<p>（市場收盤後的更新）</p>
<p>富時 100 指數上漲 0.1%，富時 250 指數下跌 0.16%</p>
<p>BP 表示石油交易疲軟，而上游產量增長</p>
<p>由於政府的規劃改革，房屋建築商指數上漲</p>
<p>Bellway 因財年業績上升而獲利，啓動股票回購</p>
<p>10 月 14 日（路透社）- 倫敦富時 100 指數週二小幅上漲，因日益緊張的美中貿易關係令投資者感到不安，而工業金屬礦商的損失則被消費品的漲幅所抵消。</p>
<p>藍籌股富時 100 指數（.FTSE）上漲 0.1%，回補早前的損失，而以國內市場為主的富時 250 指數（.FTMC）下跌 0.16%。</p>
<p>上週五，全球股市因美國總統特朗普威脅對中國商品徵收 100% 的關税而暴跌，作為對北京稀土出口管制的回應。週一，市場在特朗普週末語氣緩和後反彈，但週二兩國開始對從假日玩具到原油等海洋運輸公司收取額外的報復性港口費用時，緊張局勢再次升級。在市場上，英國房屋建築商指數（.FTNMX402020）在政府公佈旨在加快住房建設的規劃改革後，表現優於同行，漲幅達到 2.2%。Bellway（BWY.L）在超出年度税前利潤預期後，股息上調並宣佈進行 1.5 億英鎊（1.992 億美元）的股票回購，股價上漲 5.3%。</p>
<p>同行 Persimmon（PSN.L）和 Berkeley（BKGH.L）分別上漲 2.6% 和 2.4%，成為富時 100 指數的主要漲幅股。易捷航空（EZJ.L）在媒體報道預算航空公司可能被全球航運公司地中海航運收購後，股價飆升 8%，成為富時 100 指數的最佳表現者。與此同時，國際貨幣基金組織略微上調了對英國今年的增長預測，但下調了 2026 年的預測，並預計該國在 2025 年和 2026 年將是主要發達經濟體中通脹率最高的。官方數據顯示，英國平均收入在截至 8 月的三個月中略微放緩，這表明英格蘭銀行可能能夠繼續逐步降息。英格蘭銀行官員上個月將利率維持在 4%，同時關注通脹壓力，包括工資增長。與此同時，根據 LSEG 的數據，投資者預計下次降息將僅在 2026 年 4 月實現。</p>
<p>工業金屬礦商（.FTNMX551020）下跌 1.2%，限制了漲幅，跟蹤銅價疲軟。（MET/L）</p>
<p>安哥拉美洲（AAL.L）和嘉能可（GLEN.L）是富時 100 指數中最大的輸家，分別下跌 2.8% 和 1.1%。能源巨頭 BP（BP.L）在標示石油交易表現疲軟後，股價下跌 1.3%。</p>

英國石油

易捷航空(ADR)

塔吉特

開市客

克羅格

<p>倫敦的富時 100 指數上漲 0.1%，儘管美中貿易緊張局勢持續，而富時 250 指數下跌 0.16%。在政府規劃改革後，消費品領域，特別是房屋建築商的股票有所上漲。貝爾維公司的股票在強勁的財年業績和股票回購公告後上漲了 5.3%。易捷航空因收購傳聞大漲 8%。國際貨幣基金組織略微上調了英國的增長預測，但預計 2025-2026 年將面臨高通脹。工業金屬礦商下跌 1.2%，由於石油交易疲軟，英國石油下跌 1.3%</p>

