<p>美國和中國推出對等港口費用</p>
<p>國際貨幣基金組織上調全球經濟展望</p>
<p>黃金價格創下每盎司超過 4100 美元的紀錄</p>
<p>（更新至美國市場收盤）</p>
<p>作者：斯蒂芬·卡爾普</p>
<p>紐約，10 月 14 日（路透社）-</p>
<p>華爾街週二收盤漲跌不一，黃金觸及歷史高點，投資者在國際貨幣基金組織的樂觀經濟情緒與重新升温的美中貿易緊張局勢之間權衡利弊。</p>
<p>國際貨幣基金組織</p>
<p>和美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾的言論。</p>
<p>在交易的後期，美國總統</p>
<p>唐納德·特朗普</p>
<p>在社交媒體上發佈消息稱，他正在考慮</p>
<p>結束與</p>
<p>中國</p>
<p>的一些貿易關係。</p>
<p>.</p>
<p>道瓊斯指數在早盤拋售後逆轉，獲得適度漲幅，而原油價格下跌，美國國債基準收益率小幅回落。</p>
<p>標準普爾 500 指數和納斯達克指數在本交易日結束時處於負值區域。鮑威爾在週二的演講中表示，美國整體經濟 “可能比預期的更為穩健”，同時也警告稱 “在我們在就業和通脹目標之間進行權衡時，沒有無風險的政策路徑。”</p>
<p>這與國際貨幣基金組織的一份報告相呼應，該報告上調了全球增長展望，因為關税衝擊和金融條件比預期的更為温和。但國際貨幣基金組織警告稱，世界兩大經濟體之間的貿易戰可能會顯著減緩產出。</p>
<p>“我們現在的市場一隻耳朵不斷傾聽貿易戰的言論，另一隻耳朵則關注股市的基本面，” 紐約斯巴達資本證券公司的首席市場經濟學家彼得·卡迪洛表示。美國和中國週二開始收取對等的港口費用。今年以來，雙邊貿易緊張局勢動搖了全球市場，上週末在中國收緊稀土出口管控後再次升級。特朗普以威脅將中國進口關税提高到三位數進行報復。</p>
<p>銀行盈利季拉開帷幕 來自摩根大通（JPM.N）、高盛（GS.N）、花旗集團（C.N）和富國銀行（WFC.N）等知名金融公司的樂觀季度業績拉開了第三季度的盈利季。</p>
<p>“如果銀行的表現可以作為參考，那麼這可能是一個良好的盈利季，” 卡迪洛補充道。“這也是一個支持因素，因為在某種程度上，它驗證了近期市場的高點。” 道瓊斯工業平均指數（.DJI）上漲 202.88 點，或 0.44%，至 46,270.46 點，標準普爾 500 指數（.SPX）下跌 10.41 點，或 0.16%，至 6,644.31 點，納斯達克綜合指數（.IXIC）下跌 172.91 點，或 0.76%，至 22,521.70 點。</p>
<p>歐洲股市收盤走低，因美中貿易緊張局勢的重新升温使市場情緒受到打擊，投資者關注法國的動態，法國總理似乎準備推遲一項關鍵的養老金改革。MSCI 全球股票指數（.MIWD00000PUS）</p>
<p>下跌 2.45 點，或 0.25%，至 978.64 點。泛歐 STOXX 600 指數（.STOXX）下跌 0.37%，而歐洲廣泛的 FTSEurofirst 300 指數（.FTEU3）下跌 7.41 點，或 0.33%。</p>
<p>國債收益率下跌，但較早的低點有所回升，跟隨鮑威爾的演講和國際貨幣基金組織的修訂增長展望。美國 10 年期國債收益率（US10YT=RR）下跌 2.3 個基點，至 4.028%，從週五晚間的 4.051% 回落。30 年期債券（US30YT=RR）收益率下跌 1.1 個基點，至 4.6234%，從週五晚間的 4.634% 回落。</p>
<p>由於貿易戰的緊張局勢以及國際能源署的一份報告提高了供應增加和需求減弱的前景，油價下跌。</p>
<p>美國原油（CLc1）下跌 1.33%，收於每桶 58.70 美元，而布倫特原油（LCOc1）下跌 1.47%，收於每桶 62.39 美元。</p>
<p>由於貿易驅動的風險加劇，美元走弱，而瑞士法郎和日元走強。美元指數（=USD）衡量美元對包括日元和歐元在內的一籃子貨幣的表現，下跌 0.26%，至 99.04，歐元（EUR=）上漲 0.31%，至 1.1604 美元。對日元（JPY=）而言，美元下跌 0.37%，至 151.71。</p>
<p>黃金突破 4100 美元，受到華盛頓與北京貿易爭端最新衝突引發的避險需求的推動。現貨黃金（XAU=）上漲 0.75%，至每盎司 4140.97 美元。美國黃金期貨（GCc1）上漲 0.77%，至每盎司 4140.20 美元。</p>
<p>全球外匯匯率年初至今 在此查看 全球股票年初至今</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/USA-STOCKS/dwpklxdmdvm/worldstocks.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="650" height="400" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/USA-STOCKS/dwpklxdmdvm/worldstocks.png"/></p>

