<p>黃金在週三創下 4,059.05 美元的歷史新高</p>
<p>銀價徘徊在週四創下的 51.22 美元/盎司的歷史高點以下</p>
<p>鉑金和鈀金有望實現周度上漲</p>
<p>（更新美國早晨時段）</p>
<p>作者：Anushree Mukherjee 和 Anmol Choubey</p>
<p>10 月 10 日（路透社）- 黃金價格在週五上漲，並有望實現連續第八週的上漲，受到市場對美國聯邦儲備委員會本月降息的預期提振，同時更廣泛的經濟和政治不確定性增強了其避險吸引力。</p>
<p>截至東部時間上午 8:41（格林威治時間 12:41），現貨黃金（XAU=）上漲 0.3%，至每盎司 3,985.60 美元。本週迄今該金屬有望實現 2.6% 的周度漲幅。</p>
<p>12 月交割的美國黃金期貨（GCcv1）上漲 0.7%，至 4,001.50 美元。</p>
<p>在週三創下 4,059.05 美元的歷史新高後，非收益性黃金通常被視為在更廣泛的不確定時期的對沖工具。</p>
<p>地緣政治風險，加上中央銀行強勁的黃金購買、交易所交易基金的資金流入、美國降息預期以及因關税引發的經濟不確定性，均推動了黃金的上漲。</p>
<p>“看起來美國聯邦儲備委員會降息的預期以及投資者對全球財政可持續性的擔憂正在支撐黃金價格，” Capital Economics 的氣候與商品經濟學家 Hamad Hussain 表示。</p>
<p>美國聯邦儲備委員會 9 月會議的紀要顯示，政策制定者對降息持開放態度，以應對勞動力市場風險，儘管通脹擔憂依然存在。</p>
<p>投資者預計 10 月和 12 月將各降息 25 個基點兩次。（FEDWATCH）</p>
<p>市場密切關注與法國政府潛在崩潰和美國政府持續停擺相關的風險。</p>
<p>美元指數（.DXY）下跌 0.3%，使得以美元計價的黃金對海外買家變得更便宜。</p>
<p>“總體而言，考慮到黃金價格在最近幾週上漲的速度，短期內價格回調的風險存在。但在未來幾年，黃金價格可能會逐漸上漲，” Hussain 補充道。</p>
<p>銀價同樣受益於推動黃金上漲的因素，以及對供應短缺和金屬需求上升的擔憂。</p>
<p>銀價（XAG=）上漲 1.7%，至每盎司 49.95 美元，前一天觸及 51.22 美元的歷史高點。今年迄今已上漲 73%。</p>
<p>2025 年 12 月交割的 Comex 銀期貨（SIcv1）交易價格為 48.25 美元。</p>
<p>“銀價的逆向市場是一個強烈信號——實物需求壓倒了紙面供應……如果逆向市場持續，且實物需求持續上升，銀價突破並維持在 50 美元以上是非常現實的，” Allegiance Gold 的首席運營官 Alex Ebkarian 表示。</p>
<p>逆向市場是指商品的現貨價格高於其期貨價格。</p>
<p>在其他金屬中，鉑金（XPT=）上漲 0.6%，至 1,628.75 美元，鈀金（XPD=）上漲 3.8%，至 1,464.51 美元。這兩種金屬都有望實現周度上漲。</p>
<p>現貨黃金價格（以美元計）每盎司</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/3L3JOxL?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/3L3JOxL"/></p>
<p>現貨銀價高於期貨價格</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://tmsnrt.rs/43cZ8hM?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://tmsnrt.rs/43cZ8hM"/></p>

<p>黃金價格有望連續第八週上漲，達到每盎司 3,985.60 美元，主要受到市場對美國聯邦儲備委員會降息預期和地緣政治不確定性的推動。本週早些時候，黃金曾創下 4,059.05 美元的歷史新高。白銀也因類似因素上漲，達到每盎司 49.95 美元。分析師表示，儘管黃金價格短期內可能出現回調，但長期上漲趨勢仍然可期。其他金屬如鉑金和鈀金也在經歷周度上漲</p>

