<p>歐洲股市上漲，美國股指期貨堅挺</p>
<p>美國和日本因假期休市</p>
<p>市場希望美中貿易戰能達成妥協</p>
<p>黃金價格創下新高</p>
<p>（更新價格、黃金預測和法國政治）</p>
<p>作者：Dhara Ranasinghe</p>
<p>倫敦，10 月 13 日（路透社）- 世界市場在經歷了美中貿易戰的劇烈波動後，週一找到了更為穩定的立足點，而黃金價格則創下新高，顯示出不確定性依然很高。</p>
<p>儘管美國總統特朗普曾威脅從 11 月 1 日起對中國徵收 100% 的關税，而北京表示可能採取反制措施，但他在週日的表態顯得更加和解，表示美國不想 “傷害” 中國。</p>
<p>歐洲股市普遍上漲（.STOXX），而美國股指期貨也有所堅挺，儘管由於日本和美國的假期，交易較為清淡。</p>
<p>法國依然備受關注，重新任命的總理塞巴斯蒂安·勒科爾努面臨着達成預算協議的壓力。</p>
<p>“市場的穩定令人鼓舞，” 倫敦 Wren Sterling 的首席投資官羅裏·麥克弗森表示。</p>
<p>“考慮到（美國政府）停擺和法國、日本的政治動盪，市場表現強勁。回調將是健康的。”</p>
<p>北京在週日為其對稀土元素和設備出口的限制辯護，稱這是對美國侵略行為的回應，但並未對美國產品徵收新的關税。</p>
<p>高盛首席經濟學家揚·哈齊烏斯表示，儘管他仍然預計當前關税暫停將延長，但最近的發展表明可能出現更廣泛的結果。</p>
<h3>日本領導層現在面臨疑問</h3>
<p>日本市場面臨自己的問題，新自民黨領導人高市早苗的首相職位現在變得不確定，這導致日元大幅反彈，週五日經指數期貨下跌 5%。</p>
<p>日本日經指數（.N225）週一休市，而 MSCI 亞太地區（日本除外）股票指數（.MIAPJ0000PUS）下跌 1.5%。</p>
<p>中國藍籌股（.CSI300）下跌 0.5%，儘管稀土和半導體行業均有所回升。數據顯示貿易表現出一定韌性，出口增長 8.3%，幾乎是預期的兩倍，進口也大幅上升。</p>
<p>在全球不確定性依然強烈的跡象下，黃金價格突破每盎司 4000 美元（XAU=）的新高，而亞洲股市則大幅下跌。</p>
<p>美國銀行商品分析師在週一的一份報告中表示，他們將明年的黃金價格預測從 4400 美元上調至 5000 美元每盎司。</p>
<p>美國股指期貨指向華爾街的反彈，標準普爾 500 和納斯達克股指期貨（ESc1）（NQc1）均上漲超過 1%。儘管紐約證券交易所和納斯達克在哥倫布日假期開放交易，但債券市場休市。</p>
<p>本週財報季拉開帷幕，主要銀行將公佈業績，包括摩根大通（JPM.N）、高盛（GS.N）、富國銀行（WFC.N）和花旗集團（C.N）。</p>
<p>根據 LSEG IBES 的數據顯示，標準普爾 500 公司的整體盈利預計在第三季度同比增長 8.8%，強勁的業績將是市場高估值的必要條件。</p>
<p>“我們的猜測是，至少在短期內，某些風險資產可能會出現更為波動和無方向的環境。最終，是否在這種環境中逆勢而為取決於你的信念，” Lombard Odier 的高級宏觀策略師霍敏·李表示。</p>
<p>法國動盪 政治陰雲籠罩歐洲，法國總統府週日宣佈勒科爾努的新內閣成員，重新任命了埃馬紐埃爾·馬克龍的親密盟友羅蘭·萊斯庫爾為財政部長。</p>
<p>勒科爾努最有可能在週四面臨不信任投票，目前尚不清楚他是否擁有生存所需的票數。</p>
<p>法國 10 年期國債收益率小幅變化，約為 3.47%（FR10YT=RR），法國股市上漲 0.5%，顯示投資者對近期政治穩定的希望依然存在。</p>
<p>“即使，假如勒科爾努在任期內比第一次任期更長，他也將面臨艱鉅的任務，必須在年底之前通過分裂的議會通過 2026 年的預算，” Berenberg 的首席經濟學家霍爾格·施密丁表示。</p>
<p>貨幣市場在週五湧入傳統避險資產日元和瑞士法郎後也出現了一些穩定。美元上漲 0.6%，至 152 日元（JPY=EBS），週五從 153.29 的高點下滑 1.2%。</p>
<p>歐元下跌 0.25%，至 1.1586 美元（EUR=EBS），而美元對瑞士法郎上漲 0.5%，至 0.8038（CHF=）。美元指數保持穩定（=USD），在週五下跌 0.6% 後。</p>
<p>在債券市場，現金國債因假期休市，而歐洲政府債券收益率小幅上升。</p>
<p>在特朗普週五的關税威脅後，美國和歐洲的債券收益率達到了數週來的低點，投資者增加了對美聯儲進一步降息的押注。</p>
<p>“有趣的是，債券市場在週五表現良好，這令人鼓舞，因為近期長期債券出現了拋售，” Wren Sterling 的麥克弗森表示。</p>
<p>期貨市場暗示美聯儲本月晚些時候降息 25 個基點的概率約為 98%，而 12 月再次降息的概率也相似。（0#USDIRPR）</p>
<p>美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾將在週二的 NABE 年會上就經濟前景發表講話，提供指導。</p>
<p>本週還有其他美聯儲成員出席，以及一眾中央銀行行長參加在華盛頓舉行的國際貨幣基金組織 - 世界銀行會議。</p>
<p>油價也因希望美國和中國能在貿易上找到妥協以避免新的關税而有所回升。（O/R）</p>
<p>布倫特原油（LCOc1）上漲 1.7%，至每桶 63.8 美元，而美國原油（CLc1）上漲 1.9%，至每桶 60 美元。</p>
<p>亞洲股市 此處 亞太估值 此處 現貨黃金價格以美元計每盎司</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/AUTOMATED-20251013/XAU-COMMODITY-365D-HOURLY/znpnnrwjypl/chart.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="1420" height="844" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/AUTOMATED-20251013/XAU-COMMODITY-365D-HOURLY/znpnnrwjypl/chart.png"/></p>

