<p>整體而言，此交易使 RPMGlobal 的估值達到 11.23 億澳元（7.282 億美元）的股權和 10.48 億澳元的企業價值。它為股東提供了相較於 2025 年 8 月 28 日最後收盤價 3.77 澳元的 32.6% 的溢價。公告發布後，RUL 股票在澳大利亞上漲了 2.53%。</p>
<h2><strong>收購對雙方的影響</strong></h2>
<p>卡特彼勒專注於重型機械、發動機和建築及礦業設備。同時，RPMGlobal 是一家澳大利亞公司，提供軟件和服務，幫助礦業公司更高效地規劃、設計和管理其運營。</p>
<p>此次收購使卡特彼勒在數字礦業技術方面擁有更強的立足點，增強了其在資產管理、車隊管理和自動化解決方案方面的能力。對於 RPMGlobal 而言，此交易為股東提供了可觀的現金溢價，並通過利用卡特彼勒的工業影響力，提供了在全球範圍內擴展其軟件解決方案的機會。</p>
<h2><strong>關於收購的更多細節</strong></h2>
<p>根據協議，卡特彼勒將通過安排計劃收購 RPMGlobal 的所有股份。根據該交易，RPM 股東將每股獲得 5 澳元現金，相較於 2025 年 8 月 28 日 RPM 最後收盤價 3.77 澳元的 32.6% 的溢價，這是卡特彼勒首次提議前的最後一個交易日。</p>
<p>該交易仍需獲得 RPMGlobal 股東、監管機構的批准，以及滿足標準的成交條件。</p>
<h2><strong>卡特彼勒股票值得購買嗎？</strong></h2>
<p>截至目前，卡特彼勒股票已上漲超過 35%，這得益於強勁的需求和大量的訂單積壓，反映出未來收入的良好前景。此外，美聯儲最近的降息支持了更廣泛的市場，使客户融資大型設備購買的成本降低，這可能進一步推動卡特彼勒的銷售。</p>
<p>轉向華爾街，分析師對卡特彼勒股票的共識評級為適度買入，基於過去三個月的九個買入、五個持有和一個賣出。卡特彼勒股票的平均目標價為每股 477.0 美元，意味着相較於當前水平有 3% 的下行空間。</p>

卡特彼勒

<p>卡特彼勒（Caterpillar，股票代碼：CAT）將以 11.23 億澳元（7.282 億美元）收購 RPMGlobal，向股東提供比最後收盤價高出 32.6% 的溢價。此交易增強了卡特彼勒在數字礦業技術方面的地位，而 RPMGlobal 則可以利用卡特彼勒的影響力進行全球擴張。RPM 的股東將獲得每股 5 澳元，交易尚待批准。CAT 的股票今年上漲超過 35%，分析師對其評級為適度買入，預計目標價為 477.0 美元，暗示潛在下跌幅度為 3%</p>

<p>Overall, the deal values RPMGlobal at AU$1,123 million ($728.2 million) in equity and $1,048 million in enterprise value. It gives shareholders a 32.6% premium over the last closing price of AU$3.77 on 28 August 2025. Following the announcement, RUL stock gained 2.53% in Australia.</p>
<div class="lb-trans"><p>整體而言，此交易使 RPMGlobal 的估值達到 11.23 億澳元（7.282 億美元）的股權和 10.48 億澳元的企業價值。它為股東提供了相較於 2025 年 8 月 28 日最後收盤價 3.77 澳元的 32.6% 的溢價。公告發布後，RUL 股票在澳大利亞上漲了 2.53%。</p>
</div><h2><strong>How the Acquisition Impacts Both Sides</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>收購對雙方的影響</strong></h2>
</div><p>Caterpillar specializes in heavy machinery, engines, and equipment for the construction and mining industries. Meanwhile, RPMGlobal is an Australian company that provides software and services to help mining companies plan, design, and manage their operations more efficiently.</p>
<div class="lb-trans"><p>卡特彼勒專注於重型機械、發動機和建築及礦業設備。同時，RPMGlobal 是一家澳大利亞公司，提供軟件和服務，幫助礦業公司更高效地規劃、設計和管理其運營。</p>
</div><p>The acquisition gives Caterpillar a stronger foothold in digital mining technologies, boosting its capabilities in asset management, fleet management, and autonomous solutions. For RPMGlobal, the deal offers shareholders a significant cash premium and the opportunity to scale its software solutions globally by leveraging Caterpillar's industrial reach.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次收購使卡特彼勒在數字礦業技術方面擁有更強的立足點，增強了其在資產管理、車隊管理和自動化解決方案方面的能力。對於 RPMGlobal 而言，此交易為股東提供了可觀的現金溢價，並通過利用卡特彼勒的工業影響力，提供了在全球範圍內擴展其軟件解決方案的機會。</p>
</div><h2><strong>More Details About the Acquisition</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>關於收購的更多細節</strong></h2>
</div><p>As part of the agreement, Caterpillar will buy all of RPMGlobal's shares through a scheme of arrangement. Under the deal, RPM shareholders will receive AU$5 in cash per share, which is a 32.6% premium over RPM's closing price of AU$3.77 on 28 August 2025, the last trading day before Caterpillar's initial proposal.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據協議，卡特彼勒將通過安排計劃收購 RPMGlobal 的所有股份。根據該交易，RPM 股東將每股獲得 5 澳元現金，相較於 2025 年 8 月 28 日 RPM 最後收盤價 3.77 澳元的 32.6% 的溢價，這是卡特彼勒首次提議前的最後一個交易日。</p>
</div><p>The deal still requires approval from RPMGlobal shareholders, regulatory authorities, and fulfillment of standard closing conditions.</p>
<div class="lb-trans"><p>該交易仍需獲得 RPMGlobal 股東、監管機構的批准，以及滿足標準的成交條件。</p>
</div><h2><strong>Is CAT a Good Stock to Buy?</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>卡特彼勒股票值得購買嗎？</strong></h2>
</div><p>Year-to-date, CAT stock has risen more than 35%, driven by robust demand and a sizable backlog of orders, reflecting promising future revenue. Moreover, the Federal Reserve's recent interest rate cut has supported the broader market, making it cheaper for customers to finance large equipment purchases, which could further boost Caterpillar's sales.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至目前，卡特彼勒股票已上漲超過 35%，這得益於強勁的需求和大量的訂單積壓，反映出未來收入的良好前景。此外，美聯儲最近的降息支持了更廣泛的市場，使客户融資大型設備購買的成本降低，這可能進一步推動卡特彼勒的銷售。</p>
</div><p>Turning to Wall Street, analysts have a Moderate Buy consensus rating on CAT stock based on nine Buys, five Holds, and one Sell assigned in the past three months. The average Caterpillar stock price target of $477.0 per share implies a downside of 3% from current levels.</p>
<div class="lb-trans"><p>轉向華爾街，分析師對卡特彼勒股票的共識評級為適度買入，基於過去三個月的九個買入、五個持有和一個賣出。卡特彼勒股票的平均目標價為每股 477.0 美元，意味着相較於當前水平有 3% 的下行空間。</p>
</div>

併購新聞：卡特彼勒（Caterpillar）將收購 RPMGlobal，進行大膽的礦業技術推進