<p><strong>火箭實驗室</strong>(RKLB 2.80%) 的股票在週五迎來了連續第十天的上漲，截至東部時間上午 11:15，股價上漲了 5.7%，原因是這家位於新西蘭的航天公司宣佈了又一項大型火箭發射合同。</p>
<p>而且這次再次與鄰近的日本合作。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MzczNTEvcm9ja2V0c2hpcC1yaXNpbmctb24tYS1zdG9jay1jaGFydC1pbWFnZS1jcmVhdGVkLWJ5LWplc3RlcmFpLnBuZyZ3PTcwMA?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MzczNTEvcm9ja2V0c2hpcC1yaXNpbmctb24tYS1zdG9jay1jaGFydC1pbWFnZS1jcmVhdGVkLWJ5LWplc3RlcmFpLnBuZyZ3PTcwMA"/></p>
<p>圖片由 JesterAI 創建。</p>
<h2>火箭實驗室 + JAXA：更強的合作</h2>
<p>在週三宣佈為日本的 iQPS 進行三次火箭發射系列後，火箭實驗室今天宣佈將為日本宇宙航空研究開發機構（JAXA，日本的 NASA 版本）發射另外兩枚火箭。</p>
<p>這兩次發射將使用火箭實驗室的主力小型火箭 Electron。兩次發射都將在公司位於新西蘭的原始發射場 1 進行。第一次發射定於 2025 年 12 月，將把 JAXA 的 &#34;快速創新有效載荷演示衞星-4 (RAISE-4)&#34; 送入軌道，進行技術演示任務。</p>
<p>第二次發射定於 2026 年某個時候，將發射 <em>八</em> 顆小型衞星，進行教育、海洋監測、天線展開和 &#34;超小型多光譜相機&#34; 任務。</p>
<h2>火箭實驗室的股票值得購買嗎？</h2>
<p>第一次 JAXA 任務將使火箭實驗室更接近其今年實現 &#34;20+ 次發射&#34; 的目標，相較於 2024 年，發射頻率至少增長 25%，並可能接近 100% 的增長。</p>
<p>火箭實驗室在提升發射頻率方面做得很好，但發射業務普遍被認為是低利潤的。單靠發射業務不太可能使火箭實驗室獲得豐厚的利潤。儘管投資者對火箭實驗室的發射頻率提升給予了豐厚的回報，但目前的股價是過去銷售額的 52 倍，早已進入了 &#34;非理性繁榮&#34; 的領域。</p>
<p>火箭實驗室已成為一隻動量股。今天股價大幅上漲，但明天可能會以兩倍的速度下跌。</p>

RKLB

<p>Rocket Lab 的股票連續十天上漲，漲幅為 5.7%，這是在宣佈與日本宇宙航空研究開發機構（JAXA）簽署新的火箭發射合同後。該公司計劃在 2025 年和 2026 年發射兩枚火箭，以實現其今年超過 20 次發射的目標。儘管發射頻率的增長，但業務的低利潤特性引發了對長期盈利能力的擔憂。投資者目前正在獎勵 Rocket Lab 的表現，但股票的高估值暗示未來可能會出現波動</p>

