<p>美國股市在交易中表現不一，道瓊斯指數在週二上漲超過 300 點。</p>
<p>道瓊斯上漲 0.72%，報 46,399.60 點，而納斯達克下跌 0.17%，報 22,656.09 點。標準普爾 500 指數也上漲，漲幅為 0.26%，報 6,672.03 點。</p>
<p>關注：Synchrony Financial 的財報即將發佈；這些最準確的分析師在財報電話會議前修正了預測。</p>
<p><strong>領先和滯後行業</strong></p>
<p>工業股在週二上漲了 1.4%。</p>
<p>在週二的交易中，信息技術股下跌了 0.8%。</p>
<p><strong>主要頭條</strong></p>
<p><strong>花旗集團</strong>（NYSE:C）發佈了超出預期的第三季度財報。</p>
<p>該銀行報告第三季度收入為 220.9 億美元，同比增長 9%，遠超市場預期的 210.9 億美元，市場、美國個人銀行和投資銀行的強勁表現推動了業績。</p>
<p>淨收入上升至 37.5 億美元，每股收益從一年前的 1.51 美元躍升至 2.24 美元，也超過了每股 1.90 美元的預期。</p>
<p><strong>股票上漲</strong></p>
<ul>
<li><strong>Astria Therapeutics, Inc.</strong>（NASDAQ:ATXS）股價上漲 39%，至 11.78 美元，此前 BioCryst 宣佈計劃收購該公司。</li>
<li><strong>Navitas Semiconductor Corporation</strong>（NASDAQ:NVTS）股價上漲 20%，至 12.01 美元，此前該公司提供了其 800 VDC 電壓 GaN 和 SiC 電源設備開發的進展更新。</li>
<li><strong>Telefonaktiebolaget LM Ericsson</strong>（NASDAQ:ERIC）股價上漲 17%，至 9.57 美元，此前該公司報告的第三季度每股收益和銷售額均超出預期。</li>
</ul>
<p><strong>股票下跌</strong></p>
<ul>
<li><strong>Orion S.A.</strong>（NYSE:OEC）股價下跌 22%，至 5.36 美元，此前該公司報告了初步的第三季度業績。</li>
<li><strong>高盛集團</strong>（NYSE:GS）股價下跌 4%，至 757.27 美元，受第三季度業績影響。</li>
<li><strong>Electra Battery Materials Corporation</strong>（NASDAQ:ELBM）股價下跌 28%，至 5.00 美元。</li>
</ul>
<p><strong>商品</strong></p>
<p>在商品新聞中，油價下跌 2.2%，至 58.21 美元，而黃金上漲 0.1%，報 4,138.60 美元。</p>
<p>銀價在週二下跌 0.8%，至 50.035 美元，而銅價下跌 3.3%，至 4.9765 美元。</p>
<p><strong>歐元區</strong></p>
<p>今天歐洲股市下跌。歐元區的 STOXX 600 指數下跌 0.54%，西班牙的 IBEX 35 指數下跌 0.08%。倫敦的 FTSE 100 指數下跌 0.14%，德國的 DAX 40 指數下跌 0.88%，法國的 CAC 40 指數在交易中下跌 0.35%。</p>
<p><strong>亞太市場</strong></p>
<p>亞太市場在週二收盤下跌，日本的日經 225 指數下跌 2.58%，香港的恒生指數下跌 1.73%，中國的上海綜合指數下跌 0.62%，印度的 BSE Sensex 下跌 0.36%。</p>
<p><strong>經濟</strong></p>
<p>NFIB 小型企業樂觀指數在 9 月份降至 98.8，低於上個月的 100.8，並未達到市場預期的 100.5。</p>
<p><strong>現在閲讀這個：</strong></p>
<ul>
<li><strong>博通會漲超過 12% 嗎？這是週二 10 位頂級分析師的預測</strong></li>
</ul>
<p>照片來源於 Shutterstock</p>

花旗

<p>美國股市表現參差不齊，道瓊斯指數上漲超過 300 點，達到 46,399.60 點，而納斯達克指數下跌 0.17%。花旗集團報告了強勁的第三季度財報，收入為 220.9 億美元，超出預期。值得注意的股票變動包括 Astria Therapeutics 在宣佈收購後飆升 39%，而 Orion S.A.在發佈令人失望的業績後下跌 22%。在商品方面，油價下跌 2.2%，歐洲和亞洲市場收盤走低。NFIB 小型企業樂觀指數在九月份也有所下降</p>

<p>U.S. stocks traded mixed midway through trading, with the Dow Jones index gaining more than 300 points on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國股市在交易中表現不一，道瓊斯指數在週二上漲超過 300 點。</p>
</div><p>The Dow traded up 0.72% to 46,399.60 while the NASDAQ fell 0.17% to 22,656.09. The S&amp;P 500 also rose, gaining, 0.26% to 6,672.03.</p>
<div class="lb-trans"><p>道瓊斯上漲 0.72%，報 46,399.60 點，而納斯達克下跌 0.17%，報 22,656.09 點。標準普爾 500 指數也上漲，漲幅為 0.26%，報 6,672.03 點。</p>
</div><p>Check This Out: Synchrony Financial Earnings Are Imminent; These Most Accurate Analysts Revise Forecasts Ahead Of Earnings Call</p>
