<p>美國總統 <strong>唐納德·特朗普</strong> 在與加拿大總理 <strong>馬克·卡尼</strong> 會晤後表示，貿易談判可能會取得進展，但由於關税持續對鄰國經濟造成壓力，他並未提供任何具體的保證。</p>
<h2>不會在貿易上做出讓步</h2>
<p>特朗普在星期二的橢圓形辦公室中與卡尼一起對記者表示，他預計他的加拿大同行會 “非常高興地離開”，儘管他的政府施加的關税威脅着 1.3 萬億美元的貿易關係，正如《金融時報》報道的那樣。</p>
<p>儘管稱讚卡尼是 “偉大的總理” 和 “非常強大、非常優秀的領導者”，特朗普未能具體説明兩國如何解決貿易上的分歧。</p>
<p>相反，特朗普表示 “美國和加拿大之間存在自然衝突”，並將這種關係形容為 “複雜”。</p>
<p>特朗普表示，他希望加拿大 “做得很好，但有一個點是我們希望有相同的商業”，並提到來自加拿大農民、汽車製造商和鋼鐵生產商的競爭。與此同時，卡尼表示，加拿大計劃在未來五年內在美國投資 “1 萬億”，強調兩國 “團結更強大”。</p>
<h2>加拿大經濟萎縮</h2>
<p>由於特朗普政府對加拿大施加的 35% 懲罰性關税，加拿大的出口在第二季度下降了 7.5%，理由是渥太華 “未能合作” 打擊芬太尼流入美國。</p>
<p>上個月底，特朗普公佈了一系列新的關税，針對重型卡車、藥品和廚房櫥櫃等。加拿大是受到這一舉措特別嚴重影響的國家之一，因為它是美國卡車進口的重要來源。</p>
<p><em>圖片來源：Lightspring，來自 Shutterstock.com</em></p>
<ul>
<li><strong>安東尼·斯卡拉穆奇表示：特朗普的關税和 ‘愚蠢政策’ 正在傷害商業需求，消費者正在 ‘避難’</strong></li>
</ul>

<p>特朗普總統在與加拿大總理馬克·卡尼會晤後暗示可能在貿易方面取得進展，儘管仍有關税影響着 1.3 萬億美元的貿易關係。特朗普承認兩國之間存在 “自然衝突”，並將其關係形容為 “複雜”。他讚揚了卡尼，但沒有提供具體的貿易問題解決方案。與此同時，加拿大計劃在五年內向美國投資 1 萬億美元，而由於美國的關税，加拿大的出口下降了 7.5%，這對其經濟產生了重大影響</p>

<p>President <strong>Donald Trump</strong> suggested that progress could be made on trade talks with Canada, after meeting with Prime Minister <strong>Mark Carney</strong>, but stopped short of offering any concrete assurances as tariffs continue to weigh on the neighboring economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國總統 <strong>唐納德·特朗普</strong> 在與加拿大總理 <strong>馬克·卡尼</strong> 會晤後表示，貿易談判可能會取得進展，但由於關税持續對鄰國經濟造成壓力，他並未提供任何具體的保證。</p>
</div><h2>No Concessions On Trade</h2>
<div class="lb-trans"><h2>不會在貿易上做出讓步</h2>
</div><p>Speaking to reporters in the Oval Office on Tuesday, alongside Carney, Trump said he expected his Canadian counterpart to “walk away very happy,” amid the ongoing tariffs imposed by his administration, which threaten the $1.3 trillion trading relationship, according to a report by The Financial Times.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普在星期二的橢圓形辦公室中與卡尼一起對記者表示，他預計他的加拿大同行會 “非常高興地離開”，儘管他的政府施加的關税威脅着 1.3 萬億美元的貿易關係，正如《金融時報》報道的那樣。</p>
</div><p>Despite praising Carney as a “great prime minister” and a “very strong, very good leader,” Trump failed to specify how the two nations can work out their differences on trade.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管稱讚卡尼是 “偉大的總理” 和 “非常強大、非常優秀的領導者”，特朗普未能具體説明兩國如何解決貿易上的分歧。</p>
</div><p>Instead, Trump said that “there's natural conflict” between the U.S. and Canada, while describing the relationship as “complicated.”</p>
<div class="lb-trans"><p>相反，特朗普表示 “美國和加拿大之間存在自然衝突”，並將這種關係形容為 “複雜”。</p>
</div><p>Trump said that he wanted Canada “to do great, but there's a point at which we want the same business,” citing competition from Canadian farmers, automakers and steel producers. Carney, meanwhile, said Canada planned to invest “a trillion in the next five years” in the U.S., emphasizing that the two nations are “stronger together.”</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普表示，他希望加拿大 “做得很好，但有一個點是我們希望有相同的商業”，並提到來自加拿大農民、汽車製造商和鋼鐵生產商的競爭。與此同時，卡尼表示，加拿大計劃在未來五年內在美國投資 “1 萬億”，強調兩國 “團結更強大”。</p>
</div><h2>Canada’s Economy Shrinks</h2>
<div class="lb-trans"><h2>加拿大經濟萎縮</h2>
</div><p>Canadian exports dropped 7.5% during the second quarter, primarily due to the punitive 35% tariffs imposed on the country by the Trump administration, citing Ottawa’s “failure to cooperate” on combating fentanyl flows into the U.S.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於特朗普政府對加拿大施加的 35% 懲罰性關税，加拿大的出口在第二季度下降了 7.5%，理由是渥太華 “未能合作” 打擊芬太尼流入美國。</p>
</div><p>Late last month, Trump unveiled a new set of tariffs targeting heavy-duty trucks, drugs, and kitchen cabinets, among other things. Canada is one of the countries hit particularly hard by this move, as it is a significant source of truck imports to the United States.</p>
<div class="lb-trans"><p>上個月底，特朗普公佈了一系列新的關税，針對重型卡車、藥品和廚房櫥櫃等。加拿大是受到這一舉措特別嚴重影響的國家之一，因為它是美國卡車進口的重要來源。</p>
</div><p><em>Photo Courtesy: Lightspring on Shutterstock.com</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>圖片來源：Lightspring，來自 Shutterstock.com</em></p>
</div><ul>
<li><strong>Trump’s Tariffs And ‘Dumb Policies’ Are Hurting Business Demand, Says Anthony Scaramucci: Consumers Are ‘Sheltering In Place’</strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>安東尼·斯卡拉穆奇表示：特朗普的關税和 ‘愚蠢政策’ 正在傷害商業需求，消費者正在 ‘避難’</strong></li>
</ul>
</div>

特朗普稱美加關係 ‘複雜’，但在會見馬克·卡尼後暗示可能出現貿易突破：‘存在天然的衝突’