<p>動力運動車輛製造商 <strong>北極星</strong>（PII 10.04%）今天宣佈了一項重組舉措，推動股價大幅上漲。這家全地形車輛（ATV）、並排車輛、雪地摩托車、摩托車和船隻的製造商正在將其印度摩托車業務分拆為一家獨立公司。</p>
<p>投資者對這一消息表示歡呼，原因有很多。截至東部時間上午 9:55，北極星的股價上漲了 10.4%。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84Mzc2NzkvcG93ZXJzcG9ydHMtdmVoaWNsZXMuanBnJnc9NzAw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84Mzc2NzkvcG93ZXJzcG9ydHMtdmVoaWNsZXMuanBnJnc9NzAw"/></p>
<p>圖片來源：Getty Images。</p>
<h2>北極星正在為股東創造價值</h2>
<p>北極星正在分拆其印度摩托車業務，旨在改善其盈利能力。該公司將把印度的多數股權出售給私募股權公司 Carolwood。這一標誌性的摩托車品牌在截至 6 月 30 日的過去 12 個月中貢獻了約 7% 的北極星收入。</p>
<p>北極星首席執行官 Mike Speetzen 表示，他預計北極星和印度摩托車都將從這一舉措中受益。他在新聞稿中表示：</p>
<blockquote>
<p>對於北極星而言，出售將進一步增強我們對投資組合中提供最強增長潛力領域的關注，並使我們能夠加速對關鍵舉措的投資，並與客户和經銷商創造雙贏。這也將為北極星及我們的股東釋放更大的長期價值，並帶來我們預計將隨着時間推移而變得越來越重要的即時價值創造。</p>
</blockquote>
<p>顯然，北極星在從該業務中獲得積極貢獻方面一直面臨困難。該公司表示，交易完成後，調整後的每股收益將增加約 1 美元，年化調整後的息税折舊攤銷前利潤（EBITDA）將增加 5000 萬美元。</p>
<p>這對現有股東來説是個積極信號，投資者通過今天提升北極星的股價來表達他們的支持。</p>

北極星

<p>北極星 (PII) 的股價在宣佈將其印度摩托車業務分拆為獨立公司的重組計劃後上漲了 10.4%。此舉旨在提升北極星的盈利能力，並將涉及將印度摩托車的多數股權出售給私募股權公司 Carolwood。首席執行官 Mike Speetzen 強調，這一戰略將使北極星能夠專注於增長領域，併為股東創造長期價值，預計調整後的每股收益將增加約 1 美元，年化 EBITDA 將提升 5000 萬美元</p>

<p>Powersports vehicle maker <strong>Polaris</strong>(PII 10.04%) announced a restructuring move today that sent shares zooming higher. The maker of all-terrain vehicles (ATVs), side-by-side vehicles, snowmobiles, motorcycles, and boats is separating its Indian Motorcycle business into a stand-alone company.</p>
<div class="lb-trans"><p>動力運動車輛製造商 <strong>北極星</strong>（PII 10.04%）今天宣佈了一項重組舉措，推動股價大幅上漲。這家全地形車輛（ATV）、並排車輛、雪地摩托車、摩托車和船隻的製造商正在將其印度摩托車業務分拆為一家獨立公司。</p>
</div><p>Investors cheered the news for several reasons. Polaris shares were higher by 10.4% as of 9:55 a.m. ET.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者對這一消息表示歡呼，原因有很多。截至東部時間上午 9:55，北極星的股價上漲了 10.4%。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://g.foolcdn.com/image//query-b3A9cmVzaXplJnVybD1odHRwczovL2cuZm9vbGNkbi5jb20vZWRpdG9yaWFsL2ltYWdlcy84Mzc2NzkvcG93ZXJzcG9ydHMtdmVoaWNsZXMuanBnJnc9NzAw" alt="" original-src="https://g.foolcdn.com/image/?url=https%3A%2F%2Fg.foolcdn.com%2Feditorial%2Fimages%2F837679%2Fpowersports-vehicles.jpg&amp;op=resize&amp;w=700"/></p>
<p>Image source: Getty Images.</p>
<div class="lb-trans"><p>圖片來源：Getty Images。</p>
</div><h2>Polaris is creating value for shareholders</h2>
<div class="lb-trans"><h2>北極星正在為股東創造價值</h2>
</div><p>Polaris is separating its Indian Motorcycle business aiming to improve its earnings profile. The company will sell a majority stake in Indian to private equity firm Carolwood. The iconic motorcycle brand contributed about 7% of Polaris' revenue in the trailing-12-month period ended June 30.</p>
<div class="lb-trans"><p>北極星正在分拆其印度摩托車業務，旨在改善其盈利能力。該公司將把印度的多數股權出售給私募股權公司 Carolwood。這一標誌性的摩托車品牌在截至 6 月 30 日的過去 12 個月中貢獻了約 7% 的北極星收入。</p>
</div><p>Polaris CEO Mike Speetzen said he expects both Polaris and Indian Motorcycle to benefit from the move. He stated this in the press release:</p>
<div class="lb-trans"><p>北極星首席執行官 Mike Speetzen 表示，他預計北極星和印度摩托車都將從這一舉措中受益。他在新聞稿中表示：</p>
</div><blockquote>
<p>For Polaris, the sale will further strengthen our focus on the areas of our portfolio that offer the strongest growth potential and allow us to accelerate investments in key initiatives and create wins with customers and dealers. It also will unlock greater long-term value for Polaris and our shareholders, with immediate value creation that we expect will become increasingly meaningful over time.</p>
</blockquote>
<div class="lb-trans"><blockquote>
<p>對於北極星而言，出售將進一步增強我們對投資組合中提供最強增長潛力領域的關注，並使我們能夠加速對關鍵舉措的投資，並與客户和經銷商創造雙贏。這也將為北極星及我們的股東釋放更大的長期價值，並帶來我們預計將隨着時間推移而變得越來越重要的即時價值創造。</p>
</blockquote>
</div><p>Polaris has apparently been struggling to get positive contributions from that business. The company said upon closing, the deal will increase adjusted earnings per share by about $1 and annualized adjusted earnings before interest, taxes, depreciation, and amortization (EBITDA) by $50 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>顯然，北極星在從該業務中獲得積極貢獻方面一直面臨困難。該公司表示，交易完成後，調整後的每股收益將增加約 1 美元，年化調整後的息税折舊攤銷前利潤（EBITDA）將增加 5000 萬美元。</p>
</div><p>That's a positive for existing shareholders, and investors are showing their support by boosting Polaris shares higher today.</p>
<div class="lb-trans"><p>這對現有股東來説是個積極信號，投資者通過今天提升北極星的股價來表達他們的支持。</p>
</div>

為什麼 Polaris 的股票今天上漲