<p>（有關美國、英國和歐洲股市的路透社實時博客，請點擊（LIVE/）或在新聞窗口中輸入 LIVE/。）</p>
<p>期貨下跌：道瓊斯指數下跌 0.95%，標準普爾 500 指數下跌 1.00%，納斯達克下跌 1.25%</p>
<p>富國銀行第三季度利潤超預期</p>
<p>花旗集團利潤因創紀錄收入而增長</p>
<p>美聯儲主席鮑威爾將在當天晚些時候發言</p>
<p>（市場開盤前的更新）</p>
<p>作者：Sukriti Gupta 和 Twesha Dikshit</p>
<p>10 月 14 日（路透社）-</p>
<p>華爾街主要指數週二開盤前預計將下跌，因為對美中貿易衝突的擔憂重新升温，抑制了市場情緒，同時投資者分析了大型美國銀行的財報，這些銀行開啓了第三季度的財報季。</p>
<p>黑石集團（BlackRock）</p>
<p>創下了紀錄</p>
<p>13.46 萬億美元，摩根大通（JPMorgan Chase）在第三季度利潤超預期後上調了全年淨利息收入的預測。不過，黑石的股價在盤前下跌了 0.7%，摩根大通下跌了 1.1%。</p>
<p>高盛（Goldman Sachs）儘管</p>
<p>超出華爾街預期</p>
<p>的季度利潤，股價仍下跌 2.9%。</p>
<p>花旗集團（Citigroup）和富國銀行（Wells Fargo）的股價逆勢上漲，分別上漲了 0.8% 和 3.6%，因其公佈了季度業績。</p>
<p>B Riley Wealth 的首席市場策略師 Art Hogan 表示：“最重要的是要考慮的不是實際收益，儘管整體上都表現更好……但它們的交易價格都在歷史高位附近。”</p>
<p>這些財報將幫助投資者評估關税對美國企業的影響，並在主要官方數據發佈因政府停擺而延遲的情況下，提供經濟的新線索。</p>
<p>根據 LSEG 的數據，分析師平均預計標準普爾 500 指數公司第三季度的收益將同比增長 8.8%。</p>
<p>在東部時間上午 8:50，道瓊斯 E-mini 期貨（YMcv1）下跌 441 點，或 0.95%；標準普爾 500 E-mini 期貨（EScv1）下跌 67.25 點，或 1%；納斯達克 100 E-mini 期貨（NQcv1）下跌 313.5 點，或 1.25%。</p>
<p>在前一交易日，市場因特朗普總統對與中國的貿易緊張關係採取的和解語氣以及財政部長 Scott Bessent 的評論（即本月晚些時候的美中會晤仍在進行中）而反彈。</p>
<p>週二，華盛頓和北京開始對從假日玩具到原油等所有貨物的海洋運輸公司收取額外的港口費用，貿易摩擦再次升級。</p>
<p>特朗普週五威脅對中國商品徵收額外 100% 的關税，因北京的稀土出口管制使市場再次出現波動，並使華爾街主要指數脱離歷史高位。</p>
<p>圍繞美國降息的 AI 驅動的動能和樂觀情緒推動股市創下歷史新高。</p>
<p>週二，投資者的關注點還將放在美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾在 NABE 年會上發表的講話上，以進一步瞭解美國中央銀行的貨幣政策走向。</p>
<p>在其他動態中，美國稀土礦業公司的股價在盤前上漲，延續了前一交易日的強勁漲幅。</p>
<p>Critical Metals（CRML.O）上漲 35.5%，USA Rare Earth（USAR.O）上漲 11.7%，MP Materials（MP.N）上漲 6.8%。</p>
<p>博通（Broadcom）在盤前下跌 2.4%，此前週一因與 OpenAI 合作生產該初創公司的首款內部人工智能處理器而上漲近 10%。路透社週二</p>
<p>報道</p>
<p>博通正在推出一款新的網絡芯片。</p>
<p>在美國上市的中國公司股價下跌。阿里巴巴集團（Alibaba Group）、京東（JD.com）和拼多多（PDD Holdings）分別下跌 3.9%、2.5% 和 2.1%。</p>

富國銀行

<p>華爾街預計將低開，因為美中貿易緊張局勢加劇，主要指數的期貨普遍下跌。儘管花旗集團和富國銀行等銀行的業績強勁，但由於估值過高，許多銀行股下跌。分析師預計標準普爾 500 指數的盈利將同比增長 8.8%。投資者關注美聯儲主席鮑威爾即將發表的講話，以獲取貨幣政策的相關信息。美國稀土礦商股價上漲，而中國公司的股票在貿易摩擦重新加劇的背景下下跌</p>

