<p>（重複 10 月 10 日的報道，文本沒有變化）</p>
<p>股市在牛市三週年前以陰鬱的姿態結束本週</p>
<p>摩根大通、高盛等銀行財報將在下週公佈</p>
<p>標準普爾 500 指數第三季度盈利預計將增長近 9%</p>
<p>作者：劉易斯·克勞斯科普夫</p>
<p>紐約，10 月 10 日（路透社）- 投資者將在下週關注主要銀行的季度財報，以幫助評估美國經濟的健康狀況，因為聯邦政府的停擺打斷了新數據的發佈。由於特朗普總統的言論加劇了與中國的貿易緊張關係，週五美國主要股指大幅下跌，市場動能停滯。股市在本週以陰鬱的姿態結束，正值標準普爾 500 指數（.SPX）即將在週日迎來其當前牛市的三週年紀念。</p>
<p>市場已經被超買，正處於波動的邊緣，Manulife John Hancock Investments 的聯合首席投資策略師馬修·米斯金表示。</p>
<p>“歸根結底，這將回到經濟上，” 米斯金説。“這將回到企業利潤上，而財報季節就在眼前。” 隨着美國股市的估值接近五年來的最高水平，以及對科技和人工智能的投資者熱情過高的擔憂，強勁的第三季度財報季節對股市維持其動能至關重要。儘管週五大幅下跌，標準普爾 500 指數年初至今仍上漲超過 11%，距離歷史最高點大約 3%。</p>
<p>“市場就是不斷向上攀升，” Natixis Investment Managers Solutions 的投資組合策略師加雷特·梅爾森表示。“其關鍵支撐是更強的盈利前景……當你看基本面時，情況依然良好。” 美國股指的創紀錄上漲伴隨着其他資產的強勁上漲，包括黃金、白銀和比特幣。最近，包括國際貨幣基金組織總裁克里斯塔琳娜·喬治娃和摩根大通首席執行官傑米·戴蒙在內的幾位高層官員對市場發表了謹慎的評論。摩根大通（JPM.N）是啓動財報季的主要銀行之一，將於週二公佈財報，其他還有高盛（GS.N）、富國銀行（WFC.N）和花旗集團（C.N）。美國銀行（BAC.N）和摩根士丹利（MS.N）將在週三公佈財報。</p>
<p>最近疲軟的勞動力市場數據引發了對增長的擔憂，並促使美聯儲重新啓動降息。</p>
<p>“銀行是觀察美國經濟的窗口，” BCA Research 的首席美國股票策略師艾琳·圖克爾表示。“如果我們看到消費者仍在消費，如果我們看到貸款需求在改善，那麼我會開始認為我們可能並沒有真正走向收縮。”</p>
<p>下週還有其他公司將公佈財報，包括醫療公司強生（JNJ.N）和資產管理公司貝萊德（BLK.N）。根據 LSEG IBES 的數據顯示，標準普爾 500 指數公司整體預計第三季度盈利將比去年增長 8.8%。</p>
<p>“很多樂觀情緒是建立在預期的盈利增長之上的，” Horizon Investment Services 的首席執行官查克·卡爾森表示。“如果我們開始看到其中的裂痕，那對市場整體來説將不是好事。” 人們還將關注華盛頓，看看共和黨和民主黨立法者是否能打破僵局，結束自 10 月 1 日以來的政府停擺。到目前為止，市場在很大程度上對停擺置之不理，但投資者警告稱，停擺持續的時間越長，對經濟的風險就越大，同時它已經對美國旅行造成了阻礙。另一個投資者關注的問題是政府機構關鍵經濟報告的發佈中斷。原定於 10 月 3 日發佈的月度就業報告已經被推遲。</p>
<p>投資者擔心停擺也可能影響下週的數據，包括與通脹和零售銷售相關的發佈。美國勞工統計局週五表示，密切關注通脹趨勢的月度消費者價格指數報告將於 10 月 24 日發佈，此前 CPI 報告原定於本週三發佈。</p>
<p>雖然 CPI 報告將使社會保障局能夠滿足支付福利所需的截止日期，但 BLS 表示，在常規政府服務恢復之前，不會重新安排或發佈其他報告。</p>
<p>如果停擺持續到下週，將對 10 月就業報告的發佈產生影響，“這將使數據更難以解讀，” 牛津經濟研究院的副首席美國經濟學家邁克爾·皮爾斯在週五的一份報告中表示。</p>
<p>“由於在停擺期間大部分常規經濟數據無法獲得，” 皮爾斯寫道，“數據的迷霧正在加重。”</p>

