<p>（作者是路透社 Breakingviews 專欄作家。所表達的觀點僅代表他本人。）</p>
<p>作者：羅伯特·西蘭</p>
<p>紐約，10 月 14 日（路透社 Breakingviews）——這家價值 4500 億美元的醫療集團計劃剝離其髖關節和膝關節植入物業務，距剝離泰諾製造商 Kenvue 已過去兩年。縮減規模應有助於首席執行官華金·杜阿託更好地分配資本。然而，在找到更好的用途之前，財務工程的效果也有限。</p>
<p>完整觀點將很快發佈。請在 Bluesky 上關注羅伯特·西蘭。</p>
<h3>背景新聞</h3>
<p>強生公司在 10 月 14 日表示，將在 18 到 24 個月內分拆其骨科業務，該部門在 2024 年產生了 92 億美元的收入。</p>
<p>該部門約佔強生公司總收入的 10%，生產髖關節、膝關節和肩關節植入物以及外科工具。它將被稱為 DePuy Synthes。</p>
<p>分拆後，該集團將專注於六個領域：腫瘤學、免疫學、神經科學、心血管、外科和視力。（編輯：傑弗裏·戈德法布；製作：瑪雅·南德尼）</p>

強生

<p>強生計劃在 18 到 24 個月內分拆其骨科業務，該業務在 2024 年產生了 92 億美元的收入。此舉旨在在首席執行官霍金·杜阿託的領導下增強資本配置。該部門負責髖關節、膝關節和肩關節植入物，將被命名為 DePuy Synthes。分拆後，強生將專注於六個關鍵領域：腫瘤學、免疫學、神經科學、心血管、外科和視覺</p>

<p>(The author is a Reuters Breakingviews columnist. The opinions expressed are his own.)</p>
<div class="lb-trans"><p>（作者是路透社 Breakingviews 專欄作家。所表達的觀點僅代表他本人。）</p>
</div><p>By Robert Cyran</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：羅伯特·西蘭</p>
</div><p>NEW YORK, Oct 14 (Reuters Breakingviews) - The $450 bln health conglomerate plans to jettison its hip and knee implants, two years after carving out Tylenol maker Kenvue. Paring down should help boss Joaquin Duato allocate capital better. Until he finds better uses, however, the financial engineering will go only so far.</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約，10 月 14 日（路透社 Breakingviews）——這家價值 4500 億美元的醫療集團計劃剝離其髖關節和膝關節植入物業務，距剝離泰諾製造商 Kenvue 已過去兩年。縮減規模應有助於首席執行官華金·杜阿託更好地分配資本。然而，在找到更好的用途之前，財務工程的效果也有限。</p>
</div><p>Full view will be published shortly. Follow Robert Cyran on Bluesky.</p>
<div class="lb-trans"><p>完整觀點將很快發佈。請在 Bluesky 上關注羅伯特·西蘭。</p>
</div><h3>CONTEXT NEWS</h3>
<div class="lb-trans"><h3>背景新聞</h3>
</div><p>Johnson &amp; Johnson said on October 14 that it would separate its orthopedics business, a division that generated $9.2 billion of revenue in 2024, in 18 to 24 months.</p>
<div class="lb-trans"><p>強生公司在 10 月 14 日表示，將在 18 到 24 個月內分拆其骨科業務，該部門在 2024 年產生了 92 億美元的收入。</p>
</div><p>The unit, which accounts for about 10% of J&amp;J’s top line, makes hip, knee and shoulder implants, and surgical tools. It will be called DePuy Synthes.</p>
<div class="lb-trans"><p>該部門約佔強生公司總收入的 10%，生產髖關節、膝關節和肩關節植入物以及外科工具。它將被稱為 DePuy Synthes。</p>
</div><p>Following the separation, the conglomerate will focus on six areas: oncology, immunology, neuroscience, cardiovascular, surgery, and vision. (Editing by Jeffrey Goldfarb; Production by Maya Nandhini)</p>
<div class="lb-trans"><p>分拆後，該集團將專注於六個領域：腫瘤學、免疫學、神經科學、心血管、外科和視力。（編輯：傑弗裏·戈德法布；製作：瑪雅·南德尼）</p>
</div>

BREAKINGVIEWS-強生精簡業務但難以實現理想狀態