<p>指數下跌：道瓊斯指數下跌 0.96%，標準普爾 500 指數下跌 1.47%，納斯達克指數下跌 2.17%</p>
<p>（更新於上午晚些時候的交易情況）</p>
<p>作者：Niket Nishant 和 Sukriti Gupta</p>
<p>10 月 10 日（路透社）——華爾街主要指數在週五大幅下跌，此前美國總統唐納德·特朗普表示他正在考慮對中國進口商品實施 “鉅額關税” 以解決稀土爭端。</p>
<p>在一篇</p>
<p>Truth Social 的帖子中</p>
<p>，特朗普還表示，計劃在兩週後與中國國家主席習近平在韓國會面沒有必要，並稱中國已向全球各國發送信函，表示計劃對與稀土生產相關的所有生產要素實施出口管制。</p>
<p>這些評論打亂了市場原本相對平靜的交易局面，市場因對美聯儲降息的希望而上漲。</p>
<p>美國與中國之間貿易緊張局勢的再次升級可能會對全球經濟增長造成壓力，並使美國企業的前景變得更加不明朗，而這些企業已經在應對更高的成本。</p>
<p>“他再次讓市場措手不及，並給市場帶來了更多的不確定性，” 達科塔財富的高級投資組合經理羅伯特·帕夫利克表示。</p>
<p>在東部時間上午 11:31，道瓊斯工業平均指數（.DJI）下跌 446.44 點，跌幅為 0.96%，報 45,911.98 點；標準普爾 500 指數（.SPX）下跌 99.19 點，跌幅為 1.47%，報 6,635.51 點；納斯達克綜合指數（.IXIC）下跌 495.46 點，跌幅為 2.17%，報 22,525.37 點。</p>
<p>“我們終於度過了關税擔憂的最糟糕時期，現在我們又面臨新一輪的關税問題，” 互動經紀公司的首席市場分析師史蒂夫·索斯尼克表示。</p>
<p>標準普爾 500 科技板塊（.SPLRCT）下跌 1.9%。金融板塊（.SPSY）在標準普爾 500 中下跌 1%，而能源板塊（.SPNY）下跌 1.3%。</p>
<p>費城半導體指數（.SOX）下跌 3.4%，在特朗普宣佈後受到的打擊最為嚴重。</p>
<p>CBOE 波動率指數（.VIX），投資者的恐懼指標，飆升至一個月來的最高點。</p>
<p>在美國上市的中國公司股票大幅下跌，阿里巴巴集團控股（BABA.N）、京東（JD.O）和拼多多（PDD.O）下跌幅度在 5.5% 到 6% 之間。</p>
<p>高通（QCOM.O）下跌 4.6%，此前中國市場監管機構表示該國已對該半導體制造商收購以色列 Autotalks 展開反壟斷調查。</p>
<p>另外，根據路透社調查的經濟學家，密歇根大學 10 月份消費者信心指數的初步讀數為 55，預期為 54.2。</p>
<p>在紐約證券交易所，下降的股票數量以 2.73 比 1 的比例超過上漲的股票數量，而在納斯達克則以 3.36 比 1 的比例超過。</p>
<p>標準普爾 500 指數創下 17 個 52 周新高和 12 個新低，而納斯達克綜合指數則記錄了 93 個新高和 82 個新低。</p>

阿里巴巴

阿里巴巴-W

拼多多

<p>華爾街主要指數大幅下跌，道瓊斯指數下跌 0.96%，標準普爾 500 指數下跌 1.47%，納斯達克指數下跌 2.17%。此次拋售是由於特朗普總統對中國進口商品在稀土爭端中威脅 “巨幅增加” 關税，打亂了之前平靜的市場。美國上市的中國公司股票大幅下跌，CBOE 波動率指數飆升至月度高點。市場對貿易緊張局勢的重新加劇作出反應，增加了對全球經濟增長和企業前景的擔憂</p>

