesla (TSLA.O) is expected to unveil on Tuesday a more affordable version of its best-selling Model Y SUV, as the electric vehicle maker seeks to reverse falling sales and waning market share amid rising global competition. Chief Executive Elon Musk for years has promised mass market vehicles, though last year he canceled plans to build an all-new $25,000 EV, Reuters first reported. The car expected this week is an “affordable” vehicle based on current manufacturing and design platforms. Tesla posted two clips on X over the weekend, igniting excitement among Tesla fans. One video shows headlights peering out of the dark and another shows what looks like a wheel spinning for a few seconds, followed by “10⁄7”, the U.S. format for the date October 7. Neither Tesla nor influencers have indicated that an in-person event is in the works, in contrast to previous major Tesla launches. Still, analysts, investors and fans expect the company to make some kind of announcement. Major questions include the car’s price, driving range and efforts to strip down costs. Late last year, Musk said the vehicle would be priced below the “key threshold” of $30,000 including U.S. EV tax credits. In the United States, prices effectively rose by $7,500 at the end of last month, when the credit ended. That helped goose quarterly sales to a record, but expectations are that they will slow down for the rest of the year, unless the affordable car comes to the rescue.</p>
<div class="lb-trans"><p>10 月 7 日（路透社）- 特斯拉（TSLA.O）預計將在週二發佈其暢銷的 Model Y SUV 的更經濟型版本，因為這家電動車製造商希望扭轉銷售下滑和市場份額減少的局面，尤其是在全球競爭加劇的背景下。首席執行官埃隆·馬斯克多年來一直承諾推出大眾市場車型，儘管去年他取消了建造一款全新 25000 美元電動車的計劃，路透社最早報道。預計本週發佈的汽車是一款基於當前製造和設計平台的 “經濟型” 車輛。特斯拉在週末在 X 平台上發佈了兩段視頻，點燃了特斯拉粉絲的熱情。一段視頻顯示了在黑暗中閃爍的車頭燈，另一段視頻則展示了一個看似旋轉的車輪，隨後出現了 “10⁄7”，這是美國的日期格式。特斯拉和大 V 都沒有表示會舉行現場活動，這與之前特斯拉的重大發佈會形成對比。儘管如此，分析師、投資者和粉絲們仍然期待公司會發布某種公告。主要問題包括汽車的價格、續航里程以及降低成本的努力。去年底，馬斯克表示該車的價格將低於 30000 美元的 “關鍵門檻”，包括美國的電動車税收抵免。在美國，價格在上個月底有效上漲了 7500 美元，當時抵免結束。這幫助季度銷售創下了紀錄，但預計在今年剩餘時間內銷售將放緩，除非經濟型汽車能夠救場。</p>
</div><p>“The desire to buy the car is very high. (It’s) just (that) people don’t have enough money in the bank account to buy it,” Musk said in July during Tesla’s second-quarter earnings call. “So the more affordable we can make the car, the better.” Musk initially promised that production of the vehicle would start by the end of June. But Tesla only made what it called “first builds” of the car, it said in July, adding that it would be available for customers sometime in the last three months of the year. Tesla has already been grappling with slowing sales of its aging lineup as competition has grown rapidly, especially in China and Europe, where Musk’s far-right political views also have undermined brand loyalty.</p>
<div class="lb-trans"><p>“購買這款車的願望非常強烈。只是人們的銀行賬户裏沒有足夠的錢來購買它，” 馬斯克在 7 月的特斯拉第二季度財報電話會議上表示。“因此，我們能把車做得越經濟越好。” 馬斯克最初承諾該車的生產將在 6 月底之前開始。但特斯拉在 7 月表示只製造了所謂的 “首批樣車”，並補充説該車將在今年最後三個月內向客户提供。特斯拉已經在應對其老舊車型銷售放緩的問題，因為競爭迅速增長，尤其是在中國和歐洲，馬斯克的極右翼政治觀點也削弱了品牌忠誠度。</p>
</div><p>Earlier this year, Tesla launched a refreshed version of the Model Y with improvements including new light bars and a rear touchscreen. Musk has been pivoting the company toward artificial intelligence, focusing on robotaxis and humanoid robots. Tesla has said it will launch more affordable vehicles in its lineup but has not provided details. Sources have told Reuters the EV maker also plans to roll out a stripped-down version of its Model 3 midsize sedan. Affordable cars will also be key to Tesla delivering 20 million vehicles over the next decade - one of the several operational and valuation milestones set by the company’s board as part of its proposed $1 trillion pay package for Musk.</p>
<div class="lb-trans"><p>今年早些時候，特斯拉推出了改進版的 Model Y，新增了燈條和後置觸摸屏等改進。馬斯克一直在將公司轉向人工智能，專注於機器人出租車和類人機器人。特斯拉表示將推出更多經濟型車輛，但尚未提供詳細信息。消息人士告訴路透社，這家電動車製造商還計劃推出一款簡化版的 Model 3 中型轎車。經濟型汽車將是特斯拉在未來十年交付 2000 萬輛汽車的關鍵——這是公司董事會為馬斯克提出的 10 億美元薪酬方案中設定的幾個運營和估值里程碑之一。</p>
</div>

Tesla expected to unveil lower-cost Model Y in push to reignite sales

- 特斯拉將於週二發佈更實惠的 Model Y SUV，以應對銷售下滑和市場份額減少。  
- 此次發佈在美國電動車税收抵免到期後進行，吸引了眾多關注。  
- 馬斯克表示，降低價格將有助於提高消費者購買意願。  

特斯拉預計將推出更低成本的 Model Y，以重新激活銷售