<p>巴黎，10 月 14 日（路透社）- 法國 LVMH（LVMH.PA），全球最大的奢侈品集團，週二報告第三季度銷售額增長 1%，得益於中國需求的改善，儘管該行業仍在應對持續的低迷。</p>
<p>時尚和皮革製品部門的銷售額較去年下降 2%，該部門擁有旗艦品牌路易威登和迪奧，佔利潤的三分之二以上。</p>
<p>季度交易更新超出了滙豐銀行引用的 Visible Alpha 共識，後者預計整體銷售持平，時尚和皮革部門下降 4%。</p>
<p>LVMH 在一份聲明中表示，除日本外的亞洲市場——一個以中國為主導的市場——在財年九個月後 “顯著” 改善。</p>
<p>由法國億萬富翁伯納德·阿諾特控制的這個集團的總銷售額在 7 月至 9 月期間增長 1%，達到 182.8 億歐元（211.7 億美元）。（$1 = 0.8634 歐元）</p>

路易威登(ADR)

<p>LVMH，全球最大的奢侈品集團，報告第三季度銷售額增長 1%，超出預期。儘管其時尚和皮革製品部門（包括路易威登和迪奧）的銷售額下降了 2%，但增長主要得益於中國需求的改善。該期間總銷售額達到 182.8 億歐元（211.7 億美元），超出預期的持平銷售。公司指出，亞洲（不包括日本）的趨勢顯著改善</p>

<p>PARIS, Oct 14 (Reuters) - France’s LVMH (LVMH.PA) , the world’s largest luxury goods group, reported a 1% rise in third-quarter sales on Tuesday, helped by improved demand in China as the industry grapples with a prolonged slump.</p>
<div class="lb-trans"><p>巴黎，10 月 14 日（路透社）- 法國 LVMH（LVMH.PA），全球最大的奢侈品集團，週二報告第三季度銷售額增長 1%，得益於中國需求的改善，儘管該行業仍在應對持續的低迷。</p>
</div><p>Sales at the fashion and leather goods division, home to flagship brands Louis Vuitton and Dior and accounting for over two thirds of profits, were down 2% versus a year earlier.</p>
<div class="lb-trans"><p>時尚和皮革製品部門的銷售額較去年下降 2%，該部門擁有旗艦品牌路易威登和迪奧，佔利潤的三分之二以上。</p>
</div><p>The quarterly trading update beat a Visible Alpha consensus cited by HSBC that had seen flat overall sales and a 4% decline for the fashion and leather division.</p>
<div class="lb-trans"><p>季度交易更新超出了滙豐銀行引用的 Visible Alpha 共識，後者預計整體銷售持平，時尚和皮革部門下降 4%。</p>
</div><p>Trends in Asia excluding Japan - a market dominated by China - improved “significantly” nine months into the business year, LVMH said in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>LVMH 在一份聲明中表示，除日本外的亞洲市場——一個以中國為主導的市場——在財年九個月後 “顯著” 改善。</p>
</div><p>Total sales at the conglomerate controlled by French billionaire Bernard Arnault, which also owns brands such as jeweller Tiffany, Moet &amp; Chandon champagne and beauty retailer Sephora, rose 1% to 18.28 billion euros ($21.17 billion) in the July to September period. ($1 = 0.8634 euros)</p>
<div class="lb-trans"><p>由法國億萬富翁伯納德·阿諾特控制的這個集團的總銷售額在 7 月至 9 月期間增長 1%，達到 182.8 億歐元（211.7 億美元）。（$1 = 0.8634 歐元）</p>
</div>

路易威登 (ADR) 第三季度銷售額超出預期，集團重回增長軌道