摩根大通

高盛

<p>投資者正在關注即將發佈的銀行財報，包括摩根大通和高盛，以評估美國經濟在政府關停導致數據流動中斷的情況下的健康狀況。預計標準普爾 500 指數在第三季度的盈利增長將接近 9%，但對估值過高和疲弱的勞動數據的擔憂依然存在。政府關停可能會延遲關鍵經濟報告，增加不確定性。分析師強調，強勁的盈利對於維持市場動能至關重要，而持續的政府僵局則增加了經濟風險</p>

<p>(Repeats October 10 story with no changes to text)</p>
<div class="lb-trans"><p>（重複 10 月 10 日的報道，文本沒有變化）</p>
</div><p>Stocks end week on dour note ahead of 3rd anniversary of bull market</p>
<div class="lb-trans"><p>股市在牛市三週年前以陰鬱的姿態結束本週</p>
</div><p>JPMorgan, Goldman among bank reports due in coming week</p>
<div class="lb-trans"><p>摩根大通、高盛等銀行財報將在下週公佈</p>
</div><p>S&amp;P 500 earnings expected to rise nearly 9% in Q3</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數第三季度盈利預計將增長近 9%</p>
</div><p>By Lewis Krauskopf</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：劉易斯·克勞斯科普夫</p>
</div><p>NEW YORK, Oct 10 (Reuters) - Investors will look to major banks’ quarterly earnings reports in the coming week to help gauge the U.S. economy’s health as the federal government shutdown has interrupted the flow of new data. Major U.S. equity indexes slumped on Friday, stalling the market’s momentum, after comments from President Donald Trump ratcheted up trade tensions with China. Stocks ended the week on a dour note just before the benchmark S&amp;P 500 (.SPX) is set to mark the third anniversary of the start of its current bull market run on Sunday.</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約，10 月 10 日（路透社）- 投資者將在下週關注主要銀行的季度財報，以幫助評估美國經濟的健康狀況，因為聯邦政府的停擺打斷了新數據的發佈。由於特朗普總統的言論加劇了與中國的貿易緊張關係，週五美國主要股指大幅下跌，市場動能停滯。股市在本週以陰鬱的姿態結束，正值標準普爾 500 指數（.SPX）即將在週日迎來其當前牛市的三週年紀念。</p>
</div><p>Markets had been overbought and due for some volatility, said Matthew Miskin, co-chief investment strategist at Manulife John Hancock Investments.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場已經被超買，正處於波動的邊緣，Manulife John Hancock Investments 的聯合首席投資策略師馬修·米斯金表示。</p>
</div><p>“At the end of the day, it’s going to come back to the economy,” Miskin said. “It’s going to come back to corporate profits, and earnings season is right around the corner.” With the U.S. stock market’s valuation around its highest level in five years and some concerns about over-inflated investor enthusiasm for technology and artificial intelligence, a strong third-quarter earnings season will be critical for equities to maintain their momentum. Despite Friday’s sharp decline, the S&amp;P 500 remains up over 11% year-to-date and within roughly 3% of its all-time high.</p>
<div class="lb-trans"><p>“歸根結底，這將回到經濟上，” 米斯金説。“這將回到企業利潤上，而財報季節就在眼前。” 隨着美國股市的估值接近五年來的最高水平，以及對科技和人工智能的投資者熱情過高的擔憂，強勁的第三季度財報季節對股市維持其動能至關重要。儘管週五大幅下跌，標準普爾 500 指數年初至今仍上漲超過 11%，距離歷史最高點大約 3%。</p>
</div><p>“The market just keeps grinding higher,” said Garrett Melson, portfolio strategist at Natixis Investment Managers Solutions. “The key underpinning of that is stronger earnings outlooks. … When you look at the fundamentals, things continue to look good.” The record-breaking run for U.S. stock indexes has been accompanied by recent strong gains for other assets, including gold, silver and bitcoin. Several high-profile officials have recently made cautious comments about markets, including Kristalina Georgieva, head of the International Monetary Fund, and JPMorgan CEO Jamie Dimon. JPMorgan (JPM.N) is among the major banks kicking off the earnings season when it reports on Tuesday, along with Goldman Sachs (GS.N) , Wells Fargo (WFC.N) and Citigroup (C.N) . Bank of America (BAC.N) and Morgan Stanley (MS.N) are due on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>“市場就是不斷向上攀升，” Natixis Investment Managers Solutions 的投資組合策略師加雷特·梅爾森表示。“其關鍵支撐是更強的盈利前景……當你看基本面時，情況依然良好。” 美國股指的創紀錄上漲伴隨着其他資產的強勁上漲，包括黃金、白銀和比特幣。最近，包括國際貨幣基金組織總裁克里斯塔琳娜·喬治娃和摩根大通首席執行官傑米·戴蒙在內的幾位高層官員對市場發表了謹慎的評論。摩根大通（JPM.N）是啓動財報季的主要銀行之一，將於週二公佈財報，其他還有高盛（GS.N）、富國銀行（WFC.N）和花旗集團（C.N）。美國銀行（BAC.N）和摩根士丹利（MS.N）將在週三公佈財報。</p>
