<p>隨着美國政府停擺持續以及關税擔憂重新浮現，美國股市正準備迎接重大挑戰。</p>
<p>根據道瓊斯市場數據，未來一週華爾街的銀行巨頭將開始發佈第三季度公司財報，這可能在停擺造成的數據真空中提供市場催化劑。</p>
<p>標準普爾 500 指數正朝着自 1990 年以來在停擺期間表現最差的方向發展。自 10 月 1 日停擺開始以來，該指數已下跌 2%。<strong>唐納德·特朗普</strong> 總統對中國商品 “鉅額關税增加” 的威脅進一步加劇了這一情況，抹去了標準普爾 500 指數的周度漲幅，依據道瓊斯市場數據。</p>
<p>由於停擺，投資者被矇在鼓裏，錯過了 10 月初美國勞工統計局發佈的就業報告。</p>
<p>原定於本週發佈的消費者物價指數的通脹數據已被推遲至 10 月 24 日，進一步增加了因政府停擺而造成的不確定性，《市場觀察》報道。</p>
<p>另請閲讀：經濟學家預測在估值上升的背景下股市將出現 ‘巨大的價格泡沫’。</p>
<p>預計 <strong>摩根大通</strong>（NYSE:JPM）、<strong>富國銀行</strong>（NYSE:WFC）、<strong>花旗</strong>（NYSE:C）和 <strong>高盛</strong>（NYSE:GS）將於下週二發佈財報，隨後是 <strong>美國銀行</strong>（NYSE:BAC）和 <strong>摩根士丹利</strong>（NYSE:MS）於週三發佈，這些財報預計將為經濟和華爾街的盈利能力提供洞見。</p>
<p>持續的政府停擺和關税增加的威脅為股市創造了一個具有挑戰性的環境。</p>
<p>即將發佈的華爾街主要銀行的財報將在提供當前經濟狀況的洞見方面至關重要。</p>
<p>由於停擺導致關鍵經濟數據發佈的延遲，增加了不確定性，使得這些財報變得更加重要。這些銀行的表現可能在這些動盪時期為市場定下基調。</p>
<p>下一步閲讀</p>
<p>加密貨幣市場面臨重新壓力，比特幣和以太坊跌至多周低點。</p>

摩根大通

高盛

花旗

富國銀行

<p>隨着美國政府停擺持續，關税擔憂加劇，華爾街準備迎接一個充滿挑戰的星期，主要銀行將公佈第三季度財報。自 10 月 1 日停擺開始以來，標準普爾 500 指數已下跌 2%，這是自 1990 年以來停擺期間表現最差的情況。關鍵經濟數據的發佈被推遲，增加了不確定性。來自摩根大通、富國銀行、花旗和高盛的財報預計將為投資者提供有關經濟和市場狀況的見解，這對在這個動盪環境中導航的投資者至關重要</p>

<p>As the US government shutdown continues and tariff concerns resurface, the US stock market is preparing for a significant challenge.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着美國政府停擺持續以及關税擔憂重新浮現，美國股市正準備迎接重大挑戰。</p>
</div><p>According to the Dow Jones market data, the upcoming week will see Wall Street’s banking behemoths begin their third-quarter company earnings reports, potentially offering a market catalyst amidst the data vacuum created by the shutdown.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據道瓊斯市場數據，未來一週華爾街的銀行巨頭將開始發佈第三季度公司財報，這可能在停擺造成的數據真空中提供市場催化劑。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 is heading for its poorest performance during a shutdown since 1990. The index has dropped 2% since the shutdown began on October 1. President <strong>Donald Trump</strong>‘s threat of a “massive increase” in tariffs on Chinese goods further compounded this, erasing the S&amp;P 500’s weekly gains, as per Dow Jones Market Data.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數正朝着自 1990 年以來在停擺期間表現最差的方向發展。自 10 月 1 日停擺開始以來，該指數已下跌 2%。<strong>唐納德·特朗普</strong> 總統對中國商品 “鉅額關税增加” 的威脅進一步加劇了這一情況，抹去了標準普爾 500 指數的周度漲幅，依據道瓊斯市場數據。</p>
</div><p>Investors were left in the dark due to the shutdown, missing the U.S. jobs report from the Bureau of Labor Statistics in early October.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於停擺，投資者被矇在鼓裏，錯過了 10 月初美國勞工統計局發佈的就業報告。</p>
</div><p>The release of inflation data from the consumer-price index, originally scheduled for this week, has been postponed until October 24, adding to the uncertainty caused by the government shutdown, reports The Marketwatch.</p>
<div class="lb-trans"><p>原定於本週發佈的消費者物價指數的通脹數據已被推遲至 10 月 24 日，進一步增加了因政府停擺而造成的不確定性，《市場觀察》報道。</p>
</div><p>Also Read: Economist Predicts ‘Gigantic Price Bubble’ in Stock Market Amid Rising Valuations</p>
<div class="lb-trans"><p>另請閲讀：經濟學家預測在估值上升的背景下股市將出現 ‘巨大的價格泡沫’。</p>
</div><p>Anticipated earnings reports from <strong>JPMorgan Chase &amp; Co.</strong> (NYSE:JPM), <strong>Wells Fargo &amp; Co.</strong> (NYSE:WFC), <strong>Citigroup Inc.</strong> (NYSE:C), and <strong>Goldman Sachs Group Inc.</strong> (NYSE:GS) on coming Tuesday, followed by <strong>Bank of America Corp.</strong> (NYSE:BAC) and <strong>Morgan Stanley</strong> (NYSE:MS) on Wednesday, are expected to shed light on the economy and Wall Street’s profitability.</p>
<div class="lb-trans"><p>預計 <strong>摩根大通</strong>（NYSE:JPM）、<strong>富國銀行</strong>（NYSE:WFC）、<strong>花旗</strong>（NYSE:C）和 <strong>高盛</strong>（NYSE:GS）將於下週二發佈財報，隨後是 <strong>美國銀行</strong>（NYSE:BAC）和 <strong>摩根士丹利</strong>（NYSE:MS）於週三發佈，這些財報預計將為經濟和華爾街的盈利能力提供洞見。</p>
</div><p>The ongoing government shutdown and the threat of increased tariffs have created a challenging environment for the stock market.</p>
<div class="lb-trans"><p>持續的政府停擺和關税增加的威脅為股市創造了一個具有挑戰性的環境。</p>
</div><p>The upcoming earnings reports from major Wall Street banks will be critical in providing insights into the current state of the economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>即將發佈的華爾街主要銀行的財報將在提供當前經濟狀況的洞見方面至關重要。</p>
</div><p>The delay in key economic data releases due to the shutdown has added to the uncertainty, making these earnings reports even more crucial. The performance of these banks could potentially set the tone for the market amidst these turbulent times.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於停擺導致關鍵經濟數據發佈的延遲，增加了不確定性，使得這些財報變得更加重要。這些銀行的表現可能在這些動盪時期為市場定下基調。</p>
</div><p>Read Next</p>
<div class="lb-trans"><p>下一步閲讀</p>
</div><p>Cryptocurrency Market Faces Renewed Pressure as Bitcoin, Ethereum Drop to Multi-Week Lows</p>
<div class="lb-trans"><p>加密貨幣市場面臨重新壓力，比特幣和以太坊跌至多周低點。</p>
</div>

華爾街在政府停擺和關税擔憂的背景下準備迎接財報季