<p>在股市中沒有固定的致富公式。但如果你想增加獲得高回報的機會，可以投資於相對較小的科技公司，這些公司正在服務於顛覆性的巨型趨勢。以 <strong>Rigetti Computing</strong>(RGTI 24.98%) 為例，其股票在過去 12 個月內上漲超過 6530%。</p>
<p>也就是説，過去的回報並不能保證未來的結果。錯過大漲的投資者可能在想，現在是否已經太晚了。讓我們探討一下 Rigetti Computing 的優缺點，以更好地瞭解其股票在未來三年及更長時間內的表現。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84Mzc0NTEvZ2V0dHlpbWFnZXMtMTQzMzU4Nzg5NS5qcGcmdz03MDA?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84Mzc0NTEvZ2V0dHlpbWFnZXMtMTQzMzU4Nzg5NS5qcGcmdz03MDA"/></p>
<p>圖片來源：Getty Images。</p>
<h2>投資量子計算</h2>
<p>儘管量子計算幾十年來一直被認為 “即將到來”，但分析師們對這次的預測變得更加樂觀。根據麥肯錫的説法，超出預期的創新可能使量子計算在 2035 年成為 720 億美元的收入機會（相比 2024 年的 40 億美元）。預計這一增長主要來自生命科學和化學等應用領域，這些領域可以幫助公司發現新化合物。</p>
<p>作為一家純粹的量子計算公司，Rigetti 正在通過一種 “鏟子和鎬” 的方式來定位自己，以便從這一潛在的巨型趨勢中受益，構建超導量子芯片和將推動該行業的硬件。它還開發了一個名為量子云服務（Quantum Cloud Services，QCS）的平台，旨在通過雲端使其機器能夠通過傳統計算基礎設施進行訪問。</p>
<p>你可以把 Rigetti 看作是試圖成為量子計算領域的 <strong>Nvidia</strong>——但有些不同。雖然 Nvidia 是一家無廠半導體公司，不製造自己的設計，Rigetti 是一家集成系統公司，控制其供應鏈，並能夠設計和製造自己的芯片。2017 年，該公司在加利福尼亞州弗裏蒙特建立了世界上第一個專用量子鑄造廠（FAB-1）。該設施使 Rigetti 能夠生產大量的量子硬件，以便內部使用，並具有更可預測的性能、質量和時間表。</p>
<h2>面臨的挑戰是什麼？</h2>
<p>表面上看，Rigetti Computing 擁有成功所需的一切。其垂直整合的供應鏈和技術優勢可能在量子計算準備好進入主流市場時為其提供深厚的經濟護城河。問題是我們不知道這何時會發生（甚至是否會發生）。雖然一些分析師持樂觀態度，但其他人則採取更謹慎的語氣。</p>
<p>在 Nvidia 3 月份的 “量子日” 上，首席執行官黃仁勳聲稱，實用的量子計算設備可能需要長達 20 年的時間才能問世——甚至對量子計算公司竟然公開交易表示驚訝。儘管黃仁勳在量子股票市場拋售期間收回了他的評論，但投資者應該非常認真地對待他所説的話，尤其是在查看該行業早期參與者的相對疲弱的財務報告時。</p>
<p>Rigetti 第二季度的銷售額實際上同比下降了 42%，降至 180 萬美元，突顯了其收入來源的不穩定性。更令人擔憂的是，由於與研發相關的高支出，運營虧損增長了 24%，達到了 1990 萬美元。好消息是，該公司擁有 5720 萬美元的現金和 3.69 億美元的流動投資，因此它可能能夠在未來幾年內維持當前的現金消耗。</p>
<h2>接下來的三年將會怎樣？</h2>
<p>在接下來的三年中，Rigetti 可能會利用其鉅額現金儲備來資助其量子計算的研發。然而，即使在最佳情況下，該公司可能也要十年才能實現盈利。而現在購買的投資者可能會是早到的參與者，尤其是考慮到最近股票價格已經變得非常昂貴。</p>
<p>以 1100 的市銷率（P/S）計算，Rigetti 的股票交易價格遠高於 <strong>S&amp;P 500</strong> 平均的僅 3.3。這一高價為已經風險重重的投資增添了另一層不確定性。</p>

RGTI

<p>Rigetti Computing 在過去一年中股價增長了驚人的 6530%，使其成為量子計算領域的關鍵參與者。分析師預測，到 2035 年，量子計算市場可能達到 720 億美元。然而，Rigetti 面臨挑戰，包括銷售額下降 42% 和不斷增加的運營虧損。公司擁有 5720 萬美元的現金，可以維持運營，但可能需要十年才能實現盈利。目前，其股票的市銷率高達 1100，令潛在投資者感到擔憂</p>

<p>There is no set formula for making millions in the stock market. But if you want to increase your chances of multibagger returns, bet on relatively small technology companies serving disruptive megatrends. With shares up by over 6,530% over the last 12 months alone, <strong>Rigetti Computing</strong>(RGTI 24.98%) is an excellent example of what is possible.</p>
<div class="lb-trans"><p>在股市中沒有固定的致富公式。但如果你想增加獲得高回報的機會，可以投資於相對較小的科技公司，這些公司正在服務於顛覆性的巨型趨勢。以 <strong>Rigetti Computing</strong>(RGTI 24.98%) 為例，其股票在過去 12 個月內上漲超過 6530%。</p>
</div><p>That said, past returns don't guarantee future results. And investors who missed the big rally are probably wondering if it is too late to get involved. Let's explore the pros and cons of Rigetti Computing to get a better idea of how shares might perform over the next three years and beyond.</p>