</div><p>Recent weak labor market data has raised concerns about growth and prompted the Federal Reserve to restart interest rate cuts.</p>
<div class="lb-trans"><p>最近疲軟的勞動力市場數據引發了對增長的擔憂，並促使美聯儲重新啓動降息。</p>
</div><p>“Banks are a window into the U.S. economy,” said Irene Tunkel, chief U.S. equity strategist at BCA Research. “If we see that consumers are still spending, if we see that demand for loans is improving, then I will start to think that perhaps we’re not really edging towards contraction.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“銀行是觀察美國經濟的窗口，” BCA Research 的首席美國股票策略師艾琳·圖克爾表示。“如果我們看到消費者仍在消費，如果我們看到貸款需求在改善，那麼我會開始認為我們可能並沒有真正走向收縮。”</p>
</div><p>Other companies due to report next week include healthcare company Johnson &amp; Johnson (JNJ.N) and asset manager BlackRock (BLK.N) . S&amp;P 500 companies overall are expected to have increased earnings by 8.8% in the third quarter from a year earlier, according to LSEG IBES.</p>
<div class="lb-trans"><p>下週還有其他公司將公佈財報，包括醫療公司強生（JNJ.N）和資產管理公司貝萊德（BLK.N）。根據 LSEG IBES 的數據顯示，標準普爾 500 指數公司整體預計第三季度盈利將比去年增長 8.8%。</p>
</div><p>“A lot of the bullishness is built around the expected earnings growth,” said Chuck Carlson, chief executive officer at Horizon Investment Services. “If we start to see cracks in that, that would not be good for the market in general.” Attention also will be on Washington to see if Republican and Democratic lawmakers break an impasse and end a government shutdown that began on October 1. Markets have largely shrugged off the shutdown so far, but investors have warned that risks to the economy will increase the longer it goes on, while it is already hamstringing U.S. travel. Another issue for investors is the interrupted publication of key economic reports by government agencies. The monthly employment report, due on October 3, already has been delayed.</p>
<div class="lb-trans"><p>“很多樂觀情緒是建立在預期的盈利增長之上的，” Horizon Investment Services 的首席執行官查克·卡爾森表示。“如果我們開始看到其中的裂痕，那對市場整體來説將不是好事。” 人們還將關注華盛頓，看看共和黨和民主黨立法者是否能打破僵局，結束自 10 月 1 日以來的政府停擺。到目前為止，市場在很大程度上對停擺置之不理，但投資者警告稱，停擺持續的時間越長，對經濟的風險就越大，同時它已經對美國旅行造成了阻礙。另一個投資者關注的問題是政府機構關鍵經濟報告的發佈中斷。原定於 10 月 3 日發佈的月度就業報告已經被推遲。</p>
</div><p>Investors have been concerned that the shutdown also could affect next week’s data, including releases related to inflation and retail sales. The monthly consumer price index report, which is closely watched for inflation trends, will be published on October 24, the U.S. Bureau of Labor Statistics said on Friday, after the CPI report was originally scheduled for this coming Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者擔心停擺也可能影響下週的數據，包括與通脹和零售銷售相關的發佈。美國勞工統計局週五表示，密切關注通脹趨勢的月度消費者價格指數報告將於 10 月 24 日發佈，此前 CPI 報告原定於本週三發佈。</p>
</div><p>While the CPI report will allow the Social Security Administration to meet deadlines necessary for payment of benefits, the BLS said no other releases will be rescheduled or produced until regular government services resume.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然 CPI 報告將使社會保障局能夠滿足支付福利所需的截止日期，但 BLS 表示，在常規政府服務恢復之前，不會重新安排或發佈其他報告。</p>
</div><p>If the shutdown drags on through next week, there will be an impact on the October employment report when it is released, “which would make the numbers harder to interpret,” Michael Pearce, deputy chief U.S. economist at Oxford Economics, said in a note on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果停擺持續到下週，將對 10 月就業報告的發佈產生影響，“這將使數據更難以解讀，” 牛津經濟研究院的副首席美國經濟學家邁克爾·皮爾斯在週五的一份報告中表示。</p>
</div><p>“With much of the regular economic data unavailable during the shutdown,” Pearce wrote, “the data fog is thickening.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“由於在停擺期間大部分常規經濟數據無法獲得，” 皮爾斯寫道，“數據的迷霧正在加重。”</p>
</div>

華爾街展望——在數據迷霧中，投資者從銀行財報中尋找經濟線索