高盛

<p>全球市場趨於穩定，因為美國總統特朗普對中國的立場有所緩和，緩解了貿易戰緊張局勢。歐洲股市上漲，而儘管日本放假，美國期貨也有所回升。黃金價格創下每盎司超過 4000 美元的歷史新高，預測顯示明年可能上漲至 5000 美元。法國和日本的政治不確定性加劇了市場波動。本週是財報季，主要銀行預計將公佈強勁的業績，這對證明高市場估值至關重要。貨幣市場顯示出穩定，美元對日元和瑞士法郎上漲</p>

<p>European stocks higher, US stock futures firm</p>
<div class="lb-trans"><p>歐洲股市上漲，美國股指期貨堅挺</p>
</div><p>US, Japan closed for a holiday</p>
<div class="lb-trans"><p>美國和日本因假期休市</p>
</div><p>Markets hope for compromise in US-China trade war</p>
<div class="lb-trans"><p>市場希望美中貿易戰能達成妥協</p>
</div><p>Gold at fresh record highs</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金價格創下新高</p>
</div><p>(Updates prices, gold forecast and French politics)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新價格、黃金預測和法國政治）</p>
</div><p>By Dhara Ranasinghe</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Dhara Ranasinghe</p>
</div><p>LONDON, Oct 13 (Reuters) - World markets found steadier ground on Monday after being whipsawed by broadsides in the U.S.-China trade war, while gold hit new record highs in a sign that uncertainty remained high.</p>
<div class="lb-trans"><p>倫敦，10 月 13 日（路透社）- 世界市場在經歷了美中貿易戰的劇烈波動後，週一找到了更為穩定的立足點，而黃金價格則創下新高，顯示出不確定性依然很高。</p>
</div><p>While U.S. President Donald Trump had threatened 100% tariffs on China from November 1 and Beijing said it could take countermeasures, he sounded more conciliatory on Sunday, posting that the U.S. did not want to “hurt” China.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管美國總統特朗普曾威脅從 11 月 1 日起對中國徵收 100% 的關税，而北京表示可能採取反制措施，但他在週日的表態顯得更加和解，表示美國不想 “傷害” 中國。</p>
</div><p>European shares were broadly higher (.STOXX) , while U.S. stock futures also firmed although trading was subdued by a holiday in Japan and the United States.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐洲股市普遍上漲（.STOXX），而美國股指期貨也有所堅挺，儘管由於日本和美國的假期，交易較為清淡。</p>
</div><p>France remained in the spotlight with reappointed prime minister Sebastien Lecornu facing pressure to get a budget deal across the line.</p>
<div class="lb-trans"><p>法國依然備受關注，重新任命的總理塞巴斯蒂安·勒科爾努面臨着達成預算協議的壓力。</p>
</div><p>“The stabilisation in markets is encouraging,” said Rory McPherson, chief investment officer at Wren Sterling in London.</p>
<div class="lb-trans"><p>“市場的穩定令人鼓舞，” 倫敦 Wren Sterling 的首席投資官羅裏·麥克弗森表示。</p>
</div><p>“Given everything that is going on with the (U.S. government) shutdown, and political turmoil in France and Japan, markets have been strong. A pullback would be healthy.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“考慮到（美國政府）停擺和法國、日本的政治動盪，市場表現強勁。回調將是健康的。”</p>