<div class="lb-trans"><p>也就是説，過去的回報並不能保證未來的結果。錯過大漲的投資者可能在想，現在是否已經太晚了。讓我們探討一下 Rigetti Computing 的優缺點，以更好地瞭解其股票在未來三年及更長時間內的表現。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84Mzc0NTEvZ2V0dHlpbWFnZXMtMTQzMzU4Nzg5NS5qcGcmdz03MDA" alt="" original-src="https://g.foolcdn.com/image/?url=https%3A%2F%2Fg.foolcdn.com%2Feditorial%2Fimages%2F837451%2Fgettyimages-1433587895.jpg&amp;op=resize&amp;w=700"/></p>
<p>Image source: Getty Images.</p>
<div class="lb-trans"><p>圖片來源：Getty Images。</p>
</div><h2>Betting on quantum computing</h2>
<div class="lb-trans"><h2>投資量子計算</h2>
</div><p>While quantum computing has been &#34;just around the corner&#34; for decades, analysts are becoming more optimistic that this time the prediction could actually be right. According to McKinsey, faster-than-expected innovation could make quantum computing a $72 billion revenue opportunity by 2035 (up from $4 billion in 2024). Much of this growth is expected to come from applications like life sciences and chemicals, where it could help companies discover new compounds.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管量子計算幾十年來一直被認為 “即將到來”，但分析師們對這次的預測變得更加樂觀。根據麥肯錫的説法，超出預期的創新可能使量子計算在 2035 年成為 720 億美元的收入機會（相比 2024 年的 40 億美元）。預計這一增長主要來自生命科學和化學等應用領域，這些領域可以幫助公司發現新化合物。</p>
</div><p>As a pure-play quantum computing company, Rigetti is positioning itself to benefit from this potential megatrend through a picks-and-shovels approach, where it builds the superconducting quantum chips and hardware that will power the industry. It has also developed a platform called Quantum Cloud Services (QCS), designed to allow its machines to be accessed through traditional computer infrastructure via the cloud.</p>
<div class="lb-trans"><p>作為一家純粹的量子計算公司，Rigetti 正在通過一種 “鏟子和鎬” 的方式來定位自己，以便從這一潛在的巨型趨勢中受益，構建超導量子芯片和將推動該行業的硬件。它還開發了一個名為量子云服務（Quantum Cloud Services，QCS）的平台，旨在通過雲端使其機器能夠通過傳統計算基礎設施進行訪問。</p>
</div><p>You can think of Rigetti as trying to become the <strong>Nvidia</strong> of quantum computing -- but with a twist. While Nvidia is a fabless semiconductor company that doesn't manufacture its own designs, Rigetti is an integrated systems company that controls its supply chain and can design and build its own chips. In 2017, the company built the world's first dedicated quantum foundry (FAB-1) located in Fremont, California. This facility allows Rigetti to produce a high volume of quantum hardware for internal use with more predictable performance, quality, and timelines.</p>
<div class="lb-trans"><p>你可以把 Rigetti 看作是試圖成為量子計算領域的 <strong>Nvidia</strong>——但有些不同。雖然 Nvidia 是一家無廠半導體公司，不製造自己的設計，Rigetti 是一家集成系統公司，控制其供應鏈，並能夠設計和製造自己的芯片。2017 年，該公司在加利福尼亞州弗裏蒙特建立了世界上第一個專用量子鑄造廠（FAB-1）。該設施使 Rigetti 能夠生產大量的量子硬件，以便內部使用，並具有更可預測的性能、質量和時間表。</p>
</div><h2>What are the challenges?</h2>
<div class="lb-trans"><h2>面臨的挑戰是什麼？</h2>
