<p>/PRNewswire/ -- 今天，美國肺協會發起了一項運動，旨在教育公眾瞭解免疫接種在預防呼吸系統疾病中的重要性。疫苗是幫助人們預防嚴重疾病、住院甚至死亡的最佳工具，適用於多種疾病，包括流感；COVID-19；肺炎球菌性肺炎；百日咳；以及呼吸道合胞病毒（RSV），尤其是對於健康併發症高風險的個體。</p>
<p>每年，美國有數百萬人因呼吸系統疾病而生病，某些季節性病毒病例通常在 10 月至 3 月之間達到高峰。根據疾病控制與預防中心（CDC）的初步估計，在 2024-2025 年呼吸病毒季節，流感病例預計高達 8200 萬，導致高達 3700 萬次就醫，高達 130 萬次住院，以及 127,000 至 130,000 例死亡。在 2023-2024 年呼吸季節，CDC 報告稱，COVID-19 疫苗接種預防了 68,000 次住院，13,000 次重症監護室（ICU）入院和 5,300 例院內死亡。</p>
<p>“免疫接種對老年人和某些健康狀況的個體尤其重要，他們面臨着因這些可預防疫苗的呼吸系統疾病而導致嚴重疾病、併發症和住院的風險，” 美國肺協會主席兼首席執行官哈羅德·維默（Harold Wimmer）表示。“不接種疫苗會使你、你的家人和鄰居面臨嚴重疾病的風險。”</p>
<p>疫苗幫助身體準備抵禦病毒和細菌等病原體。通過接種疫苗獲得的免疫力通常比生病後獲得的免疫力（也稱為 “自然免疫”）更安全且持續時間更長，因為你無法預測疾病的嚴重程度和恢復所需的時間。</p>
<p>老年人和某些健康狀況的個體面臨着可通過疫苗接種預防的呼吸系統疾病的嚴重併發症風險。未接種疫苗的老年人面臨着因流感、肺炎球菌性肺炎、RSV 或 COVID-19 而住院甚至死亡的更高風險。這是因為，隨着年齡的增長，免疫系統自然減弱，使他們更容易感染。此外，老年人通常有一個或多個基礎健康狀況，如哮喘或其他慢性肺病、心臟病、糖尿病等，這進一步增加了他們的風險。呼吸道感染可能會加重現有的慢性病，如慢性阻塞性肺病（COPD），導致生活質量下降和恢復時間延長。</p>
<p>肺協會的新運動正在提高人們對這五種疫苗接種重要性的認識，以幫助保護成年人免受嚴重呼吸系統疾病的影響：</p>
<ul>
<li><strong>流感（flu）：</strong> 建議所有 6 個月及以上的人每年接種流感疫苗，理想情況下在 9 月/10 月進行，儘管疫苗接種可以在整個季節繼續進行，因為流感病毒會傳播。</li>
<li><strong>COVID-19</strong>：建議所有 6 個月及以上的人接種 COVID-19 疫苗，需進行共同臨牀決策，即患者或護理人員與其醫療提供者之間的討論。</li>
<li><strong>RSV：</strong> 年齡在 50 至 74 歲之間且面臨嚴重 RSV 疾病風險的成年人，以及 75 歲及以上的成年人，如果之前未接種過，應接種一次疫苗；不建議額外接種。</li>
<li><strong>百日咳（whooping cough）：</strong> Tdap 是一種組合疫苗，提供對百日咳的保護，建議所有成年人接種。Tdap 疫苗可以在一年中的任何時間接種，尤其對與哮喘或 COPD 患者同住的成年人尤為重要，他們面臨更高的併發症風險。</li>
<li><strong>肺炎球菌性肺炎：</strong> 建議 19 至 49 歲有某些慢性健康狀況或風險因素的成年人，以及所有 50 歲及以上的成年人接種肺炎球菌疫苗。</li>
</ul>
<p>孕婦和免疫系統受損的個體通常有額外的疫苗接種建議，應諮詢其醫療提供者，以確保他們的疫苗接種是最新的。</p>
<p>通常，可以在一次醫療提供者的就診中接種多種疫苗；請向您的醫療提供者詢問推薦的疫苗。有關更多信息，請聯繫肺協會的幫助熱線，電話為 1-800-LUNGUSA。要了解更多關於疫苗的信息，請訪問 Lung.org/vaccines。</p>
<p>這項新運動得到了賽諾菲（Sanofi）的支持。</p>
<p><strong>關於美國肺協會</strong> 美國肺協會是致力於通過教育、倡導和研究來拯救生命、改善肺部健康和預防肺部疾病的領先組織。美國肺協會的工作集中在四個戰略重點上：戰勝肺癌；倡導清潔空氣；改善肺病患者及其家庭的生活質量；以及創造無煙的未來。有關美國肺協會的更多信息，該協會在慈善導航（Charity Navigator）上獲得 4 星評級，並且是鉑金級 GuideStar 會員，請撥打 1-800-LUNGUSA（1-800-586-4872）或訪問：Lung.org。要支持美國肺協會的工作，請在 Lung.org/events 查找當地活動或今天在 Lung.org/donate 捐款。</p>
<p><strong>聯繫方式：</strong> Jill Dale | 美國肺協會</p>
<p>電話：312-940-7001 手機：720-438-8289 電子郵件：[email protected]</p>
<p>來源：美國肺協會</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjUxMDA4Jk5ld3NJdGVtSWQ9REM5MjUxMyZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNTEwMDgwNjA3UFJfTkVXU19VU1BSX19fX19EQzkyNTEz?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjUxMDA4Jk5ld3NJdGVtSWQ9REM5MjUxMyZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNTEwMDgwNjA3UFJfTkVXU19VU1BSX19fX19EQzkyNTEz"/></p>

LUNG

<p>美國肺臟協會發起了一項運動，旨在推廣針對呼吸系統疾病的疫苗接種，強調其在預防重症、住院和死亡方面的重要性。該運動針對高風險羣體，包括老年人和有慢性健康狀況的人。推薦的疫苗包括流感疫苗、COVID-19 疫苗、RSV 疫苗、百日咳疫苗和肺炎球菌疫苗。該倡議旨在提高人們對免疫接種益處的認識，特別是在每年 10 月至 3 月的呼吸病毒高發季節。該運動得到了賽諾菲的支持</p>