</div><p>Beijing defended on Sunday its curbs on exports of rare earth elements and equipment as a response to U.S. aggression, but stopped short of imposing new levies on U.S. products.</p>
<div class="lb-trans"><p>北京在週日為其對稀土元素和設備出口的限制辯護，稱這是對美國侵略行為的回應，但並未對美國產品徵收新的關税。</p>
</div><p>Goldman Sachs chief economist Jan Hatzius said that while he still expected an extension of the current tariff pause, recent developments suggested a wider range of outcomes was possible.</p>
<div class="lb-trans"><p>高盛首席經濟學家揚·哈齊烏斯表示，儘管他仍然預計當前關税暫停將延長，但最近的發展表明可能出現更廣泛的結果。</p>
</div><h3>JAPANESE LEADERSHIP NOW IN DOUBT</h3>
<div class="lb-trans"><h3>日本領導層現在面臨疑問</h3>
</div><p>Japanese markets had their own problems with the ascension of new LDP leader Sanae Takaichi to prime minister now in doubt, contributing to a sharp rebound in the yen and a 5% dive in Nikkei futures on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本市場面臨自己的問題，新自民黨領導人高市早苗的首相職位現在變得不確定，這導致日元大幅反彈，週五日經指數期貨下跌 5%。</p>
</div><p>Japan’s Nikkei (.N225) was closed on Monday, while MSCI’s broadest index of Asia-Pacific shares outside Japan (.MIAPJ0000PUS) tumbled 1.5%.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本日經指數（.N225）週一休市，而 MSCI 亞太地區（日本除外）股票指數（.MIAPJ0000PUS）下跌 1.5%。</p>
</div><p>Chinese blue chips (.CSI300) fell 0.5%, though the rare earth and semiconductor sectors both firmed. Data pointed to some resilience in trade with exports rising 8.3%, almost twice the forecast, and imports up strongly.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國藍籌股（.CSI300）下跌 0.5%，儘管稀土和半導體行業均有所回升。數據顯示貿易表現出一定韌性，出口增長 8.3%，幾乎是預期的兩倍，進口也大幅上升。</p>
</div><p>And in a sign that global uncertainties remained strong, gold hit fresh record highs above $4,000 an ounce (XAU=) , while Asia stocks fell sharply.</p>
<div class="lb-trans"><p>在全球不確定性依然強烈的跡象下，黃金價格突破每盎司 4000 美元（XAU=）的新高，而亞洲股市則大幅下跌。</p>
</div><p>BofA commodities analysts said in a note on Monday that they had raise their forecast for gold to $5,000 an ounce for next year from $4,400.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國銀行商品分析師在週一的一份報告中表示，他們將明年的黃金價格預測從 4400 美元上調至 5000 美元每盎司。</p>
</div><p>U.S. stock futures pointed to a rebound on Wall Street, with S&amp;P 500 and Nasdaq stock futures (ESc1) (NQc1) up more than 1% each. While the New York Stock Exchange and Nasdaq are open for trade on Monday’s Columbus Day holiday, bond markets are closed.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國股指期貨指向華爾街的反彈，標準普爾 500 和納斯達克股指期貨（ESc1）（NQc1）均上漲超過 1%。儘管紐約證券交易所和納斯達克在哥倫布日假期開放交易，但債券市場休市。</p>
