<p>Meta 應司法部要求刪除頁面</p>
<p>總檢察長邦迪表示該頁面被用於 ‘曝光和針對’ICE 特工</p>
<p>蘋果和谷歌也採取了類似行動</p>
<p>作者：詹姆斯·奧利凡特</p>
<p>華盛頓，10 月 14 日（路透社）——美國司法部週二表示，Meta（META.O）已遵從其要求，刪除了該機構稱用於騷擾芝加哥 ICE 特工的 Facebook 平台頁面。</p>
<p>總檢察長潘·邦迪在 X 上的一則帖子中表示，該頁面是針對大約 200 名移民和海關執法局（ICE）特工的 ‘曝光和針對’ 行動的一部分，這些特工是作為特朗普總統移民執法行動的一部分進入該市的。曝光是指在線分享個人信息。</p>
<p>Meta 的一位發言人確認，該公司已因 ‘違反我們針對協調傷害的政策’ 而從 Facebook 平台上刪除了該頁面。Meta 和司法部均未提供有關該頁面的更多信息，路透社也未能查看該頁面。</p>
<p>本月早些時候，蘋果（AAPL.O）在特朗普政府的壓力下，刪除了允許用户追蹤 ICE 特工行蹤的應用程序。谷歌（GOOGL.O）也使類似的應用程序無法使用。政府威脅要起訴這些追蹤應用的製造商。</p>
<p>ICE 在特朗普的強硬移民政策中扮演了核心角色。其特工定期突襲並逮捕移民，權利倡導者表示，言論自由和正當程序常常受到侵犯。</p>
<p>政府聲稱，左翼抗議者經常騷擾和干擾 ICE 特工。邦迪在她的 X 帖子中沒有提供與該 Facebook 頁面相關的具體事件證據。</p>
<p>自特朗普在 11 月贏得連任以來，Meta 和其他科技公司一直在努力修復與特朗普的關係。該公司向總統的就職基金捐贈了 100 萬美元，並取消了其多樣性和事實核查項目。</p>
<p>Meta 還同意向特朗普支付 2500 萬美元，以解決因其賬户在 2021 年 1 月 6 日美國國會大廈襲擊後暫停而引發的訴訟。</p>
<p>芝加哥的 ICE 存在遭到了該市民主黨市長布蘭登·約翰遜和伊利諾伊州民主黨州長 JB·普利茨克的抵制。本月早些時候，約翰遜簽署了一項命令，禁止 ICE 特工使用市有財產作為行動的集結地點，當地商家也張貼了標誌，聲明其場所禁止 ICE 進入。</p>

META

<p>美國司法部宣佈，Meta 已根據該機構的請求，刪除了一個 allegedly 用於騷擾芝加哥 ICE 特工的 Facebook 頁面。檢察長 Pam Bondi 表示，該頁面旨在 “公開個人信息並針對” 參與移民執法的 ICE 官員。Meta 確認該頁面因違反協調傷害政策而被刪除。這一行動緊隨蘋果和谷歌採取類似措施，刪除跟蹤 ICE 特工的應用程序。此事突顯了特朗普政府的移民政策與芝加哥民主黨領導人之間的地方反對之間的緊張關係</p>

