<p>九月份的交通持續穩步增長，與 2024 年同期相比，乘客人數有所增加。這一增長得益於渴望旅行的挪威人，以及國際遊客對挪威作為度假目的地的日益關注。</p>
<p>雖然夏季已經結束，但秋季仍然是一個受歡迎的旅行季節。這在九月份通過 Avinor 機場的 490 萬名乘客中得到了明顯體現。與去年同月相比，這代表着國內和國際航空交通均增長了 2%。</p>
<p>我們特別看到九月份國際交通的增長，與 2024 年九月份相比，超過 200 萬名乘客往返於挪威機場和國際目的地，增長了 3%。</p>
<p>- 我們在夏季交通中觀察到的趨勢延續到了九月份，這個月越來越多地以旅遊為特徵。我們看到，這一增長主要與國際興趣強烈的市場相關。例如，卑爾根的國際乘客人數增長了 11%，而埃文斯和特羅姆瑟分別增長了 11% 和 6%，Avinor 交通發展副總裁 Gaute Skallerud Riise 表示。</p>
<p>然而，其他主要機場，如奧斯陸（+1%）、斯塔萬格（+1%）和特隆赫姆（0%），在九月份的總乘客人數增長較弱。</p>
<p>- 這顯然是各個地區的一個擔憂，但對於挪威整體而言，奧斯陸機場的發展也是一個問題，因為它是該國的主要機場和樞紐，Skallerud Riise 表示。</p>
<p>創紀錄的九月份過去三年中出現的另一個趨勢是航班的載客率創下新高。</p>
<p>- 在九月份，74.5% 的座位被乘客佔用，創下了該月的新紀錄。今年迄今為止，載客率為 74.7%，與往年相比也是創紀錄的。因此，乘客人數的增長超過了可用座位的增加，Skallerud Riise 表示。</p>
<p>航班動態九月份共有 66,578 次商業航班起降，較去年增長了 1%。負責任的無人機飛行增加根據九月份的數據，越來越多的人在負責任地飛行無人機。上個月，在 Ninox Drone - Avinor 的無人機管理系統中註冊了 3,320 個無人機計劃。</p>
<p>- 在九月份，我們看到註冊的無人機計劃數量比去年同月增加了 15%，Avinor 無人機項目負責人 Mats Gjertsen 表示。</p>
<p>- 負責任的無人機使用增加是積極的。越來越多的人在 Ninox 中註冊他們的無人機計劃，有助於創造安全和可見的無人機飛行文化。我們鼓勵所有飛行無人機的人在飛行前熟悉相關規定。</p>
<p>截至目前，今年共註冊了 25,344 個無人機計劃。</p>
<p>統計數據鏈接：https://om.avinor.no/en/about-us/traffic-statistics/</p>
<p>https://newsweb.oslobors.no/message/657066</p>

AAR公司

<p>Avinor 機場的客流量在九月份增長，達到 490 萬名乘客，比去年增加了 2%。國際旅行增長了 3%，超過 200 萬名乘客。卑爾根的國際客流量增長了 11%。客座率達到了創紀錄的 74.5%，商業航班起降次數增加了 1%。此外，負責任的無人機飛行也有所增加，註冊的無人機計劃增長了 15%。總體而言，九月份挪威的航空旅行和無人機活動都顯著增長</p>