</div><p>Earnings season kicks off this week with major banks reporting, including JPMorgan (JPM.N) , Goldman Sachs (GS.N) , Wells Fargo (WFC.N) and Citigroup (C.N) .</p>
<div class="lb-trans"><p>本週財報季拉開帷幕，主要銀行將公佈業績，包括摩根大通（JPM.N）、高盛（GS.N）、富國銀行（WFC.N）和花旗集團（C.N）。</p>
</div><p>S&amp;P 500 companies overall are expected to have increased earnings by 8.8% in the third quarter from a year earlier, according to LSEG IBES, and strong results will be needed to justify the market’s high valuations.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 LSEG IBES 的數據顯示，標準普爾 500 公司的整體盈利預計在第三季度同比增長 8.8%，強勁的業績將是市場高估值的必要條件。</p>
</div><p>“Our guess is you might get, at least in the very near term, a more volatile and directionless environment for some of the risky assets. Ultimately, whether or not you go against the market in this environment depends on your conviction,” said Homin Lee, senior macro strategist at Lombard Odier.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們的猜測是，至少在短期內，某些風險資產可能會出現更為波動和無方向的環境。最終，是否在這種環境中逆勢而為取決於你的信念，” Lombard Odier 的高級宏觀策略師霍敏·李表示。</p>
</div><p>FRANCE TURMOIL Politics cast a cloud over Europe as the French presidency announced Lecornu’s new cabinet line-up on Sunday, reappointing Roland Lescure, a close ally of Emmanuel Macron, as finance minister.</p>
<div class="lb-trans"><p>法國動盪 政治陰雲籠罩歐洲，法國總統府週日宣佈勒科爾努的新內閣成員，重新任命了埃馬紐埃爾·馬克龍的親密盟友羅蘭·萊斯庫爾為財政部長。</p>
</div><p>Lecornu will face a no-confidence vote most likely on Thursday and it’s unclear if he has the votes needed to survive.</p>
<div class="lb-trans"><p>勒科爾努最有可能在週四面臨不信任投票，目前尚不清楚他是否擁有生存所需的票數。</p>
</div><p>France’s 10-year bond yield was little changed at around 3.47% (FR10YT=RR) and French stocks rallied 0.5% in a sign that investors were holding on to hopes for some near-term political stability.</p>
<div class="lb-trans"><p>法國 10 年期國債收益率小幅變化，約為 3.47%（FR10YT=RR），法國股市上漲 0.5%，顯示投資者對近期政治穩定的希望依然存在。</p>
</div><p>“Even if, very big if, Lecornu now lasts longer in office than on his first attempt, he will face an uphill struggle to get a budget for 2026 through the divided parliament by the end of the year,” said Holger Schmieding, chief economist at Berenberg.</p>
<div class="lb-trans"><p>“即使，假如勒科爾努在任期內比第一次任期更長，他也將面臨艱鉅的任務，必須在年底之前通過分裂的議會通過 2026 年的預算，” Berenberg 的首席經濟學家霍爾格·施密丁表示。</p>
</div><p>Currency markets also saw some stabilisation after Friday’s rush into the traditional safe havens of the Japanese yen and Swiss franc. The dollar rallied 0.6% to 152 yen (JPY=EBS) , having slid 1.2% on Friday from a top of 153.29.</p>
<div class="lb-trans"><p>貨幣市場在週五湧入傳統避險資產日元和瑞士法郎後也出現了一些穩定。美元上漲 0.6%，至 152 日元（JPY=EBS），週五從 153.29 的高點下滑 1.2%。</p>