<p>Meta removed page upon Justice Department request</p>
<div class="lb-trans"><p>Meta 應司法部要求刪除頁面</p>
</div><p>AG Bondi says page was being used to ‘dox and target’ ICE agents</p>
<div class="lb-trans"><p>總檢察長邦迪表示該頁面被用於 ‘曝光和針對’ICE 特工</p>
</div><p>Apple, Google have taken similar actions</p>
<div class="lb-trans"><p>蘋果和谷歌也採取了類似行動</p>
</div><p>By James Oliphant</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：詹姆斯·奧利凡特</p>
</div><p>WASHINGTON, Oct 14 (Reuters) - The U.S. Justice Department said on Tuesday that Meta (META.O) had complied with its request to take down a page on its Facebook platform that the agency said was being used to harass ICE agents in Chicago.</p>
<div class="lb-trans"><p>華盛頓，10 月 14 日（路透社）——美國司法部週二表示，Meta（META.O）已遵從其要求，刪除了該機構稱用於騷擾芝加哥 ICE 特工的 Facebook 平台頁面。</p>
</div><p>In a post on X, Attorney General Pam Bondi said the page was part of an effort to “dox and target” the approximately 200 Immigration and Customs Enforcement officers who have descended on the city as part of President Donald Trump’s immigration enforcement drive. Doxxing is the sharing of personal information about people online.</p>
<div class="lb-trans"><p>總檢察長潘·邦迪在 X 上的一則帖子中表示，該頁面是針對大約 200 名移民和海關執法局（ICE）特工的 ‘曝光和針對’ 行動的一部分，這些特工是作為特朗普總統移民執法行動的一部分進入該市的。曝光是指在線分享個人信息。</p>
</div><p>A spokesperson for Meta confirmed that the company had removed the page from the Facebook platform for “violating our policies against coordinated harm.” Neither Meta nor the DOJ provided more information on the page, and Reuters was unable to review it.</p>
<div class="lb-trans"><p>Meta 的一位發言人確認，該公司已因 ‘違反我們針對協調傷害的政策’ 而從 Facebook 平台上刪除了該頁面。Meta 和司法部均未提供有關該頁面的更多信息，路透社也未能查看該頁面。</p>
</div><p>Apple (AAPL.O) earlier this month removed apps that allowed users to track the movements of ICE agents following pressure from the Trump administration. Google (GOOGL.O) also has made similar apps unavailable. The administration has threatened to prosecute makers of the tracking apps.</p>
<div class="lb-trans"><p>本月早些時候，蘋果（AAPL.O）在特朗普政府的壓力下，刪除了允許用户追蹤 ICE 特工行蹤的應用程序。谷歌（GOOGL.O）也使類似的應用程序無法使用。政府威脅要起訴這些追蹤應用的製造商。</p>
</div><p>ICE has been central to Trump’s hardline immigration agenda. Its agents have regularly raided and arrested migrants, and rights advocates say free speech and due process are often being infringed.</p>
<div class="lb-trans"><p>ICE 在特朗普的強硬移民政策中扮演了核心角色。其特工定期突襲並逮捕移民，權利倡導者表示，言論自由和正當程序常常受到侵犯。</p>
</div><p>The administration has asserted that left-wing protesters have been regularly harassing and interfering with ICE agents. Bondi did not provide evidence in her post on X of specific incidents connected to the Facebook page.</p>
<div class="lb-trans"><p>政府聲稱，左翼抗議者經常騷擾和干擾 ICE 特工。邦迪在她的 X 帖子中沒有提供與該 Facebook 頁面相關的具體事件證據。</p>
</div><p>Meta and other tech firms have been trying to mend their relationship with Trump since he won reelection in November. The company contributed $1 million to the president’s inaugural fund and scrapped its diversity and fact-checking programs.</p>
<div class="lb-trans"><p>自特朗普在 11 月贏得連任以來，Meta 和其他科技公司一直在努力修復與特朗普的關係。該公司向總統的就職基金捐贈了 100 萬美元，並取消了其多樣性和事實核查項目。</p>
</div><p>Meta also agreed to pay Trump $25 million to settle a lawsuit over the suspension of his accounts after the January 6, 2021 U.S. Capitol attack.</p>
<div class="lb-trans"><p>Meta 還同意向特朗普支付 2500 萬美元，以解決因其賬户在 2021 年 1 月 6 日美國國會大廈襲擊後暫停而引發的訴訟。</p>
</div><p>The ICE presence in Chicago has been resisted by the city’s Democratic mayor, Brandon Johnson, and Illinois’ Democratic governor, JB Pritzker. Earlier this month, Johnson signed an order prohibiting ICE agents from using city-owned property as staging areas for operations, and local businesses have posted signs declaring their premises off-limits to ICE.</p>
<div class="lb-trans"><p>芝加哥的 ICE 存在遭到了該市民主黨市長布蘭登·約翰遜和伊利諾伊州民主黨州長 JB·普利茨克的抵制。本月早些時候，約翰遜簽署了一項命令，禁止 ICE 特工使用市有財產作為行動的集結地點，當地商家也張貼了標誌，聲明其場所禁止 ICE 進入。</p>
</div>

Facebook takes down page that Justice Department says was used to harass ICE agents

- 美國司法部要求 Meta 刪除一個在 Facebook 上騷擾 ICE 特工的頁面。  
- Meta 表示該頁面違反了其反對協調傷害的政策。  
- 蘋果和谷歌也採取了類似行動，刪除了相關應用程序。

Facebook 移除了司法部稱用於騷擾移民和海關執法局（ICE）特工的頁面