<p>Traffic continued its steady growth in September, with an increase inpassengernumbers compared to the same period in 2024. This growth is driven bytravel-hungry Norwegians, as well as a rising interest in Norway as a holidaydestination among international travelers.</p>
<div class="lb-trans"><p>九月份的交通持續穩步增長，與 2024 年同期相比，乘客人數有所增加。這一增長得益於渴望旅行的挪威人，以及國際遊客對挪威作為度假目的地的日益關注。</p>
</div><p>While summer has come to an end, autumn remains a popular season for travel.This is clearly reflected in the 4.9 million passengers who traveled throughAvinor's airports in September. Compared to the same month last year, thisrepresents a two percent increase - for both domestic and international airtraffic.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然夏季已經結束，但秋季仍然是一個受歡迎的旅行季節。這在九月份通過 Avinor 機場的 490 萬名乘客中得到了明顯體現。與去年同月相比，這代表着國內和國際航空交通均增長了 2%。</p>
</div><p>We are particularly seeing growth in international traffic in Septembercomparedto September 2024. Over two million passengers traveled to and from Norwegianairports and international destinations, marking a three percent increase.</p>
<div class="lb-trans"><p>我們特別看到九月份國際交通的增長，與 2024 年九月份相比，超過 200 萬名乘客往返於挪威機場和國際目的地，增長了 3%。</p>
</div><p>- The trends we observed during the summer traffic have continued intoSeptember, a month increasingly characterized by tourism. We see that thegrowthis largely tied to markets with strong international interest. For example,Bergen experienced an 11 percent increase in international passenger numbers,while Evenes and Tromsø saw growth of 11 and 6 percent, respectively, saysGauteSkallerud Riise, VP Traffic Development at Avinor.</p>
<div class="lb-trans"><p>- 我們在夏季交通中觀察到的趨勢延續到了九月份，這個月越來越多地以旅遊為特徵。我們看到，這一增長主要與國際興趣強烈的市場相關。例如，卑爾根的國際乘客人數增長了 11%，而埃文斯和特羅姆瑟分別增長了 11% 和 6%，Avinor 交通發展副總裁 Gaute Skallerud Riise 表示。</p>
</div><p>Other major airports, such as Oslo (+1%), Stavanger (+1%), and Trondheim (0%),however, experienced weaker growth in total passenger numbers for September.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，其他主要機場，如奧斯陸（+1%）、斯塔萬格（+1%）和特隆赫姆（0%），在九月份的總乘客人數增長較弱。</p>
</div><p>- It is clearly a concern for the respective regions, but also for Norway as awhole, regarding the development of Oslo Airport, which is the country's mainairport and hub, says Skallerud Riise.</p>
<div class="lb-trans"><p>- 這顯然是各個地區的一個擔憂，但對於挪威整體而言，奧斯陸機場的發展也是一個問題，因為它是該國的主要機場和樞紐，Skallerud Riise 表示。</p>
</div><p>Record-Breaking SeptemberAnother trend that has developed over the past three years is the record-highload factor on flights.</p>
<div class="lb-trans"><p>創紀錄的九月份過去三年中出現的另一個趨勢是航班的載客率創下新高。</p>
</div><p>- In September, 74.5 percent of all seats were filled by passengers, setting anew record for the month. So far this year, the load factor stands at 74.7percent, which is also a record compared to previous years. The growth inpassenger numbers is therefore outpacing the increase in available seats, saysSkallerud Riise.</p>
<div class="lb-trans"><p>- 在九月份，74.5% 的座位被乘客佔用，創下了該月的新紀錄。今年迄今為止，載客率為 74.7%，與往年相比也是創紀錄的。因此，乘客人數的增長超過了可用座位的增加，Skallerud Riise 表示。</p>
</div><p>Flight MovementsThere were 66,578 commercial flight movements in September, representing a onepercent increase from last year.Increase in Responsible Drone Flying More people are flying dronesresponsibly,according to the figures from September. Last month, 3,320 drone plans wereregistered in Ninox Drone - Avinor's system for managing drones.</p>
<div class="lb-trans"><p>航班動態九月份共有 66,578 次商業航班起降，較去年增長了 1%。負責任的無人機飛行增加根據九月份的數據，越來越多的人在負責任地飛行無人機。上個月，在 Ninox Drone - Avinor 的無人機管理系統中註冊了 3,320 個無人機計劃。</p>
</div><p>- In September, we saw a 15 percent increase in the number of registered droneplans compared to the same month last year,&#34; says Mats Gjertsen, head ofAvinor's drone program.</p>
<div class="lb-trans"><p>- 在九月份，我們看到註冊的無人機計劃數量比去年同月增加了 15%，Avinor 無人機項目負責人 Mats Gjertsen 表示。</p>
</div><p>- It is positive that responsible drone use is increasing. More peopleregistering their drone plans in Ninox helps create a culture of safe andvisible drone flying. We encourage everyone who flies drones to familiarizethemselves with the regulations before flying.</p>
<div class="lb-trans"><p>- 負責任的無人機使用增加是積極的。越來越多的人在 Ninox 中註冊他們的無人機計劃，有助於創造安全和可見的無人機飛行文化。我們鼓勵所有飛行無人機的人在飛行前熟悉相關規定。</p>
</div><p>So far this year, a total of 25,344 drone plans have been registered.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至目前，今年共註冊了 25,344 個無人機計劃。</p>
</div><p>Link to statistics:https://om.avinor.no/en/about-us/traffic-statistics/</p>
<div class="lb-trans"><p>統計數據鏈接：https://om.avinor.no/en/about-us/traffic-statistics/</p>
</div><p>https://newsweb.oslobors.no/message/657066</p>
<div class="lb-trans"><p>https://newsweb.oslobors.no/message/657066</p>
</div>

秋季航空交通量增加，國際旅行表現尤為突出