<p>(For a Reuters live blog on U.S., UK and European stock markets, click (LIVE/) or type LIVE/ in a news window.)</p>
<div class="lb-trans"><p>（有關美國、英國和歐洲股市的路透社實時博客，請點擊（LIVE/）或在新聞窗口中輸入 LIVE/。）</p>
</div><p>Futures down: Dow 0.95%, S&amp;P 500 1.00%, Nasdaq 1.25%</p>
<div class="lb-trans"><p>期貨下跌：道瓊斯指數下跌 0.95%，標準普爾 500 指數下跌 1.00%，納斯達克下跌 1.25%</p>
</div><p>Wells Fargo gains on Q3 profit beat</p>
<div class="lb-trans"><p>富國銀行第三季度利潤超預期</p>
</div><p>Citigroup profit climbs on record revenue</p>
<div class="lb-trans"><p>花旗集團利潤因創紀錄收入而增長</p>
</div><p>Fed Chair Powell to speak later in the day</p>
<div class="lb-trans"><p>美聯儲主席鮑威爾將在當天晚些時候發言</p>
</div><p>(Updates before markets open)</p>
<div class="lb-trans"><p>（市場開盤前的更新）</p>
</div><p>By Sukriti Gupta and Twesha Dikshit</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Sukriti Gupta 和 Twesha Dikshit</p>
</div><p>Oct 14 (Reuters) -</p>
<div class="lb-trans"><p>10 月 14 日（路透社）-</p>
</div><p>Wall Street’s main indexes were set to open lower on Tuesday as renewed concerns over a U.S.-China trade conflict dampened sentiment, while investors parsed results from big U.S. banks, which kicked off the third-quarter reporting season.</p>
<div class="lb-trans"><p>華爾街主要指數週二開盤前預計將下跌，因為對美中貿易衝突的擔憂重新升温，抑制了市場情緒，同時投資者分析了大型美國銀行的財報，這些銀行開啓了第三季度的財報季。</p>
</div><p>BlackRock’s (BLK.N)</p>
<div class="lb-trans"><p>黑石集團（BlackRock）</p>
</div><p>hit a record</p>
<div class="lb-trans"><p>創下了紀錄</p>
</div><p>$13.46 trillion and JPMorgan Chase (JPM.N) raised its full-year forecast for net interest income after beating expectations for third-quarter profit. Still, BlackRock’s shares fell 0.7% premarket and JPMorgan dipped 1.1%.</p>
<div class="lb-trans"><p>13.46 萬億美元，摩根大通（JPMorgan Chase）在第三季度利潤超預期後上調了全年淨利息收入的預測。不過，黑石的股價在盤前下跌了 0.7%，摩根大通下跌了 1.1%。</p>
</div><p>Goldman Sachs (GS.N) fell 2.9% despite</p>
<div class="lb-trans"><p>高盛（Goldman Sachs）儘管</p>
</div><p>beating Wall Street expectations</p>
<div class="lb-trans"><p>超出華爾街預期</p>
</div><p>for quarterly profit.</p>
<div class="lb-trans"><p>的季度利潤，股價仍下跌 2.9%。</p>
</div><p>Citigroup (C.N) and Wells Fargo (WFC.N) shares bucked the trend to rise 0.8% and 3.6% after reporting quarterly results.</p>
<div class="lb-trans"><p>花旗集團（Citigroup）和富國銀行（Wells Fargo）的股價逆勢上漲，分別上漲了 0.8% 和 3.6%，因其公佈了季度業績。</p>
</div><p>“The most important thing to think about is not the actual earnings, which in large part were better across the board … but all of them are also trading at or near all-time highs,” said Art Hogan, chief market strategist at B Riley Wealth, on why many lenders’ shares were lower despite reporting strong quarterly results.</p>
<div class="lb-trans"><p>B Riley Wealth 的首席市場策略師 Art Hogan 表示：“最重要的是要考慮的不是實際收益，儘管整體上都表現更好……但它們的交易價格都在歷史高位附近。”</p>
</div><p>The earnings reports will help investors assess the impact of tariffs on corporate America and offer fresh clues on the economy at a time when major official data releases remain delayed due to an ongoing government shutdown.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些財報將幫助投資者評估關税對美國企業的影響，並在主要官方數據發佈因政府停擺而延遲的情況下，提供經濟的新線索。</p>
</div><p>Analysts on average expect S&amp;P 500 companies’ third-quarter earnings to grow 8.8% from a year ago, according to LSEG data.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 LSEG 的數據，分析師平均預計標準普爾 500 指數公司第三季度的收益將同比增長 8.8%。</p>
