<p><strong>中國公司購買了近 400 億美元的先進芯片製造設備，暴露出美國阻止其半導體進展的重大漏洞。</strong></p>
<p>美國眾議院中國特別委員會的兩黨調查報告顯示了令人擔憂的發現。美國的限制措施與日本和荷蘭的做法並不一致。結果是，日本和荷蘭公司繼續向中國買家出售美國公司無法觸及的設備。</p>
<p>立法者現在希望實施更廣泛的禁令。根據路透社的報道，他們不再針對特定的中國公司，而是推動對所有公司的全面限制。</p>
<p>去年，中國買家在五大芯片製造工具供應商那裏花費了 380 億美元。這比 2022 年增長了 66%，正值這些出口管制措施生效之時。這些採購佔據了應用材料、拉姆研究、KLA、ASML 和東京電子總銷售額的近 39%。</p>
<h3>報告警告更大問題</h3>
<p>美國官員不斷表示，中國的芯片製造能力威脅國家安全。先進芯片為從人工智能系統到軍事硬件的所有事物提供動力。兩大超級大國也在競相向其他國家出售尖端技術，如人工智能數據中心。</p>
<p>委員會沒有含糊其辭。這些設備銷售幫助中國在製造各種半導體方面變得更為出色，這對全球人權和民主價值觀具有 “深遠的影響”。</p>
<p>馬克·道赫提負責東京電子的美國業務。他告訴記者，由於新規則和美國與日本官員之間的更好協調，今年對中國的銷售開始下降。但他承認，美國尚未達到目標。</p>
<p>應用材料和拉姆研究沒有回應評論請求。ASML 和 KLA 表示他們需要先查看完整報告。委員會提到所有工具製造商在調查期間都進行了合作，並對他們的發現進行了簡報。</p>
<h3>三家公司與華為計劃有關</h3>
<p>三家中國公司引起了特別關注。SwaySure Technology Co、深圳鵬鑫旭科技有限公司和 SiEn（青島）集成電路有限公司。它們已成為工具製造設備的巨大客户。</p>
<p>去年，委員會領導人約翰·穆倫納（密歇根州共和黨）和拉賈·克里希納穆爾西（伊利諾伊州民主黨）向商務部發送了一封信。他們聲稱這些公司與支持華為技術的秘密網絡有關。美國官員在 12 月禁止向這三家公司出口。</p>
<p>調查顯示，不同的執法方式造成了漏洞。美國阻止了對某些中國芯片製造商的特定銷售。但日本和荷蘭的公司仍然向這些確切的買家出售類似設備。</p>
<p>立法者希望加強盟國之間的合作。他們還呼籲實施更廣泛的限制，包括禁止中國用於製造自身芯片製造工具的組件。</p>
<p>無論是民主黨還是共和黨政府都試圖控制中國獲取芯片製造技術的途徑。但目前的設置存在嚴重缺陷。盟國並未執行統一的規則。這使得中國公司能夠獲取價值數十億美元的先進設備，可能破壞這些限制措施原本旨在實現的安全目標。</p>
<p>如果你正在閲讀這篇文章，你已經走在前面。通過我們的新聞通訊保持領先。</p>

國民技術

半導體 3 倍做多 - Direxion

<p>中國公司在 2022 年購買了近 400 億美元的先進芯片製造設備，比前一年增長了 66%，儘管美國實施了出口限制。美國國會兩黨委員會發現，日本和荷蘭繼續向中國出售設備，削弱了美國的努力。立法者現在正在倡導對所有中國公司的更廣泛禁令。報告強調了國家安全的擔憂以及中國半導體能力提升的影響。調查揭示了執法中的漏洞，並呼籲盟國之間更好的協調以解決這些問題</p>