<p>, /PRNewswire/ -- Today, the American Lung Association launched a campaign to educate individuals about the importance of immunizations to protect against respiratory diseases. Vaccines are the best tool to help protect people from severe illness, hospitalization and even death from several illnesses, including influenza (flu); COVID-19; pneumococcal pneumonia; pertussis (whopping cough); and respiratory syncytial virus (RSV), especially for individuals at high risk for health complications.</p>
<div class="lb-trans"><p>/PRNewswire/ -- 今天，美國肺協會發起了一項運動，旨在教育公眾瞭解免疫接種在預防呼吸系統疾病中的重要性。疫苗是幫助人們預防嚴重疾病、住院甚至死亡的最佳工具，適用於多種疾病，包括流感；COVID-19；肺炎球菌性肺炎；百日咳；以及呼吸道合胞病毒（RSV），尤其是對於健康併發症高風險的個體。</p>
</div><p>Millions of people in the United States get sick from respiratory illnesses each year, with some seasonal virus cases typically peaking from October through March. During the 2024-2025 respiratory virus season, it is estimated that there were up to 82 million cases of the flu alone, resulting in up to 37 million medical visits, up to 1.3 million hospitalizations, and between 127,000 and 130,000 deaths, according to Centers for Disease Control &amp; Prevention (CDC) preliminary estimates. During the 2023-2024 respiratory season, the CDC reported that COVID-19 vaccination prevented 68,000 hospitalizations, 13,000 intensive care unit (ICU) admissions and 5,300 in-hospital deaths.</p>
<div class="lb-trans"><p>每年，美國有數百萬人因呼吸系統疾病而生病，某些季節性病毒病例通常在 10 月至 3 月之間達到高峰。根據疾病控制與預防中心（CDC）的初步估計，在 2024-2025 年呼吸病毒季節，流感病例預計高達 8200 萬，導致高達 3700 萬次就醫，高達 130 萬次住院，以及 127,000 至 130,000 例死亡。在 2023-2024 年呼吸季節，CDC 報告稱，COVID-19 疫苗接種預防了 68,000 次住院，13,000 次重症監護室（ICU）入院和 5,300 例院內死亡。</p>
</div><p>&#34;Immunization is especially important for older adults and individuals with certain health conditions who are at increased risk of severe illness, complications and hospitalization from these vaccine-preventable respiratory diseases,&#34; said Harold Wimmer, President and CEO of the American Lung Association. &#34;Not getting vaccinated puts you, your family and your neighbors at risk for severe disease.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“免疫接種對老年人和某些健康狀況的個體尤其重要，他們面臨着因這些可預防疫苗的呼吸系統疾病而導致嚴重疾病、併發症和住院的風險，” 美國肺協會主席兼首席執行官哈羅德·維默（Harold Wimmer）表示。“不接種疫苗會使你、你的家人和鄰居面臨嚴重疾病的風險。”</p>
</div><p>Vaccines help prepare the body to defend itself from germs like viruses and bacteria. And immunity through vaccination is safer and often longer lasting than immunity you develop after you get sick (also known as &#34;natural immunity&#34;) as you cannot predict the severity of illness and recovery needed from a disease.</p>
<div class="lb-trans"><p>疫苗幫助身體準備抵禦病毒和細菌等病原體。通過接種疫苗獲得的免疫力通常比生病後獲得的免疫力（也稱為 “自然免疫”）更安全且持續時間更長，因為你無法預測疾病的嚴重程度和恢復所需的時間。</p>