<p>Gold hit a record high of $4,059.05 on Wednesday</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金在週三創下 4,059.05 美元的歷史新高</p>
</div><p>Silver hovers below record high of $51.22/oz hit on Thursday</p>
<div class="lb-trans"><p>銀價徘徊在週四創下的 51.22 美元/盎司的歷史高點以下</p>
</div><p>Platinum, palladium headed for weekly gains</p>
<div class="lb-trans"><p>鉑金和鈀金有望實現周度上漲</p>
</div><p>(Updates for U.S. morning hours)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新美國早晨時段）</p>
</div><p>By Anushree Mukherjee and Anmol Choubey</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Anushree Mukherjee 和 Anmol Choubey</p>
</div><p>Oct 10 (Reuters) - Gold prices rose on Friday and remained on track for an eighth successive weekly gain, buoyed by expectations of a U.S. Federal Reserve rate cut this month, while broader economic and political uncertainty added to its safe-haven appeal.</p>
<div class="lb-trans"><p>10 月 10 日（路透社）- 黃金價格在週五上漲，並有望實現連續第八週的上漲，受到市場對美國聯邦儲備委員會本月降息的預期提振，同時更廣泛的經濟和政治不確定性增強了其避險吸引力。</p>
</div><p>Spot gold (XAU=) was up 0.3% to $3,985.60 per ounce as of 8:41 am ET (1241 GMT). The metal was on track for a weekly gain of 2.6% so far this week.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至東部時間上午 8:41（格林威治時間 12:41），現貨黃金（XAU=）上漲 0.3%，至每盎司 3,985.60 美元。本週迄今該金屬有望實現 2.6% 的周度漲幅。</p>
</div><p>U.S. gold futures (GCcv1) for December delivery rose 0.7% to $4,001.50.</p>
<div class="lb-trans"><p>12 月交割的美國黃金期貨（GCcv1）上漲 0.7%，至 4,001.50 美元。</p>
</div><p>Non-yielding bullion, which hit a record high of $4,059.05 on Wednesday, is traditionally considered a hedge during times of broader uncertainty.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週三創下 4,059.05 美元的歷史新高後，非收益性黃金通常被視為在更廣泛的不確定時期的對沖工具。</p>
</div><p>Geopolitical risks, alongside strong central bank gold buying, exchange-traded funds inflows, U.S. rate cut expectations and economic uncertainties stemming from tariffs, have all contributed to gold’s rally.</p>
<div class="lb-trans"><p>地緣政治風險，加上中央銀行強勁的黃金購買、交易所交易基金的資金流入、美國降息預期以及因關税引發的經濟不確定性，均推動了黃金的上漲。</p>
</div><p>“It appears that expectations of US Fed rate cuts and investor concern about fiscal sustainability globally are supporting gold prices,” Hamad Hussain, climate and commodities economist at Capital Economics.</p>
<div class="lb-trans"><p>“看起來美國聯邦儲備委員會降息的預期以及投資者對全球財政可持續性的擔憂正在支撐黃金價格，” Capital Economics 的氣候與商品經濟學家 Hamad Hussain 表示。</p>
</div><p>Minutes from the U.S. Federal Reserve’s September meeting revealed policymakers were open to rate cuts to address labour market risks, though inflation concerns persisted.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國聯邦儲備委員會 9 月會議的紀要顯示，政策制定者對降息持開放態度，以應對勞動力市場風險，儘管通脹擔憂依然存在。</p>
</div><p>Investors anticipate two Fed rate cuts of 25 basis points each in October and December. (FEDWATCH)</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者預計 10 月和 12 月將各降息 25 個基點兩次。（FEDWATCH）</p>
</div><p>Markets are closely monitoring risks related to the potential collapse of the French government and the ongoing government shutdown in the United States.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場密切關注與法國政府潛在崩潰和美國政府持續停擺相關的風險。</p>
</div><p>The U.S. dollar (.DXY) fell 0.3%, making greenback-priced bullion cheaper for overseas buyers.</p>
<div class="lb-trans"><p>美元指數（.DXY）下跌 0.3%，使得以美元計價的黃金對海外買家變得更便宜。</p>
</div><p>“On balance, there is a risk of a short-term pullback in prices given how quickly gold prices have risen in recent weeks. But over the next couple years, gold prices are likely to grind higher,” Hussain added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“總體而言，考慮到黃金價格在最近幾週上漲的速度，短期內價格回調的風險存在。但在未來幾年，黃金價格可能會逐漸上漲，” Hussain 補充道。</p>
</div><p>Silver is benefiting from the same factors driving gold’s rally, alongside concerns about supply deficit and rising demand for the metal.</p>
<div class="lb-trans"><p>銀價同樣受益於推動黃金上漲的因素，以及對供應短缺和金屬需求上升的擔憂。</p>
</div><p>Silver (XAG=) rose 1.7% to $49.95 per ounce a day after touching a record high of $51.22. It has gained 73% so far this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>銀價（XAG=）上漲 1.7%，至每盎司 49.95 美元，前一天觸及 51.22 美元的歷史高點。今年迄今已上漲 73%。</p>
</div><p>Silver futures on Comex (SIcv1) for December 2025 were trading at $48.25.</p>
<div class="lb-trans"><p>2025 年 12 月交割的 Comex 銀期貨（SIcv1）交易價格為 48.25 美元。</p>
</div><p>“Silver’s backwardation is a loud signal — physical demand is crushing paper supply….If backwardation holds and physical demand keeps rising, silver breaking and sustaining above $50 is very realistic,” said Alex Ebkarian, COO at Allegiance Gold.</p>
<div class="lb-trans"><p>“銀價的逆向市場是一個強烈信號——實物需求壓倒了紙面供應……如果逆向市場持續，且實物需求持續上升，銀價突破並維持在 50 美元以上是非常現實的，” Allegiance Gold 的首席運營官 Alex Ebkarian 表示。</p>
</div><p>Backwardation is when a commodity’s spot price is higher than its futures price.</p>
<div class="lb-trans"><p>逆向市場是指商品的現貨價格高於其期貨價格。</p>
</div><p>In other metals, platinum (XPT=) was up 0.6% to $1,628.75 and palladium (XPD=) gained 3.8% to $1,464.51. Both these metals were headed for weekly gains.</p>
<div class="lb-trans"><p>在其他金屬中，鉑金（XPT=）上漲 0.6%，至 1,628.75 美元，鈀金（XPD=）上漲 3.8%，至 1,464.51 美元。這兩種金屬都有望實現周度上漲。</p>
</div><p>Spot gold price in USD per oz</p>
<div class="lb-trans"><p>現貨黃金價格（以美元計）每盎司</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/3L3JOxL" alt="" original-src="https://reut.rs/3L3JOxL"/></p>
<p>Spot silver prices trade at a premium over futures</p>
<div class="lb-trans"><p>現貨銀價高於期貨價格</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://tmsnrt.rs/43cZ8hM" alt="" original-src="https://tmsnrt.rs/43cZ8hM"/></p>

避險需求和降息預期使黃金有望連續第八週上漲