<p><strong>Chinese companies scooped up nearly $40 billion worth of advanced chipmaking equipment, exposing big holes in U.S. efforts to block their semiconductor progress.</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>中國公司購買了近 400 億美元的先進芯片製造設備，暴露出美國阻止其半導體進展的重大漏洞。</strong></p>
</div><p>A bipartisan probe by the U.S. House Select Committee on China reported troubling findings. America’s restrictions don’t line up with what Japan and the Netherlands are doing. The result? Japanese and Dutch companies kept selling gear to Chinese buyers that U.S. firms couldn’t touch.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國眾議院中國特別委員會的兩黨調查報告顯示了令人擔憂的發現。美國的限制措施與日本和荷蘭的做法並不一致。結果是，日本和荷蘭公司繼續向中國買家出售美國公司無法觸及的設備。</p>
</div><p>Lawmakers want broader bans now. Instead of going after specific Chinese companies, they’re pushing for blanket restrictions on all of them, according to Reuters.</p>
<div class="lb-trans"><p>立法者現在希望實施更廣泛的禁令。根據路透社的報道，他們不再針對特定的中國公司，而是推動對所有公司的全面限制。</p>
</div><p>Chinese buyers spent $38 billion on equipment from the five biggest chipmaking tool suppliers last year. That’s a 66% spike from 2022, right when these export controls kicked in. Those purchases ate up nearly 39% of total sales from Applied Materials, Lam Research, KLA, ASML, and Tokyo Electron.</p>
<div class="lb-trans"><p>去年，中國買家在五大芯片製造工具供應商那裏花費了 380 億美元。這比 2022 年增長了 66%，正值這些出口管制措施生效之時。這些採購佔據了應用材料、拉姆研究、KLA、ASML 和東京電子總銷售額的近 39%。</p>
</div><h3>Report warns about bigger problems</h3>
<div class="lb-trans"><h3>報告警告更大問題</h3>
</div><p>U.S. officials keep saying China’s chipmaking abilities threaten national security. Advanced chips power everything from AI systems to military hardware. Both superpowers are racing to sell cutting-edge tech like AI data centers to other countries too.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國官員不斷表示，中國的芯片製造能力威脅國家安全。先進芯片為從人工智能系統到軍事硬件的所有事物提供動力。兩大超級大國也在競相向其他國家出售尖端技術，如人工智能數據中心。</p>
</div><p>The committee didn’t mince words. These equipment sales helped China get better at making all kinds of semiconductors, which has “profound implications for human rights and democratic values around the world.”</p>
<div class="lb-trans"><p>委員會沒有含糊其辭。這些設備銷售幫助中國在製造各種半導體方面變得更為出色，這對全球人權和民主價值觀具有 “深遠的影響”。</p>
</div><p>Mark Dougherty runs Tokyo Electron’s U.S. unit. He told reporters that sales to China started dropping this year, thanks to new rules and better coordination between American and Japanese officials. But he admitted the U.S. hasn’t hit its target yet.</p>
<div class="lb-trans"><p>馬克·道赫提負責東京電子的美國業務。他告訴記者，由於新規則和美國與日本官員之間的更好協調，今年對中國的銷售開始下降。但他承認，美國尚未達到目標。</p>
</div><p>Applied Materials and Lam Research didn’t respond to requests for comment. ASML and KLA said they needed to see the full report first. The committee mentioned that all the toolmakers cooperated during their investigation and got briefed on what they found.</p>
<div class="lb-trans"><p>應用材料和拉姆研究沒有回應評論請求。ASML 和 KLA 表示他們需要先查看完整報告。委員會提到所有工具製造商在調查期間都進行了合作，並對他們的發現進行了簡報。</p>
</div><h3>Three firms tied to Huawei scheme</h3>
<div class="lb-trans"><h3>三家公司與華為計劃有關</h3>
</div><p>Three Chinese companies caught special attention. SwaySure Technology Co, Shenzhen Pengxinxu Technology Co, and SiEn (Qingdao) Integrated Circuits Co. They’ve become huge customers for toolmaking equipment.</p>
<div class="lb-trans"><p>三家中國公司引起了特別關注。SwaySure Technology Co、深圳鵬鑫旭科技有限公司和 SiEn（青島）集成電路有限公司。它們已成為工具製造設備的巨大客户。</p>
</div><p>Last year, committee leaders John Moolenaar (a Michigan Republican) and Raja Krishnamoorthi (an Illinois Democrat) sent a letter to the Commerce Department. They claimed these firms had links to a secret network propping up Huawei Technologies. U.S. officials banned exports to all three in December.</p>
<div class="lb-trans"><p>去年，委員會領導人約翰·穆倫納（密歇根州共和黨）和拉賈·克里希納穆爾西（伊利諾伊州民主黨）向商務部發送了一封信。他們聲稱這些公司與支持華為技術的秘密網絡有關。美國官員在 12 月禁止向這三家公司出口。</p>
</div><p>The investigation showed how different enforcement creates gaps. The U.S. blocked specific sales to certain Chinese chipmakers. But companies in Japan and the Netherlands kept selling similar equipment to those exact same buyers.</p>
<div class="lb-trans"><p>調查顯示，不同的執法方式造成了漏洞。美國阻止了對某些中國芯片製造商的特定銷售。但日本和荷蘭的公司仍然向這些確切的買家出售類似設備。</p>
</div><p>Lawmakers want tighter teamwork between allied countries. They’re also calling for broader limits, including bans on components China could use to build its own chipmaking tools.</p>
<div class="lb-trans"><p>立法者希望加強盟國之間的合作。他們還呼籲實施更廣泛的限制，包括禁止中國用於製造自身芯片製造工具的組件。</p>
</div><p>Both Democratic and Republican administrations tried to control China’s access to chipmaking tech. But the current setup has serious flaws. Allied countries aren’t enforcing uniform rules. That let Chinese companies grab tens of billions worth of advanced equipment, potentially wrecking the security goals these restrictions were supposed to achieve.</p>
<div class="lb-trans"><p>無論是民主黨還是共和黨政府都試圖控制中國獲取芯片製造技術的途徑。但目前的設置存在嚴重缺陷。盟國並未執行統一的規則。這使得中國公司能夠獲取價值數十億美元的先進設備，可能破壞這些限制措施原本旨在實現的安全目標。</p>
</div><p>If you're reading this, you’re already ahead. Stay there with our newsletter.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果你正在閲讀這篇文章，你已經走在前面。通過我們的新聞通訊保持領先。</p>
</div>

儘管存在禁令，中國先進芯片設備的出口額仍達到 380 億美元，比 2022 年增長了 66%