<p><strong>Rocket Lab</strong>(RKLB 2.80%) stock rocketed to a 10th straight day of gains Friday, surging 5.7% through 11:15 a.m. ET after announcing the New Zealand-based space company announced yet another big rocket launch contract.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>火箭實驗室</strong>(RKLB 2.80%) 的股票在週五迎來了連續第十天的上漲，截至東部時間上午 11:15，股價上漲了 5.7%，原因是這家位於新西蘭的航天公司宣佈了又一項大型火箭發射合同。</p>
</div><p>And once again, it's with near-neighbor Japan.</p>
<div class="lb-trans"><p>而且這次再次與鄰近的日本合作。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84MzczNTEvcm9ja2V0c2hpcC1yaXNpbmctb24tYS1zdG9jay1jaGFydC1pbWFnZS1jcmVhdGVkLWJ5LWplc3RlcmFpLnBuZyZ3PTcwMA" alt="" original-src="https://g.foolcdn.com/image/?url=https%3A%2F%2Fg.foolcdn.com%2Feditorial%2Fimages%2F837351%2Frocketship-rising-on-a-stock-chart-image-created-by-jesterai.png&amp;op=resize&amp;w=700"/></p>
<p>Image created by JesterAI.</p>
<div class="lb-trans"><p>圖片由 JesterAI 創建。</p>
</div><h2>Rocket Lab + JAXA: Better together</h2>
<div class="lb-trans"><h2>火箭實驗室 + JAXA：更強的合作</h2>
</div><p>Hard on the heels of Wednesday's announcement of a three-rocket series of launches for Japan's iQPS, Rocket lab announced today that it will launch two more rockets for the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA, Japan's version of NASA).</p>
<div class="lb-trans"><p>在週三宣佈為日本的 iQPS 進行三次火箭發射系列後，火箭實驗室今天宣佈將為日本宇宙航空研究開發機構（JAXA，日本的 NASA 版本）發射另外兩枚火箭。</p>
</div><p>Both launches will use Rocket Lab's workhorse Electron small rocket. Both will launch out of the company's original Launch Complex 1 in New Zealand. The first launch, scheduled for December 2025, will put JAXA's &#34;RApid Innovative payload demonstration SatellitE-4 (RAISE-4) spacecraft&#34; in orbit in a tech demonstration mission.</p>
<div class="lb-trans"><p>這兩次發射將使用火箭實驗室的主力小型火箭 Electron。兩次發射都將在公司位於新西蘭的原始發射場 1 進行。第一次發射定於 2025 年 12 月，將把 JAXA 的 &#34;快速創新有效載荷演示衞星-4 (RAISE-4)&#34; 送入軌道，進行技術演示任務。</p>
</div><p>The second, launching sometime in 2026, will orbit <em>eight</em> tiny satellites conducting educational, ocean monitoring, antenna unfurling, and &#34;ultra-small multispectral cameras&#34; missions.</p>
<div class="lb-trans"><p>第二次發射定於 2026 年某個時候，將發射 <em>八</em> 顆小型衞星，進行教育、海洋監測、天線展開和 &#34;超小型多光譜相機&#34; 任務。</p>
</div><h2>Is Rocket Lab stock a buy?</h2>
<div class="lb-trans"><h2>火箭實驗室的股票值得購買嗎？</h2>
</div><p>The first JAXA mission will move Rocket Lab one step closer to its goal of hitting &#34;20+ launches&#34; this year, so at least 25% growth in launch cadence compared to 2024, and potentially almost 100% growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>第一次 JAXA 任務將使火箭實驗室更接近其今年實現 &#34;20+ 次發射&#34; 的目標，相較於 2024 年，發射頻率至少增長 25%，並可能接近 100% 的增長。</p>
</div><p>Rocket Lab's doing a great job of growing its launch cadence, but launches are widely understood to be a pretty low-margin business. They're unlikely to turn Rocket Lab fabulously profitable on their own. While investors are richly rewarding Rocket Lab for the cadence improvement, the share price of now 52 times trailing sales passed into &#34;irrational exuberance&#34; territory long ago.</p>
<div class="lb-trans"><p>火箭實驗室在提升發射頻率方面做得很好，但發射業務普遍被認為是低利潤的。單靠發射業務不太可能使火箭實驗室獲得豐厚的利潤。儘管投資者對火箭實驗室的發射頻率提升給予了豐厚的回報，但目前的股價是過去銷售額的 52 倍，早已進入了 &#34;非理性繁榮&#34; 的領域。</p>
</div><p>Rocket Lab has become a momentum stock. It's going up a lot today -- but it could come down twice as fast tomorrow.</p>
<div class="lb-trans"><p>火箭實驗室已成為一隻動量股。今天股價大幅上漲，但明天可能會以兩倍的速度下跌。</p>
</div>

為什麼 Rocket Lab 的股票一直在上漲