<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://invezz.com/wp-content/uploads/2025/10/20251014_1729_JPMorgan-Q3-Profit-Surge_simple_compose_01k7h9bwj1ey39vv0z469q9fta.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://invezz.com/wp-content/uploads/2025/10/20251014_1729_JPMorgan-Q3-Profit-Surge_simple_compose_01k7h9bwj1ey39vv0z469q9fta.png"/></p>
<p>摩根大通（JPMorgan Chase &amp; Co.，紐約證券交易所代碼：JPM）報告了季度利潤增長，強調了這家美國最大銀行如何繼續在國家經濟和技術轉型中扮演核心角色。</p>
<p>該銀行在 2025 年第三季度的淨收入為 144 億美元，比去年增長了 12%。</p>
<h2>多市場擴張支持創紀錄收入</h2>
<p>根據該公司向美國證券交易委員會提交的聲明，摩根大通報告的淨收入為 144 億美元，摺合每股 5.07 美元，而去年同期為每股 4.37 美元。</p>
<p>在本季度，摩根大通的淨利息收入（NII）增長了 2%，達到 241 億美元，反映出穩定的借貸活動和消費者需求。</p>
<p>該銀行還上調了全年預測，現在預計 2025 年的淨利息收入約為 958 億美元，而之前的預估為 955 億美元。</p>
<p>LSEG 調查的分析師曾預計為 954 億美元。</p>
<p>此次最新修訂是在 7 月份進行的類似上調之後。</p>
<p>對於第四季度，摩根大通預計不包括市場的利息收入將達到 235 億美元。</p>
<p>展望 2026 年，預計利息收入約為 950 億美元，主要受資產負債表增長推動，但部分被利率下降的影響所抵消。</p>
<p>行業高管指出，美國消費者的財務狀況依然穩健，得益於強勁的勞動力市場和不斷上升的工資——這些因素持續支撐着對新貸款和定期債務償還的穩定需求。</p>
<h2>投資銀行和交易收入激增</h2>
<p>在經歷了 4 月份的放緩後，企業交易活動在最近幾個月加速，因為公司希望利用創紀錄的股價和對美國利率可能下調的改善情緒。</p>
<p>摩根大通的投資銀行費用在第三季度增長了 16%，受併購和資本市場活動反彈的推動。</p>
<p>根據分析公司 Dealogic 的數據，摩根大通在今年迄今為止收取的投資銀行費用在同行中名列前茅。</p>
<p>在持續的市場波動和對美國利率政策的樂觀預期下，交易收入也大幅增長。</p>
<p>股票業務的收入躍升 33%，達到 33 億美元，而固定收益收入增長 21%，達到 56 億美元，得益於利率、信用和證券化產品的收益增加。</p>
<h2>技術投資和領導層變動塑造全球戰略</h2>
<p>摩根大通還每年投入 20 億美元用於人工智能基礎設施——根據內部估計，這項投資帶來了相當於的年度成本節省。</p>
<p>這些資金支持風險管理、客户運營和市場分析的自動化，使該銀行與全球數字轉型趨勢保持一致。</p>
<p>與此同時，摩根大通正在重組關鍵地區的領導層。</p>
<p>Conor Hillery 和 Matthieu Wiltz 被任命為歐洲、中東和非洲的聯合首席執行官。</p>
<p>這次領導層更新旨在幫助銀行到本十年末將區域收入提高 20%，加強其在對國際增長戰略至關重要的市場中的立足點。</p>
<h2>在全球審查中為英國零售擴張做準備</h2>
<p>除了企業銀行業務外，摩根大通正在擴大其零售業務。該銀行計劃在 2026 年在英國推出一個自助投資平台，允許投資者直接交易多種資產。</p>
<p>這一舉措將標誌着其數字銀行服務與歐洲業務的更深層次整合，強化公司在美國以外捕捉新零售市場的努力。</p>
<p>摩根大通報告第三季度利潤上升，進一步加大對美國經濟韌性的投入，文章首發於 Invezz。</p>

摩根大通

<p>摩根大通報告稱，2025 年第三季度淨收入增長 12%，達到 144 億美元，進一步鞏固其在美國經濟中的地位。該行的淨利息收入上升至 241 億美元，全年預測修訂為 958 億美元。投資銀行費用激增 16%，交易收入顯著增加。摩根大通每年在人工智能方面投資 20 億美元，並重組領導層以提升區域收入。此外，該行計劃在 2026 年在英國推出一個 DIY 投資平台，擴大其零售業務</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://invezz.com/wp-content/uploads/2025/10/20251014_1729_JPMorgan-Q3-Profit-Surge_simple_compose_01k7h9bwj1ey39vv0z469q9fta.png" alt="" original-src="https://invezz.com/wp-content/uploads/2025/10/20251014_1729_JPMorgan-Q3-Profit-Surge_simple_compose_01k7h9bwj1ey39vv0z469q9fta.png"/></p>
<p>JPMorgan Chase &amp; Co. (NYSE: JPM) reported a quarterly profit rise, underlining how the largest US lender continues to position itself as a central player in the country’s economic and technological transformation.</p>
<div class="lb-trans"><p>摩根大通（JPMorgan Chase &amp; Co.，紐約證券交易所代碼：JPM）報告了季度利潤增長，強調了這家美國最大銀行如何繼續在國家經濟和技術轉型中扮演核心角色。</p>
</div><p>The bank earned net income of $14.4 billion in the third quarter of 2025, up 12% from the previous year.</p>
<div class="lb-trans"><p>該銀行在 2025 年第三季度的淨收入為 144 億美元，比去年增長了 12%。</p>
