<p>作者：Vallari Srivastava</p>
<p>週四早盤，稀土礦業公司的股票在中國收緊對武器和電子行業關鍵金屬的出口管制後上漲，旨在限制對海外防務公司和半導體用户的發貨。</p>
<p>這一公告是在美國立法者呼籲對向中國出口芯片製造設備實施更廣泛禁令之後發佈的，並擴展了北京在四月份宣佈的全面管制措施，這些措施導致全球範圍內的短缺。</p>
<p>美國政府正在加大努力，減少對中國的依賴，投資於其認為對國家安全至關重要的公司，包括關鍵礦產和半導體公司。</p>
<p>Critical Metals 的股票上漲近 18%，至 13.86 美元，而 Ramaco Resources 的股票上漲 11%。</p>
<p>NioCorp Developments 的股票上漲 5.5%，而 Trilogy Metals、MP Materials 和 USA Rare Earth 的股票均上漲超過 4%。</p>
<p>VanEck 稀土和戰略金屬 ETF 上漲 1%。今年迄今為止，該 ETF 上漲近 91%。</p>
<p>中國生產了全球 90% 以上的加工稀土和稀土磁鐵，而美國只有一家稀土礦。</p>
<p>Benchmark Mineral Intelligence 的研究經理 Neha Mukherjee 表示：“信息很明確。如果美國及其盟友希望實現供應鏈安全，他們必須建立從礦山到磁鐵的獨立價值鏈。”</p>
<p>Mukherjee 預計將會有更多努力減少對中國的依賴，包括增加投資和美國政府對開發礦山到磁鐵供應鏈的支持，以及更多的協議和合作。</p>
<p>“這為中國以外的新興生產商和加工商提供了一個機會窗口，使他們能夠將自己定位為可信的替代品，” Mukherjee 補充道。</p>

CRML

<p>稀土礦業公司的股票在中國收緊對關鍵金屬的出口管制後上漲，這影響了國防和電子產業。這一舉措是在美國呼籲對中國實施更廣泛的出口禁令之後發生的。顯著的漲幅包括 Critical Metals 上漲 18% 和 Ramaco Resources 上漲 11%。VanEck 稀土 ETF 上漲 1%，今年累計上漲 91%。專家建議，美國必須建立獨立的供應鏈，以減少對中國的依賴，這為非中國生產商提供了機會</p>

<p>By Vallari Srivastava</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Vallari Srivastava</p>
</div><p>Shares of rare earths miners rose in morning trade on Thursday after China tightened export controls on metals crucial to the weapons and electronics industries, aiming to limit shipments to overseas defense firms and semiconductor users.</p>
<div class="lb-trans"><p>週四早盤，稀土礦業公司的股票在中國收緊對武器和電子行業關鍵金屬的出口管制後上漲，旨在限制對海外防務公司和半導體用户的發貨。</p>
</div><p>The announcement follows U.S. lawmakers' call for broader bans on the export of chipmaking equipment to China and expands on sweeping controls Beijing announced in April, which had caused shortages around the world.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一公告是在美國立法者呼籲對向中國出口芯片製造設備實施更廣泛禁令之後發佈的，並擴展了北京在四月份宣佈的全面管制措施，這些措施導致全球範圍內的短缺。</p>
</div><p>The U.S. government has been ramping up its efforts to reduce reliance on China by investing in companies it considers essential to national security, including critical minerals and semiconductor companies.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國政府正在加大努力，減少對中國的依賴，投資於其認為對國家安全至關重要的公司，包括關鍵礦產和半導體公司。</p>
</div><p>Shares of Critical Metals  surged nearly 18% to $13.86 and Ramaco Resources  surged 11%.</p>
<div class="lb-trans"><p>Critical Metals 的股票上漲近 18%，至 13.86 美元，而 Ramaco Resources 的股票上漲 11%。</p>
</div><p>Shares of NioCorp Developments  gained 5.5%, while Trilogy Metals , MP Materials  and USA Rare Earth  rose over 4%.</p>
<div class="lb-trans"><p>NioCorp Developments 的股票上漲 5.5%，而 Trilogy Metals、MP Materials 和 USA Rare Earth 的股票均上漲超過 4%。</p>
</div><p>The VanEck Rare Earth and Strategic Metals ETF  rose 1%. It has surged nearly 91% so far this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>VanEck 稀土和戰略金屬 ETF 上漲 1%。今年迄今為止，該 ETF 上漲近 91%。</p>
</div><p>China produces over 90% of the world's processed rare earths and rare earth magnets, while the U.S. has only one rare earths mine.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國生產了全球 90% 以上的加工稀土和稀土磁鐵，而美國只有一家稀土礦。</p>
</div><p>&#34;The message is clear,&#34; said Neha Mukherjee, a research manager at Benchmark Mineral Intelligence. &#34;If the U.S. and its allies want supply chain security, they must build independent value chains from mine to magnet.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>Benchmark Mineral Intelligence 的研究經理 Neha Mukherjee 表示：“信息很明確。如果美國及其盟友希望實現供應鏈安全，他們必須建立從礦山到磁鐵的獨立價值鏈。”</p>
</div><p>Mukherjee expects more efforts towards reducing reliance on China, with increased investments and U.S. government support for developing a mine-to-magnet supply chain, along with more agreements and collaborations.</p>
<div class="lb-trans"><p>Mukherjee 預計將會有更多努力減少對中國的依賴，包括增加投資和美國政府對開發礦山到磁鐵供應鏈的支持，以及更多的協議和合作。</p>
</div><p>&#34;This presents a window of opportunity for emerging producers and processors outside China to position themselves as credible alternatives,&#34; Mukherjee added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這為中國以外的新興生產商和加工商提供了一個機會窗口，使他們能夠將自己定位為可信的替代品，” Mukherjee 補充道。</p>
</div>

在中國收緊出口管制後，稀土礦商的股票上漲