<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/oz5JCNAmg7kQwyBj_MWGuQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04MjI-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/417ffca20e46fa85a0727c00b132b4c7?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/oz5JCNAmg7kQwyBj_MWGuQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04MjI-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/417ffca20e46fa85a0727c00b132b4c7"/></p>
<p>一根起重機臂斷裂，吊臂墜落到地面，擊中了 10 月 10 日在新明住宅 BTO 項目現場的一名工人。</p>
<p>新加坡——一名 37 歲的工人在 10 月 10 日晚上因起重機故障而受傷，事發地點為新明的一個建造中（BTO）工地。</p>
<p>新加坡民防部隊表示，事故發生在新明街 28 號的一個建築工地，接到報警時間為下午 5 點 25 分。該地點是新明住宅 BTO 項目的施工現場。</p>
<p>針對《海峽時報》的詢問，勞動力部（MOM）的一位發言人表示，工人在移動起重機拆除期間在附近。</p>
<p>起重機臂斷裂，吊臂墜落到地面，擊中了在現場監督拆除工作的工人。</p>
<p>該男子被送往陳篤生醫院，隨後接受了手術，MOM 和 HDB 補充道。並未説明他接受了何種手術。</p>
<p>該工地的承包商是光榮控股，而受傷工人的僱主是 Moh Seng Cranes。</p>
<p>HDB 表示，將與光榮控股一起，為工人的家屬提供所需的支持和幫助。</p>
<p>“HDB 對這一事件非常重視。我們工地的安全是首要任務，我們正在與承包商合作，協助當局對此事進行調查，” HDB 在一份聲明中表示。</p>
<p>MOM 表示，調查仍在進行中。</p>
<p>該部表示，設備應按照製造商的説明進行操作，並在合格人員的監督下進行。還應設立排除區，以確保工人在起重機設置、維護或拆除期間遠離危險區域。</p>
<p>《海峽時報》已聯繫光榮控股和 Moh Seng Cranes 以獲取更多信息。</p>
<p>2025 年上半年，建築行業發生了 76 起死亡和重大傷害事件，比 2024 年同期的 81 起減少了 5 起。</p>
<p>來源：《海峽時報》© SPH Media Limited。轉載需經許可。</p>
<p>瞭解如何享受其他優質文章。</p>

光榮控股

<p>一名 37 歲的工人在新明 BTO 建築工地受傷，事故發生在 10 月 10 日，當時一台起重機的臂架斷裂並擊中了他。事故發生在移動起重機的拆除過程中，該工人正在監督拆卸工作。他被送往陳篤生醫院進行手術。人力部正在調查此事件，並強調建築工地安全協議的重要性。工地佔用方光榮控股和工人的僱主 Moh Seng Cranes 正在配合調查</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/oz5JCNAmg7kQwyBj_MWGuQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04MjI-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/417ffca20e46fa85a0727c00b132b4c7" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/oz5JCNAmg7kQwyBj_MWGuQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04MjI-/https://media.zenfs.com/en/straits_times_442/417ffca20e46fa85a0727c00b132b4c7"/></p>
<p>A crane boom broke and the jib fell to the ground, hitting a worker who was at the site of the Sin Ming Residences BTO project on Oct 10.</p>
<div class="lb-trans"><p>一根起重機臂斷裂，吊臂墜落到地面，擊中了 10 月 10 日在新明住宅 BTO 項目現場的一名工人。</p>
</div><p>SINGAPORE – A 37-year-old worker was injured after a crane broke and hit him at a Build-To-Order (BTO) site in Sin Ming on the evening of Oct 10.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡——一名 37 歲的工人在 10 月 10 日晚上因起重機故障而受傷，事發地點為新明的一個建造中（BTO）工地。</p>
</div><p>The Singapore Civil Defence Force said it was alerted to the accident, which happened at a construction site in 28 Sin Ming Street, at 5.25pm. The location is the site of the Sin Ming Residences BTO project.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡民防部隊表示，事故發生在新明街 28 號的一個建築工地，接到報警時間為下午 5 點 25 分。該地點是新明住宅 BTO 項目的施工現場。</p>
</div><p>In response to queries from The Straits Times, a spokesperson for the Ministry of Manpower (MOM) said the worker was nearby during the demobilisation of a mobile crane.</p>
<div class="lb-trans"><p>針對《海峽時報》的詢問，勞動力部（MOM）的一位發言人表示，工人在移動起重機拆除期間在附近。</p>
</div><p>The crane boom broke and the jib fell to the ground, hitting the worker who was on site to oversee the dismantling work.</p>
<div class="lb-trans"><p>起重機臂斷裂，吊臂墜落到地面，擊中了在現場監督拆除工作的工人。</p>
</div><p>The man was taken to Tan Tock Seng Hospital, where he later underwent surgery, MOM and HDB added. It was not specified what type of surgery he had undergone.</p>
<div class="lb-trans"><p>該男子被送往陳篤生醫院，隨後接受了手術，MOM 和 HDB 補充道。並未説明他接受了何種手術。</p>
</div><p>The occupier of the site is Kwan Yong Construction, while the employer of the injured worker is Moh Seng Cranes.</p>
<div class="lb-trans"><p>該工地的承包商是光榮控股，而受傷工人的僱主是 Moh Seng Cranes。</p>
</div><p>HDB said that it will, together with Kwan Yong Construction, render support and assistance needed to the worker’s family.</p>
<div class="lb-trans"><p>HDB 表示，將與光榮控股一起，為工人的家屬提供所需的支持和幫助。</p>
</div><p>“HDB takes a very serious view of this incident. Safety at our worksites is of utmost priority, and we are working with the contractor to assist the authorities with their investigations on this matter,” said a statement from HDB.</p>
<div class="lb-trans"><p>“HDB 對這一事件非常重視。我們工地的安全是首要任務，我們正在與承包商合作，協助當局對此事進行調查，” HDB 在一份聲明中表示。</p>
</div><p>Investigations are ongoing, said MOM.</p>
<div class="lb-trans"><p>MOM 表示，調查仍在進行中。</p>
</div><p>The ministry said that equipment should be operated in accordance with the manufacturer’s instructions and under the supervision of a competent person. Exclusion zones should also be established to keep workers clear of hazardous areas during crane set-up, maintenance or dismantling.</p>
<div class="lb-trans"><p>該部表示，設備應按照製造商的説明進行操作，並在合格人員的監督下進行。還應設立排除區，以確保工人在起重機設置、維護或拆除期間遠離危險區域。</p>
</div><p>ST has contacted Kwan Yong Construction and Moh Seng Cranes for more information.</p>
<div class="lb-trans"><p>《海峽時報》已聯繫光榮控股和 Moh Seng Cranes 以獲取更多信息。</p>
</div><p>There were 76 incidents of deaths and major injuries in the construction sector in the first half of 2025, five fewer than the 81 during the same period in 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>2025 年上半年，建築行業發生了 76 起死亡和重大傷害事件，比 2024 年同期的 81 起減少了 5 起。</p>
</div><p>Source: The Straits Times © SPH Media Limited. Permission required for reproduction</p>
<div class="lb-trans"><p>來源：《海峽時報》© SPH Media Limited。轉載需經許可。</p>
</div><p>Discover how to enjoy other premium articles here</p>
<div class="lb-trans"><p>瞭解如何享受其他優質文章。</p>
</div>

工人在新民 BTO 建築工地被掉落的起重機擊中後受傷