<div class="lb-trans"><p>關注：Synchrony Financial 的財報即將發佈；這些最準確的分析師在財報電話會議前修正了預測。</p>
</div><p><strong>Leading and Lagging Sectors</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>領先和滯後行業</strong></p>
</div><p>Industrials shares jumped by 1.4% on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>工業股在週二上漲了 1.4%。</p>
</div><p>In trading on Tuesday, information technology stocks fell by 0.8%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週二的交易中，信息技術股下跌了 0.8%。</p>
</div><p><strong>Top Headline</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>主要頭條</strong></p>
</div><p><strong>Citigroup</strong> (NYSE:C) posted better-than-expected earnings for the third quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>花旗集團</strong>（NYSE:C）發佈了超出預期的第三季度財報。</p>
</div><p>The bank reported posted third-quarter revenue of $22.09 billion, up 9% year over year and comfortably ahead of expectations of $21.09 billion, as strong performances across Markets, U.S. Personal Banking, and Investment Banking lifted results.</p>
<div class="lb-trans"><p>該銀行報告第三季度收入為 220.9 億美元，同比增長 9%，遠超市場預期的 210.9 億美元，市場、美國個人銀行和投資銀行的強勁表現推動了業績。</p>
</div><p>Net income rose to $3.75 billion, while earnings per share jumped to $2.24 from $1.51 a year earlier, also topping estimates of $1.90 per share.</p>
<div class="lb-trans"><p>淨收入上升至 37.5 億美元，每股收益從一年前的 1.51 美元躍升至 2.24 美元，也超過了每股 1.90 美元的預期。</p>
</div><p><strong>Equities Trading UP</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>股票上漲</strong></p>
</div><ul>
<li><strong>Astria Therapeutics, Inc.</strong>(NASDAQ:ATXS) shares shot up 39% to $11.78 after BioCryst announced plans to acquire the company.</li>
<li>Shares of <strong>Navitas Semiconductor Corporation</strong>(NASDAQ:NVTS) got a boost, surging 20% to $12.01 after the company provided a progress update on its development of advanced medium and high 800 VDC voltage GaN and SiC power devices.</li>
<li><strong>Telefonaktiebolaget LM Ericsson</strong>(NASDAQ:ERIC) shares were also up, gaining 17% to $9.57 after the company reported third-quarter EPS and sales above estimates.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>Astria Therapeutics, Inc.</strong>（NASDAQ:ATXS）股價上漲 39%，至 11.78 美元，此前 BioCryst 宣佈計劃收購該公司。</li>
<li><strong>Navitas Semiconductor Corporation</strong>（NASDAQ:NVTS）股價上漲 20%，至 12.01 美元，此前該公司提供了其 800 VDC 電壓 GaN 和 SiC 電源設備開發的進展更新。</li>
<li><strong>Telefonaktiebolaget LM Ericsson</strong>（NASDAQ:ERIC）股價上漲 17%，至 9.57 美元，此前該公司報告的第三季度每股收益和銷售額均超出預期。</li>
</ul>
</div><p><strong>Equities Trading DOWN</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>股票下跌</strong></p>
</div><ul>
<li><strong>Orion S.A.</strong>(NYSE:OEC) shares dropped 22% to $5.36 after the company reported preliminary third-quarter results.</li>