<p>Indexes down: Dow 0.96%, S&amp;P 500 1.47%, Nasdaq 2.17%</p>
<div class="lb-trans"><p>指數下跌：道瓊斯指數下跌 0.96%，標準普爾 500 指數下跌 1.47%，納斯達克指數下跌 2.17%</p>
</div><p>(Updates with late morning trading)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新於上午晚些時候的交易情況）</p>
</div><p>By Niket Nishant and Sukriti Gupta</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Niket Nishant 和 Sukriti Gupta</p>
</div><p>Oct 10 (Reuters) - Wall Street’s main indexes fell sharply on Friday, after U.S. President Donald Trump said he was weighing a “massive increase” in tariffs on Chinese imports over a rare earth dispute.</p>
<div class="lb-trans"><p>10 月 10 日（路透社）——華爾街主要指數在週五大幅下跌，此前美國總統唐納德·特朗普表示他正在考慮對中國進口商品實施 “鉅額關税” 以解決稀土爭端。</p>
</div><p>In a</p>
<div class="lb-trans"><p>在一篇</p>
</div><p>Truth Social post</p>
<div class="lb-trans"><p>Truth Social 的帖子中</p>
</div><p>, Trump also said there was no reason to meet with China’s President Xi Jinping in two weeks in South Korea as planned and that China had been sending letters to countries worldwide saying it planned to impose export controls on every element of production related to rare earths.</p>
<div class="lb-trans"><p>，特朗普還表示，計劃在兩週後與中國國家主席習近平在韓國會面沒有必要，並稱中國已向全球各國發送信函，表示計劃對與稀土生產相關的所有生產要素實施出口管制。</p>
</div><p>The comments upended what had been a relatively calm session for markets, which were gaining on hopes of interest rate cuts by the Federal Reserve.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些評論打亂了市場原本相對平靜的交易局面，市場因對美聯儲降息的希望而上漲。</p>
</div><p>A fresh flare-up in U.S.-China trade tensions could weigh on global growth and cloud the outlook for corporate America, which is already navigating higher costs.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國與中國之間貿易緊張局勢的再次升級可能會對全球經濟增長造成壓力，並使美國企業的前景變得更加不明朗，而這些企業已經在應對更高的成本。</p>
</div><p>“He’s caught the market off guard again and he’s thrown more question marks into it,” said Robert Pavlik, senior portfolio manager at Dakota Wealth.</p>
<div class="lb-trans"><p>“他再次讓市場措手不及，並給市場帶來了更多的不確定性，” 達科塔財富的高級投資組合經理羅伯特·帕夫利克表示。</p>
</div><p>At 11:31 a.m. ET, the Dow Jones Industrial Average (.DJI) fell 446.44 points, or 0.96%, to 45,911.98, the S&amp;P 500 (.SPX) lost 99.19 points, or 1.47%, to 6,635.51 and the Nasdaq Composite (.IXIC) lost 495.46 points, or 2.17%, to 22,525.37.</p>
<div class="lb-trans"><p>在東部時間上午 11:31，道瓊斯工業平均指數（.DJI）下跌 446.44 點，跌幅為 0.96%，報 45,911.98 點；標準普爾 500 指數（.SPX）下跌 99.19 點，跌幅為 1.47%，報 6,635.51 點；納斯達克綜合指數（.IXIC）下跌 495.46 點，跌幅為 2.17%，報 22,525.37 點。</p>
</div><p>“We finally got through the worst of the tariff concerns, and now we find ourselves once again faced with another round of them,” said Steve Sosnick, chief market analyst at Interactive Brokers.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們終於度過了關税擔憂的最糟糕時期，現在我們又面臨新一輪的關税問題，” 互動經紀公司的首席市場分析師史蒂夫·索斯尼克表示。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 tech (.SPLRCT) sector lost 1.9%. Financials (.SPSY) fell 1% on the S&amp;P 500, while energy (.SPNY) stocks declined 1.3%.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 科技板塊（.SPLRCT）下跌 1.9%。金融板塊（.SPSY）在標準普爾 500 中下跌 1%，而能源板塊（.SPNY）下跌 1.3%。</p>
</div><p>The Philadelphia SE Semiconductor index (.SOX) dropped 3.4%, among the worst hit after Trump’s announcement.</p>
<div class="lb-trans"><p>費城半導體指數（.SOX）下跌 3.4%，在特朗普宣佈後受到的打擊最為嚴重。</p>
</div><p>The CBOE volatility index (.VIX) , investors’ fear gauge, spiked to the highest in a month.</p>
<div class="lb-trans"><p>CBOE 波動率指數（.VIX），投資者的恐懼指標，飆升至一個月來的最高點。</p>
</div><p>U.S.-listed shares of Chinese companies dropped sharply, with heavyweights Alibaba Group Holding (BABA.N) , JD.com Inc (JD.O) and PDD Holdings (PDD.O) down between 5.5% and 6%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在美國上市的中國公司股票大幅下跌，阿里巴巴集團控股（BABA.N）、京東（JD.O）和拼多多（PDD.O）下跌幅度在 5.5% 到 6% 之間。</p>
</div><p>Qualcomm (QCOM.O) fell 4.6% after China’s market regulator said the country has launched an antitrust investigation into the semiconductor manufacturer over its acquisition of Israel’s Autotalks.</p>
<div class="lb-trans"><p>高通（QCOM.O）下跌 4.6%，此前中國市場監管機構表示該國已對該半導體制造商收購以色列 Autotalks 展開反壟斷調查。</p>
</div><p>Separately, a preliminary reading of the University of Michigan’s consumer sentiment index for October came in at 55, compared with the estimate of 54.2, according to economists polled by Reuters.</p>
<div class="lb-trans"><p>另外，根據路透社調查的經濟學家，密歇根大學 10 月份消費者信心指數的初步讀數為 55，預期為 54.2。</p>
</div><p>Declining issues outnumbered advancers by a 2.73-to-1 ratio on the NYSE and by a 3.36-to-1 ratio on the Nasdaq.</p>
<div class="lb-trans"><p>在紐約證券交易所，下降的股票數量以 2.73 比 1 的比例超過上漲的股票數量，而在納斯達克則以 3.36 比 1 的比例超過。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 posted 17 new 52-week highs and 12 new lows while the Nasdaq Composite recorded 93 new highs and 82 new lows.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數創下 17 個 52 周新高和 12 個新低，而納斯達克綜合指數則記錄了 93 個新高和 82 個新低。</p>
</div>

US STOCKS-Wall St selloff deepens as Trump threatens more tariffs on China over rare earth dispute

- 華爾街主要指數大幅下跌，道瓊斯下跌 0.96%，標普 500 下跌 1.47%，納斯達克下跌 2.17%。  
- 特朗普表示考慮對中國進口商品大幅加徵關税，導致市場緊張。  
- 中美貿易緊張局勢可能影響全球經濟和美國企業前景。  

美國股市——由於特朗普因稀土爭端威脅對中國加徵更多關税，華爾街的拋售進一步加劇