</div><p>On the surface, Rigetti Computing has everything it needs to succeed. Its vertically integrated supply chain and technological edge could give it a deep economic moat when quantum computing is ready for primetime. The problem is that we have no idea when (or even if) that will happen. While some analysts are optimistic, others strike a more cautionary tone.</p>
<div class="lb-trans"><p>表面上看，Rigetti Computing 擁有成功所需的一切。其垂直整合的供應鏈和技術優勢可能在量子計算準備好進入主流市場時為其提供深厚的經濟護城河。問題是我們不知道這何時會發生（甚至是否會發生）。雖然一些分析師持樂觀態度，但其他人則採取更謹慎的語氣。</p>
</div><p>At Nvidia's &#34;Quantum Day&#34; even in March, CEO Jensen Huang claimed that it could take as long as 20 years for useful quantum computing devices to be available -- even expressing surprise that quantum computing companies are publicly traded at all. While Huang has since retracted his comments (amid a market sell-off in quantum stocks), investors should take what he said very seriously, especially when looking at the relatively weak financial reports of the industry's early movers.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 Nvidia 3 月份的 “量子日” 上，首席執行官黃仁勳聲稱，實用的量子計算設備可能需要長達 20 年的時間才能問世——甚至對量子計算公司竟然公開交易表示驚訝。儘管黃仁勳在量子股票市場拋售期間收回了他的評論，但投資者應該非常認真地對待他所説的話，尤其是在查看該行業早期參與者的相對疲弱的財務報告時。</p>
</div><p>Rigetti's second-quarter sales actually declined 42% year over year to $1.8 million, highlighting the choppiness of its revenue streams. More alarmingly, operating losses grew 24% to $19.9 million because of high outflows related to research and development. The good news is that the company has $57.2 million in cash and $369 million in liquid investments, so it can probably sustain current cash burn for the next few years.</p>
<div class="lb-trans"><p>Rigetti 第二季度的銷售額實際上同比下降了 42%，降至 180 萬美元，突顯了其收入來源的不穩定性。更令人擔憂的是，由於與研發相關的高支出，運營虧損增長了 24%，達到了 1990 萬美元。好消息是，該公司擁有 5720 萬美元的現金和 3.69 億美元的流動投資，因此它可能能夠在未來幾年內維持當前的現金消耗。</p>
</div><h2>What will the next three years have in store?</h2>
<div class="lb-trans"><h2>接下來的三年將會怎樣？</h2>
</div><p>Over the next three years, Rigetti will likely use its massive cash position to finance its quantum computing research and development. However, even in the best-case scenario, the company might be a decade away from profitability. And investors who buy now might be early to the party, especially considering how expensive shares have recently become.</p>
<div class="lb-trans"><p>在接下來的三年中，Rigetti 可能會利用其鉅額現金儲備來資助其量子計算的研發。然而，即使在最佳情況下，該公司可能也要十年才能實現盈利。而現在購買的投資者可能會是早到的參與者，尤其是考慮到最近股票價格已經變得非常昂貴。</p>
</div><p>With a price-to-sales (P/S) ratio of 1,100, Rigetti's stock trades at an immense premium to the <strong>S&amp;P 500</strong> average of just 3.3. The high price tag adds another layer of uncertainty to an already risky investment.</p>
<div class="lb-trans"><p>以 1100 的市銷率（P/S）計算，Rigetti 的股票交易價格遠高於 <strong>S&amp;P 500</strong> 平均的僅 3.3。這一高價為已經風險重重的投資增添了另一層不確定性。</p>
</div>

三年後，Rigetti Computing 將會處於什麼位置？