<p>(Updates after markets close)</p>
<div class="lb-trans"><p>（市場收盤後的更新）</p>
</div><p>FTSE 100 up 0.1%, FTSE 250 down 0.16%</p>
<div class="lb-trans"><p>富時 100 指數上漲 0.1%，富時 250 指數下跌 0.16%</p>
</div><p>BP flags weaker oil trading while upstream output grows</p>
<div class="lb-trans"><p>BP 表示石油交易疲軟，而上游產量增長</p>
</div><p>Homebuilders index climbs on government’s planning reforms</p>
<div class="lb-trans"><p>由於政府的規劃改革，房屋建築商指數上漲</p>
</div><p>Bellway gains on higher FY results, launches share buyback</p>
<div class="lb-trans"><p>Bellway 因財年業績上升而獲利，啓動股票回購</p>
</div><p>Oct 14 (Reuters) - London’s FTSE 100 closed modestly higher on Tuesday, as mounting U.S.-China trade tensions kept investors on edge, while losses in industrial metal miners were offset by gains in consumer staples.</p>
<div class="lb-trans"><p>10 月 14 日（路透社）- 倫敦富時 100 指數週二小幅上漲，因日益緊張的美中貿易關係令投資者感到不安，而工業金屬礦商的損失則被消費品的漲幅所抵消。</p>
</div><p>The blue-chip FTSE 100 (.FTSE) edged up 0.1% recovering earlier losses, while the domestically focused FTSE 250 (.FTMC) fell 0.16%.</p>
<div class="lb-trans"><p>藍籌股富時 100 指數（.FTSE）上漲 0.1%，回補早前的損失，而以國內市場為主的富時 250 指數（.FTMC）下跌 0.16%。</p>
</div><p>On Friday, global stocks slumped after U.S. President Donald Trump threatened 100% tariffs on Chinese goods in response to Beijing’s rare earths export controls. Markets rebounded on Monday after Trump struck a softer tone over the weekend, but tensions flared again on Tuesday when both countries began charging additional tit-for-tat port fees on ocean shipping firms that move everything from holiday toys to crude oil. In the market, the British homebuilders index (.FTNMX402020) outperformed peers with 2.2% gains after the government unveiled planning reforms aimed at speeding up housing construction. Bellway (BWY.L) rose 5.3% after it raised its dividend and announced a 150-million-pound ($199.20 million) share buyback after beating annual pretax profit expectations.</p>
<div class="lb-trans"><p>上週五，全球股市因美國總統特朗普威脅對中國商品徵收 100% 的關税而暴跌，作為對北京稀土出口管制的回應。週一，市場在特朗普週末語氣緩和後反彈，但週二兩國開始對從假日玩具到原油等海洋運輸公司收取額外的報復性港口費用時，緊張局勢再次升級。在市場上，英國房屋建築商指數（.FTNMX402020）在政府公佈旨在加快住房建設的規劃改革後，表現優於同行，漲幅達到 2.2%。Bellway（BWY.L）在超出年度税前利潤預期後，股息上調並宣佈進行 1.5 億英鎊（1.992 億美元）的股票回購，股價上漲 5.3%。</p>
</div><p>Peers Persimmon (PSN.L) and Berkeley (BKGH.L) were among the top gainers in the FTSE 100, up 2.6% and 2.4%, respectively. EasyJet (EZJ.L) jumped 8% emerging as the top performer in FTSE 100 after media reports of the budget airliner’s possible acquisition by global shipping company Mediterranean Shipping. Meanwhile, the International Monetary Fund slightly raised its growth forecast for Britain this year but lowered it for 2026, and projected the country to have the highest inflation among major advanced economies in both 2025 and 2026. Growth in average British earnings slowed slightly in the three months to August, official data showed on Tuesday, suggesting the Bank of England may be able to continue cutting interest rates, albeit very gradually. BoE officials held interest rates at 4% last month while keeping an eye on inflationary pressures, including wage growth. Meanwhile, investors are fully pricing in the next rate cut only by April 2026, according to LSEG data.</p>
<div class="lb-trans"><p>同行 Persimmon（PSN.L）和 Berkeley（BKGH.L）分別上漲 2.6% 和 2.4%，成為富時 100 指數的主要漲幅股。易捷航空（EZJ.L）在媒體報道預算航空公司可能被全球航運公司地中海航運收購後，股價飆升 8%，成為富時 100 指數的最佳表現者。與此同時，國際貨幣基金組織略微上調了對英國今年的增長預測，但下調了 2026 年的預測，並預計該國在 2025 年和 2026 年將是主要發達經濟體中通脹率最高的。官方數據顯示，英國平均收入在截至 8 月的三個月中略微放緩，這表明英格蘭銀行可能能夠繼續逐步降息。英格蘭銀行官員上個月將利率維持在 4%，同時關注通脹壓力，包括工資增長。與此同時，根據 LSEG 的數據，投資者預計下次降息將僅在 2026 年 4 月實現。</p>
</div><p>Keeping gains at check, industrial metal miners (.FTNMX551020) shed 1.2%, tracking weaker copper prices. (MET/L)</p>
<div class="lb-trans"><p>工業金屬礦商（.FTNMX551020）下跌 1.2%，限制了漲幅，跟蹤銅價疲軟。（MET/L）</p>
</div><p>Anglo American (AAL.L) and Glencore (GLEN.L) were among the biggest losers on the FTSE 100, falling 2.8% and 1.1% respectively. Energy heavyweight BP (BP.L) dropped 1.3% after flagging weak oil trading performance.</p>
<div class="lb-trans"><p>安哥拉美洲（AAL.L）和嘉能可（GLEN.L）是富時 100 指數中最大的輸家，分別下跌 2.8% 和 1.1%。能源巨頭 BP（BP.L）在標示石油交易表現疲軟後，股價下跌 1.3%。</p>
</div>

消費類股票推動富時 100 指數上漲，美中貿易緊張局勢持續發酵