<p>作者：阿利斯泰爾·斯莫特</p>
<p>孟買，10 月 7 日（路透社）——英國首相基爾·斯塔默於週三開始對印度進行為期兩天的訪問，同行的還有來自商業、文化和大學領域的百餘位領導人，旨在推動最近簽署的貿易協議。英國和印度在 7 月份簽署了一項自由貿易協議，此次協議是在印度總理納倫德拉·莫迪訪問期間達成的，內容包括降低從紡織品到威士忌和汽車等商品的關税，並允許企業獲得更多市場準入。經過三年的反覆談判，貿易協議的談判於 5 月份結束，雙方都加快了達成協議的努力，以應對美國總統唐納德·特朗普引發的關税動盪。這項協議旨在進一步將兩國之間的貿易在 2040 年前增加 255 億英鎊（340 億美元），涉及全球第五和第六大經濟體。</p>
<p>但政府表示，這些預測只是協議雄心的底線，而非上限，此次與包括英國石油（BP.L）、發動機製造商羅爾斯·羅伊斯（RR.L）、電信公司 BT（BT.L）等高管的訪問旨在最大化英國在脱歐後最大的貿易協議。斯塔默表示：“這不僅僅是一張紙，它是增長的發射台。” 他補充説，預計到 2028 年，印度將成為全球第三大經濟體。“等待被抓住的機會是無與倫比的。”</p>
<p>斯塔默將在週四與莫迪舉行雙邊會談。雙方均表示希望在明年內批准該協議並使其生效。</p>
<p>增長是斯塔默的關鍵優先事項之一，因為他試圖扭轉民調下滑的局面，預計 11 月份的財政預算將顯示出棘手的財政狀況。</p>
<p>英國航空公司（British Airways）隸屬於國際航空集團（IAG，ICAG.L），表示將在 2026 年增加從倫敦希思羅機場到德里的第三個每日航班，而曼徹斯特機場也表示將增加一條由印地戈航空（IndiGo）運營的德里航線。此次訪問還包括來自飲料製造商帝亞吉歐（Diageo，DGE.L）和蘇格蘭威士忌協會的代表，英印貿易協議將把英國企業面臨的威士忌關税從 150% 降低至 75%，並在未來十年內進一步降低至 40%。該行業一直在遊説英國政府降低美國的關税，因為兩國之間的協議未涵蓋威士忌。</p>

英國石油

羅爾斯·羅伊斯(ADR)

<p>英國首相基爾·斯塔默正在訪問印度，以加強在最近簽署的貿易協議後的商業聯繫。該協議於七月達成，旨在降低關税並增強市場準入，預計到 2040 年雙邊貿易將增加 255 億英鎊。斯塔默的代表團包括來自 BP 和羅爾斯·羅伊斯等主要公司的領導人，強調該協議是一個增長機會。他計劃與印度總理莫迪會面，討論批准該協議，預計將對紡織和威士忌等行業產生顯著益處</p>

<p>By Alistair Smout</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：阿利斯泰爾·斯莫特</p>
</div><p>MUMBAI, Oct 7 (Reuters) - British Prime Minister Keir Starmer begins a two-day visit to India on Wednesday, joined by over a hundred leaders from the business, culture and university sectors in an effort to promote a recently signed trade deal. Britain and India signed a free trade agreement in July during a visit by Indian Prime Minister Narendra Modi, sealing a deal to cut tariffs on goods from textiles to whisky and cars, and allow more market access for businesses. Talks on the trade pact were concluded in May after three years of stop-start negotiations, with both sides hastening efforts to clinch a deal in the shadow of tariff turmoil unleashed by U.S. President Donald Trump. The deal between the world’s fifth- and sixth-largest economies aims to increase bilateral trade by a further 25.5 billion pounds ($34 billion) by 2040.</p>
<div class="lb-trans"><p>孟買，10 月 7 日（路透社）——英國首相基爾·斯塔默於週三開始對印度進行為期兩天的訪問，同行的還有來自商業、文化和大學領域的百餘位領導人，旨在推動最近簽署的貿易協議。英國和印度在 7 月份簽署了一項自由貿易協議，此次協議是在印度總理納倫德拉·莫迪訪問期間達成的，內容包括降低從紡織品到威士忌和汽車等商品的關税，並允許企業獲得更多市場準入。經過三年的反覆談判，貿易協議的談判於 5 月份結束，雙方都加快了達成協議的努力，以應對美國總統唐納德·特朗普引發的關税動盪。這項協議旨在進一步將兩國之間的貿易在 2040 年前增加 255 億英鎊（340 億美元），涉及全球第五和第六大經濟體。</p>
</div><p>But the government has said that the projections were a floor, not a ceiling, to the ambition of the deal, and the visit with executives from the likes of oil major BP (BP.L) , engine maker Rolls-Royce (RR.L) , telecom firm BT (BT.L) , was aimed at maximising Britain’s biggest post-Brexit trade deal. “It’s not just a piece of paper, it’s a launchpad for growth,” Starmer said, adding that India was projected to be the third-biggest economy in the world by 2028. “The opportunities waiting to be seized are unparalleled.”</p>
<div class="lb-trans"><p>但政府表示，這些預測只是協議雄心的底線，而非上限，此次與包括英國石油（BP.L）、發動機製造商羅爾斯·羅伊斯（RR.L）、電信公司 BT（BT.L）等高管的訪問旨在最大化英國在脱歐後最大的貿易協議。斯塔默表示：“這不僅僅是一張紙，它是增長的發射台。” 他補充説，預計到 2028 年，印度將成為全球第三大經濟體。“等待被抓住的機會是無與倫比的。”</p>
</div><p>Starmer will hold bilateral talks with Modi on Thursday. Both sides have said they are looking to ratify the deal and bring it into effect within the next year.</p>
<div class="lb-trans"><p>斯塔默將在週四與莫迪舉行雙邊會談。雙方均表示希望在明年內批准該協議並使其生效。</p>
</div><p>Growth is one of Starmer’s key priorities as he tries to reverse a slide in the polls, with a November fiscal budget expected to show a tricky fiscal picture.</p>
<div class="lb-trans"><p>增長是斯塔默的關鍵優先事項之一，因為他試圖扭轉民調下滑的局面，預計 11 月份的財政預算將顯示出棘手的財政狀況。</p>
</div><p>British Airways, owned by IAG (ICAG.L) , said it would add a third daily flight from London’s Heathrow Airport to Delhi in 2026, while Manchester Airport also said it would add a Delhi route, operated by IndiGo. The trip also features representatives from drinks maker Diageo (DGE.L) and the Scotch Whisky Association, with the UK-India trade deal set to cut whisky tariffs faced by UK firms to 75% from 150%, before reducing them to 40% over the next decade. The industry has been lobbying the UK government to reduce U.S. tariffs after a deal between the countries did not cover whisky.</p>
<div class="lb-trans"><p>英國航空公司（British Airways）隸屬於國際航空集團（IAG，ICAG.L），表示將在 2026 年增加從倫敦希思羅機場到德里的第三個每日航班，而曼徹斯特機場也表示將增加一條由印地戈航空（IndiGo）運營的德里航線。此次訪問還包括來自飲料製造商帝亞吉歐（Diageo，DGE.L）和蘇格蘭威士忌協會的代表，英印貿易協議將把英國企業面臨的威士忌關税從 150% 降低至 75%，並在未來十年內進一步降低至 40%。該行業一直在遊説英國政府降低美國的關税，因為兩國之間的協議未涵蓋威士忌。</p>
</div>

英國首相斯塔默在達成貿易協議後訪問印度，旨在加強商業聯繫