</div><p>At 8:50 a.m. ET, Dow E-minis (YMcv1) were down 441 points, or 0.95%, S&amp;P 500 E-minis (EScv1) were down 67.25 points, or 1%and Nasdaq 100 E-minis (NQcv1) were down 313.5 points, or 1.25%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在東部時間上午 8:50，道瓊斯 E-mini 期貨（YMcv1）下跌 441 點，或 0.95%；標準普爾 500 E-mini 期貨（EScv1）下跌 67.25 點，或 1%；納斯達克 100 E-mini 期貨（NQcv1）下跌 313.5 點，或 1.25%。</p>
</div><p>Markets had rebounded in the previous session after President Donald Trump’s conciliatory tone on trade tensions with China as well as Treasury Secretary Scott Bessent’s comments that the U.S.-China meet later this month remained on track.</p>
<div class="lb-trans"><p>在前一交易日，市場因特朗普總統對與中國的貿易緊張關係採取的和解語氣以及財政部長 Scott Bessent 的評論（即本月晚些時候的美中會晤仍在進行中）而反彈。</p>
</div><p>On Tuesday, Washington and Beijing began charging additional port fees on ocean shipping firms that move everything from holiday toys to crude oil, reviving trade frictions.</p>
<div class="lb-trans"><p>週二，華盛頓和北京開始對從假日玩具到原油等所有貨物的海洋運輸公司收取額外的港口費用，貿易摩擦再次升級。</p>
</div><p>Trump’s threats to impose additional 100% tariffs on Chinese goods on Friday over Beijing’s rare earths export controls injected volatility back into markets and knocked Wall Street’s main indexes off their record levels.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普週五威脅對中國商品徵收額外 100% 的關税，因北京的稀土出口管制使市場再次出現波動，並使華爾街主要指數脱離歷史高位。</p>
</div><p>The AI-driven momentum and optimism around U.S. rate cuts have driven stock markets to record highs.</p>
<div class="lb-trans"><p>圍繞美國降息的 AI 驅動的動能和樂觀情緒推動股市創下歷史新高。</p>
</div><p>On Tuesday, investor focus will also be on Federal Reserve Chair Jerome Powell’s speech at the NABE annual meeting for further insight into the U.S. central bank’s monetary policy path.</p>
<div class="lb-trans"><p>週二，投資者的關注點還將放在美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾在 NABE 年會上發表的講話上，以進一步瞭解美國中央銀行的貨幣政策走向。</p>
</div><p>Among other moves, shares of U.S. rare earth miners rose premarket, adding to sharp gains in the previous session.</p>
<div class="lb-trans"><p>在其他動態中，美國稀土礦業公司的股價在盤前上漲，延續了前一交易日的強勁漲幅。</p>
</div><p>Critical Metals (CRML.O) rose 35.5%, USA Rare Earth (USAR.O) gained 11.7% and MP Materials (MP.N) advanced 6.8%.</p>
<div class="lb-trans"><p>Critical Metals（CRML.O）上漲 35.5%，USA Rare Earth（USAR.O）上漲 11.7%，MP Materials（MP.N）上漲 6.8%。</p>
</div><p>Broadcom (AVGO.O) lost 2.4% premarket after surging almost 10% on Monday when it partnered with OpenAI to produce the startup’s first in-house artificial intelligence processors. Reuters on Tuesday</p>
<div class="lb-trans"><p>博通（Broadcom）在盤前下跌 2.4%，此前週一因與 OpenAI 合作生產該初創公司的首款內部人工智能處理器而上漲近 10%。路透社週二</p>
</div><p>reported</p>
<div class="lb-trans"><p>報道</p>
</div><p>that Broadcom was launching a new networking chip.</p>
<div class="lb-trans"><p>博通正在推出一款新的網絡芯片。</p>
</div><p>U.S.-listed shares of Chinese companies fell. Alibaba Group (BABA.N) , JD.com (JD.O) and PDD Holdings (PDD.O) declined 3.9%, 2.5%, and 2.1%, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>在美國上市的中國公司股價下跌。阿里巴巴集團（Alibaba Group）、京東（JD.com）和拼多多（PDD Holdings）分別下跌 3.9%、2.5% 和 2.1%。</p>
</div>

US STOCKS-Wall St set for lower open as US-China tensions simmer, bank results pour in

- 華爾街主要指數預計週二低開，因美中貿易衝突擔憂重燃。  
- 大型銀行第三季度財報顯示，花旗和富國銀行股價上漲。  
- 分析師預計標普 500 公司第三季度盈利同比增長 8.8%。

美國股市——由於美中緊張局勢加劇以及銀行業績的湧入，華爾街預計開盤走低