<li>Shares of <strong>The Goldman Sachs Group, Inc.</strong>(NYSE:GS) were down 4% to $757.27 following third-quarter results.</li>
<li><strong>Electra Battery Materials Corporation</strong>(NASDAQ:ELBM) was down, falling 28% to $5.00.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>Orion S.A.</strong>（NYSE:OEC）股價下跌 22%，至 5.36 美元，此前該公司報告了初步的第三季度業績。</li>
<li><strong>高盛集團</strong>（NYSE:GS）股價下跌 4%，至 757.27 美元，受第三季度業績影響。</li>
<li><strong>Electra Battery Materials Corporation</strong>（NASDAQ:ELBM）股價下跌 28%，至 5.00 美元。</li>
</ul>
</div><p><strong>Commodities</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>商品</strong></p>
</div><p>In commodity news, oil traded down 2.2% to $58.21 while gold traded up 0.1% at $4,138.60.</p>
<div class="lb-trans"><p>在商品新聞中，油價下跌 2.2%，至 58.21 美元，而黃金上漲 0.1%，報 4,138.60 美元。</p>
</div><p>Silver traded down 0.8% to $50.035 on Tuesday, while copper fell 3.3% to $4.9765.</p>
<div class="lb-trans"><p>銀價在週二下跌 0.8%，至 50.035 美元，而銅價下跌 3.3%，至 4.9765 美元。</p>
</div><p><strong>Euro zone</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>歐元區</strong></p>
</div><p>European shares were lower today. The eurozone's STOXX 600 fell 0.54%, while Spain's IBEX 35 Index fell 0.08%. London's FTSE 100 fell 0.14%, Germany's DAX 40 fell 0.88% and France's CAC 40 dipped 0.35% during the session.</p>
<div class="lb-trans"><p>今天歐洲股市下跌。歐元區的 STOXX 600 指數下跌 0.54%，西班牙的 IBEX 35 指數下跌 0.08%。倫敦的 FTSE 100 指數下跌 0.14%，德國的 DAX 40 指數下跌 0.88%，法國的 CAC 40 指數在交易中下跌 0.35%。</p>
</div><p><strong>Asia Pacific Markets</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>亞太市場</strong></p>
</div><p>Asian markets closed lower on Tuesday, with Japan's Nikkei 225 falling 2.58%, Hong Kong's Hang Seng index falling 1.73%, China's Shanghai Composite falling 0.62% and India's BSE Sensex declining 0.36%.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞太市場在週二收盤下跌，日本的日經 225 指數下跌 2.58%，香港的恒生指數下跌 1.73%，中國的上海綜合指數下跌 0.62%，印度的 BSE Sensex 下跌 0.36%。</p>
</div><p><strong>Economics</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>經濟</strong></p>
</div><p>The NFIB Small Business Optimism Index declined to 98.8 in September from 100.8 in the previous month and missing market estimates of 100.5.</p>
<div class="lb-trans"><p>NFIB 小型企業樂觀指數在 9 月份降至 98.8，低於上個月的 100.8，並未達到市場預期的 100.5。</p>
</div><p><strong>Now Read This:</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>現在閲讀這個：</strong></p>
</div><ul>
<li><strong>Broadcom To Rally More Than 12%? Here Are 10 Top Analyst Forecasts For Tuesday</strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>博通會漲超過 12% 嗎？這是週二 10 位頂級分析師的預測</strong></li>
</ul>
</div><p>Photo via Shutterstock</p>
<div class="lb-trans"><p>照片來源於 Shutterstock</p>
</div>

道瓊斯指數上漲超過 300 點；花旗集團公佈了樂觀的收益報告