</div><h2>Record income backed by expansion across multiple markets</h2>
<div class="lb-trans"><h2>多市場擴張支持創紀錄收入</h2>
</div><p>According to the company’s statement filed with the US Securities and Exchange Commission, JPMorgan reported net income of $14.4 billion, translating to $5.07 per share, compared with $4.37 per share in the same period last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據該公司向美國證券交易委員會提交的聲明，摩根大通報告的淨收入為 144 億美元，摺合每股 5.07 美元，而去年同期為每股 4.37 美元。</p>
</div><p>For the quarter, JPMorgan’s NII rose 2% to $24.1 billion, reflecting steady borrowing activity and consumer demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>在本季度，摩根大通的淨利息收入（NII）增長了 2%，達到 241 億美元，反映出穩定的借貸活動和消費者需求。</p>
</div><p>The bank also raised its full-year forecast, now expecting NII of roughly $95.8 billion for 2025, compared with an earlier estimate of $95.5 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>該銀行還上調了全年預測，現在預計 2025 年的淨利息收入約為 958 億美元，而之前的預估為 955 億美元。</p>
</div><p>Analysts surveyed by LSEG had anticipated $95.4 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>LSEG 調查的分析師曾預計為 954 億美元。</p>
</div><p>The latest revision follows a similar upward adjustment made in July.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次最新修訂是在 7 月份進行的類似上調之後。</p>
</div><p>For the fourth quarter, JPMorgan expects interest income excluding markets to come in at $23.5 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於第四季度，摩根大通預計不包括市場的利息收入將達到 235 億美元。</p>
</div><p>Looking ahead to 2026, it projects interest income of about $95 billion, driven by balance sheet growth but partially offset by the impact of lower rates.</p>
<div class="lb-trans"><p>展望 2026 年，預計利息收入約為 950 億美元，主要受資產負債表增長推動，但部分被利率下降的影響所抵消。</p>
</div><p>Industry executives have noted that US consumers remain in solid financial shape, supported by a strong labor market and rising wages — factors that continue to sustain steady demand for new loans and regular debt repayments.</p>
<div class="lb-trans"><p>行業高管指出，美國消費者的財務狀況依然穩健，得益於強勁的勞動力市場和不斷上升的工資——這些因素持續支撐着對新貸款和定期債務償還的穩定需求。</p>
</div><h2>Investment nanking and trading revenue surge</h2>
<div class="lb-trans"><h2>投資銀行和交易收入激增</h2>
</div><p>Corporate dealmaking has accelerated in recent months following a slowdown in April, as companies look to take advantage of record stock prices and improving sentiment around potential US interest rate cuts.</p>
<div class="lb-trans"><p>在經歷了 4 月份的放緩後，企業交易活動在最近幾個月加速，因為公司希望利用創紀錄的股價和對美國利率可能下調的改善情緒。</p>
</div><p>JPMorgan’s investment banking fees climbed 16% in the third quarter, buoyed by a rebound in mergers, acquisitions, and capital markets activity.</p>
<div class="lb-trans"><p>摩根大通的投資銀行費用在第三季度增長了 16%，受併購和資本市場活動反彈的推動。</p>
</div><p>According to analytics firm Dealogic, JPMorgan has collected the most investment banking fees among its peers so far this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據分析公司 Dealogic 的數據，摩根大通在今年迄今為止收取的投資銀行費用在同行中名列前茅。</p>