</div><p>Older adults and individuals with certain health conditions are at increased risk of severe complications from respiratory diseases that are preventable through vaccination. An unvaccinated older adult faces a higher risk of hospitalization and even death from the flu, pneumococcal pneumonia, RSV or COVID-19. This is because, as people age, their immune system naturally weakens, making them more susceptible to infections. Also, older adults often have one or more underlying health conditions like asthma or other chronic lung disease, heart disease, diabetes, etc., which further increases their risk. Respiratory infections can worsen existing chronic conditions like chronic obstructive pulmonary disease (COPD), leading to decreased quality of life and prolonged recovery times.</p>
<div class="lb-trans"><p>老年人和某些健康狀況的個體面臨着可通過疫苗接種預防的呼吸系統疾病的嚴重併發症風險。未接種疫苗的老年人面臨着因流感、肺炎球菌性肺炎、RSV 或 COVID-19 而住院甚至死亡的更高風險。這是因為，隨着年齡的增長，免疫系統自然減弱，使他們更容易感染。此外，老年人通常有一個或多個基礎健康狀況，如哮喘或其他慢性肺病、心臟病、糖尿病等，這進一步增加了他們的風險。呼吸道感染可能會加重現有的慢性病，如慢性阻塞性肺病（COPD），導致生活質量下降和恢復時間延長。</p>
</div><p>The Lung Association's new campaign is raising awareness on the importance of these five vaccinations to help protect adults against severe respiratory illness:</p>
<div class="lb-trans"><p>肺協會的新運動正在提高人們對這五種疫苗接種重要性的認識，以幫助保護成年人免受嚴重呼吸系統疾病的影響：</p>
</div><ul>
<li><strong>Influenza(flu):</strong> Annual flu vaccination is recommended for everyone age 6 months and older, ideally in September/October though vaccination can continue throughout the season as the flu virus circulates.</li>
<li><strong>COVID-19</strong>: COVID-19 vaccination is recommended for everyone six months and older with shared clinical decision-making, which is a discussion between a patient or caregiver and their healthcare provider.</li>
<li><strong>RSV:</strong> Adults ages 50-74 who are at increased risk of severe RSV disease, and adults age 75 and older should receive a single vaccine if they have not received one previously; additional doses are not recommended.</li>
<li><strong>Pertussis (whooping cough):</strong> Tdap is a combination vaccine that provides protection against pertussis and is recommended for all adults. A Tdap vaccine can be given at any time of the year and is especially important for adults living with asthma or COPD, who are at higher risk for complications.</li>
<li><strong>Pneumococcal pneumonia</strong>: Pneumococcal vaccination is recommended for adults age 19-49 with certain chronic health conditions or risk factors and all adults age 50 and older.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>流感（flu）：</strong> 建議所有 6 個月及以上的人每年接種流感疫苗，理想情況下在 9 月/10 月進行，儘管疫苗接種可以在整個季節繼續進行，因為流感病毒會傳播。</li>
<li><strong>COVID-19</strong>：建議所有 6 個月及以上的人接種 COVID-19 疫苗，需進行共同臨牀決策，即患者或護理人員與其醫療提供者之間的討論。</li>
<li><strong>RSV：</strong> 年齡在 50 至 74 歲之間且面臨嚴重 RSV 疾病風險的成年人，以及 75 歲及以上的成年人，如果之前未接種過，應接種一次疫苗；不建議額外接種。</li>
<li><strong>百日咳（whooping cough）：</strong> Tdap 是一種組合疫苗，提供對百日咳的保護，建議所有成年人接種。Tdap 疫苗可以在一年中的任何時間接種，尤其對與哮喘或 COPD 患者同住的成年人尤為重要，他們面臨更高的併發症風險。</li>
<li><strong>肺炎球菌性肺炎：</strong> 建議 19 至 49 歲有某些慢性健康狀況或風險因素的成年人，以及所有 50 歲及以上的成年人接種肺炎球菌疫苗。</li>