</div><p>The euro slipped 0.25% to $1.1586 (EUR=EBS) , while the dollar gained 0.5% on the Swiss franc to 0.8038 (CHF=) . The dollar index was steady (=USD) , after losing 0.6% on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐元下跌 0.25%，至 1.1586 美元（EUR=EBS），而美元對瑞士法郎上漲 0.5%，至 0.8038（CHF=）。美元指數保持穩定（=USD），在週五下跌 0.6% 後。</p>
</div><p>In bond markets, cash Treasuries were closed for a holiday, while government bond yields in Europe nudged up.</p>
<div class="lb-trans"><p>在債券市場，現金國債因假期休市，而歐洲政府債券收益率小幅上升。</p>
</div><p>U.S. and European bond yields had hit multi-week lows in the wake of Trump’s tariff threat on Friday , while investors had added to wagers on more rate cuts from the Federal Reserve.</p>
<div class="lb-trans"><p>在特朗普週五的關税威脅後，美國和歐洲的債券收益率達到了數週來的低點，投資者增加了對美聯儲進一步降息的押注。</p>
</div><p>“Interestingly, the bond market held up on Friday and that was encouraging given the recent selloff in long-dated bonds,” said Wren Sterling’s McPherson.</p>
<div class="lb-trans"><p>“有趣的是，債券市場在週五表現良好，這令人鼓舞，因為近期長期債券出現了拋售，” Wren Sterling 的麥克弗森表示。</p>
</div><p>Futures implied around a 98% chance of a quarter-point cut from the Fed later this month, and a similar probability of another move in December. (0#USDIRPR)</p>
<div class="lb-trans"><p>期貨市場暗示美聯儲本月晚些時候降息 25 個基點的概率約為 98%，而 12 月再次降息的概率也相似。（0#USDIRPR）</p>
</div><p>Fed Chair Jerome Powell has a chance to offer his guidance when he speaks on the economic outlook at the NABE annual meeting on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾將在週二的 NABE 年會上就經濟前景發表講話，提供指導。</p>
</div><p>A host of other Fed members are appearing this week, along with a who’s who of central bankers attending an IMF-World Bank meeting in Washington.</p>
<div class="lb-trans"><p>本週還有其他美聯儲成員出席，以及一眾中央銀行行長參加在華盛頓舉行的國際貨幣基金組織 - 世界銀行會議。</p>
</div><p>Oil prices also regained some ground on hopes the U.S. and China would find some compromise on trade to avoid fresh tariffs. (O/R)</p>
<div class="lb-trans"><p>油價也因希望美國和中國能在貿易上找到妥協以避免新的關税而有所回升。（O/R）</p>
</div><p>Brent (LCOc1) bounced 1.7% to $63.8 a barrel, while U.S. crude (CLc1) rose 1.9% to $60 per barrel.</p>
<div class="lb-trans"><p>布倫特原油（LCOc1）上漲 1.7%，至每桶 63.8 美元，而美國原油（CLc1）上漲 1.9%，至每桶 60 美元。</p>
</div><p>Asia stock markets here Asia-Pacific valuations here Spot gold price in USD per oz</p>
<div class="lb-trans"><p>亞洲股市 此處 亞太估值 此處 現貨黃金價格以美元計每盎司</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/AUTOMATED-20251013/XAU-COMMODITY-365D-HOURLY/znpnnrwjypl/chart.png" alt="" original-src="https://www.reuters.com/graphics/AUTOMATED-20251013/XAU-COMMODITY-365D-HOURLY/znpnnrwjypl/chart.png"/></p>

全球市場——在特朗普緩和對中國的言辭後，市場情緒趨於穩定，黃金價格創下歷史新高