</div><p>Trading revenue also surged amid ongoing market volatility and optimism surrounding US rate policy.</p>
<div class="lb-trans"><p>在持續的市場波動和對美國利率政策的樂觀預期下，交易收入也大幅增長。</p>
</div><p>Revenue from the equities business jumped 33% to $3.3 billion, while fixed-income revenue rose 21% to $5.6 billion, supported by higher earnings in rates, credit, and securitized products.</p>
<div class="lb-trans"><p>股票業務的收入躍升 33%，達到 33 億美元，而固定收益收入增長 21%，達到 56 億美元，得益於利率、信用和證券化產品的收益增加。</p>
</div><h2>Technology investment and leadership shifts shape global strategy</h2>
<div class="lb-trans"><h2>技術投資和領導層變動塑造全球戰略</h2>
</div><p>JPMorgan is also allocating $2 billion annually towards artificial intelligence infrastructure — an investment that, according to internal estimates, generates equivalent annual cost savings.</p>
<div class="lb-trans"><p>摩根大通還每年投入 20 億美元用於人工智能基礎設施——根據內部估計，這項投資帶來了相當於的年度成本節省。</p>
</div><p>These funds support the automation of risk management, customer operations, and market analytics, aligning the bank with global trends in digital transformation.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些資金支持風險管理、客户運營和市場分析的自動化，使該銀行與全球數字轉型趨勢保持一致。</p>
</div><p>At the same time, JPMorgan is restructuring leadership in key regions.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，摩根大通正在重組關鍵地區的領導層。</p>
</div><p>Conor Hillery and Matthieu Wiltz had been appointed co-chief executives for Europe, the Middle East, and Africa.</p>
<div class="lb-trans"><p>Conor Hillery 和 Matthieu Wiltz 被任命為歐洲、中東和非洲的聯合首席執行官。</p>
</div><p>This leadership refresh is intended to help the bank boost regional revenue by 20 percent by the end of the decade, strengthening its foothold in markets that remain crucial to its international growth strategy.</p>
<div class="lb-trans"><p>這次領導層更新旨在幫助銀行到本十年末將區域收入提高 20%，加強其在對國際增長戰略至關重要的市場中的立足點。</p>
</div><h2>Preparing for a UK retail expansion amid global scrutiny</h2>
<div class="lb-trans"><h2>在全球審查中為英國零售擴張做準備</h2>
</div><p>Beyond corporate banking, JPMorgan is expanding its retail footprint. The lender plans to launch a do-it-yourself investment platform in the UK in 2026, allowing investors to trade a range of assets directly.</p>
<div class="lb-trans"><p>除了企業銀行業務外，摩根大通正在擴大其零售業務。該銀行計劃在 2026 年在英國推出一個自助投資平台，允許投資者直接交易多種資產。</p>
</div><p>The move would mark a deeper integration of its digital banking services with its European operations, reinforcing the company’s efforts to capture new retail markets outside the US.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一舉措將標誌着其數字銀行服務與歐洲業務的更深層次整合，強化公司在美國以外捕捉新零售市場的努力。</p>
</div><p>The post JPMorgan reports higher Q3 profit as it doubles down on US economic resilience appeared first on Invezz</p>
<div class="lb-trans"><p>摩根大通報告第三季度利潤上升，進一步加大對美國經濟韌性的投入，文章首發於 Invezz。</p>
</div>

摩根大通報告第三季度利潤增長，因為其加大了對美國經濟韌性的押注