</ul>
</div><p>Pregnant women and individuals who are immunocompromised often have additional vaccination recommendations and should consult their healthcare provider to be sure they are up to date on their recommended vaccinations.</p>
<div class="lb-trans"><p>孕婦和免疫系統受損的個體通常有額外的疫苗接種建議，應諮詢其醫療提供者，以確保他們的疫苗接種是最新的。</p>
</div><p>Often, multiple vaccines can be administered in a single healthcare provider visit; ask your healthcare provider about what vaccines are recommended for you. For more information, contact the Lung Association's HelpLine at 1-800-LUNGUSA. To learn more about vaccines, visit Lung.org/vaccines.</p>
<div class="lb-trans"><p>通常，可以在一次醫療提供者的就診中接種多種疫苗；請向您的醫療提供者詢問推薦的疫苗。有關更多信息，請聯繫肺協會的幫助熱線，電話為 1-800-LUNGUSA。要了解更多關於疫苗的信息，請訪問 Lung.org/vaccines。</p>
</div><p>Support for this new campaign was provided by Sanofi.</p>
<div class="lb-trans"><p>這項新運動得到了賽諾菲（Sanofi）的支持。</p>
</div><p><strong>About the American Lung Association</strong> The American Lung Association is the leading organization working to save lives by improving lung health and preventing lung disease through education, advocacy and research. The work of the American Lung Association is focused on four strategic imperatives: to defeat lung cancer; to champion clean air for all; to improve the quality of life for those with lung disease and their families; and to create a tobacco-free future. For more information about the American Lung Association, which has a 4-star rating from Charity Navigator and is a Platinum-Level GuideStar Member, call 1-800-LUNGUSA (1-800-586-4872) or visit: Lung.org. To support the work of the American Lung Association, find a local event at Lung.org/events or donate today at Lung.org/donate.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>關於美國肺協會</strong> 美國肺協會是致力於通過教育、倡導和研究來拯救生命、改善肺部健康和預防肺部疾病的領先組織。美國肺協會的工作集中在四個戰略重點上：戰勝肺癌；倡導清潔空氣；改善肺病患者及其家庭的生活質量；以及創造無煙的未來。有關美國肺協會的更多信息，該協會在慈善導航（Charity Navigator）上獲得 4 星評級，並且是鉑金級 GuideStar 會員，請撥打 1-800-LUNGUSA（1-800-586-4872）或訪問：Lung.org。要支持美國肺協會的工作，請在 Lung.org/events 查找當地活動或今天在 Lung.org/donate 捐款。</p>
</div><p><strong>CONTACT:</strong> Jill Dale | American Lung Association</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>聯繫方式：</strong> Jill Dale | 美國肺協會</p>
</div><p>P: 312-940-7001 M: 720-438-8289E: [email protected]</p>
<div class="lb-trans"><p>電話：312-940-7001 手機：720-438-8289 電子郵件：[email protected]</p>
</div><p>SOURCE American Lung Association</p>
<div class="lb-trans"><p>來源：美國肺協會</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjUxMDA4Jk5ld3NJdGVtSWQ9REM5MjUxMyZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNTEwMDgwNjA3UFJfTkVXU19VU1BSX19fX19EQzkyNTEz" alt="" original-src="https://rt.prnewswire.com/rt.gif?NewsItemId=DC92513&amp;Transmission_Id=202510080607PR_NEWS_USPR_____DC92513&amp;DateId=20251008"/></p>

今冬安心呼吸：新活動倡導接種疫苗以預防季節性流感和其他呼吸道疾病