高盛

摩根大通

富國銀行

<p>美國股市在美中貿易緊張局勢重新升温的背景下收盤漲跌不一，道瓊斯指數上漲 0.44%，而標準普爾 500 指數和納斯達克指數則下跌。由於避險需求，黃金價格飆升至每盎司超過 4100 美元的歷史高位。國際貨幣基金組織（IMF）上調了全球經濟展望，但警告稱貿易衝突可能會阻礙增長。主要公司的銀行財報顯示，盈利季節可能會強勁。受美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾的講話影響，國債收益率下跌，他指出經濟軌跡更加穩固，但對政策風險表示謹慎</p>

<p>U.S. and China roll out tit-for-tat port fees</p>
<div class="lb-trans"><p>美國和中國推出對等港口費用</p>
</div><p>IMF upwardly revises global economic outlook</p>
<div class="lb-trans"><p>國際貨幣基金組織上調全球經濟展望</p>
</div><p>Gold sets record above $4,100 per ounce</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金價格創下每盎司超過 4100 美元的紀錄</p>
</div><p>(Updates to U.S. market close)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新至美國市場收盤）</p>
</div><p>By Stephen Culp</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：斯蒂芬·卡爾普</p>
</div><p>NEW YORK, Oct 14 (Reuters) -</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約，10 月 14 日（路透社）-</p>
</div><p>Wall Street closed mixed on Tuesday and gold touched a record high as investors weighed upbeat economic sentiment from the</p>
<div class="lb-trans"><p>華爾街週二收盤漲跌不一，黃金觸及歷史高點，投資者在國際貨幣基金組織的樂觀經濟情緒與重新升温的美中貿易緊張局勢之間權衡利弊。</p>
</div><p>International Monetary Fund</p>
<div class="lb-trans"><p>國際貨幣基金組織</p>
</div><p>and Federal Reserve Chair Jerome Powell against revived U.S.-China trade tensions.</p>
<div class="lb-trans"><p>和美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾的言論。</p>
</div><p>Stocks lost some momentum late in the session after U.S. President</p>
<div class="lb-trans"><p>在交易的後期，美國總統</p>
</div><p>Donald Trump</p>
<div class="lb-trans"><p>唐納德·特朗普</p>
</div><p>posted on social media that he was considering</p>
<div class="lb-trans"><p>在社交媒體上發佈消息稱，他正在考慮</p>
</div><p>ending some trade ties</p>
<div class="lb-trans"><p>結束與</p>
</div><p>with</p>
<div class="lb-trans"><p>中國</p>
</div><p>China</p>
<div class="lb-trans"><p>的一些貿易關係。</p>
</div><p>.</p>
<div class="lb-trans"><p>.</p>
</div><p>The Dow reversed an early selloff to nab modest gains, while crude prices fell and benchmark U.S. Treasury yields eased.</p>
<div class="lb-trans"><p>道瓊斯指數在早盤拋售後逆轉，獲得適度漲幅，而原油價格下跌，美國國債基準收益率小幅回落。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 and the Nasdaq finished the session in negative territory. Powell said in a speech on Tuesday that the overall U.S. economy “may be on a somewhat firmer trajectory than expected,” while also cautioning that “there is no risk-free path for policy as we navigate the tension between our employment and inflation goals.”</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數和納斯達克指數在本交易日結束時處於負值區域。鮑威爾在週二的演講中表示，美國整體經濟 “可能比預期的更為穩健”，同時也警告稱 “在我們在就業和通脹目標之間進行權衡時，沒有無風險的政策路徑。”</p>
</div><p>That echoed an IMF report which raised its global growth outlook as tariff shocks and financial conditions have proven more benign than expected. But the IMF warned that the trade war between the world’s two largest economies could significantly slow output.</p>
<div class="lb-trans"><p>這與國際貨幣基金組織的一份報告相呼應，該報告上調了全球增長展望，因為關税衝擊和金融條件比預期的更為温和。但國際貨幣基金組織警告稱，世界兩大經濟體之間的貿易戰可能會顯著減緩產出。</p>
</div><p>“What we have here is a market that has one ear constantly listening to the trade war rhetoric and then we have the other ear, which is in tune to the fundamentals of the stock market,” said Peter Cardillo, chief market economist at Spartan Capital Securities in New York. The U.S. and China began charging tit-for-tat port fees on Tuesday. Bilateral trade tensions, which have rattled world markets this year, flared up late last week after China tightened controls on its rare earth exports. Trump retaliated by threatening to hike tariffs on Chinese imports into the triple digits.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們現在的市場一隻耳朵不斷傾聽貿易戰的言論，另一隻耳朵則關注股市的基本面，” 紐約斯巴達資本證券公司的首席市場經濟學家彼得·卡迪洛表示。美國和中國週二開始收取對等的港口費用。今年以來，雙邊貿易緊張局勢動搖了全球市場，上週末在中國收緊稀土出口管控後再次升級。特朗普以威脅將中國進口關税提高到三位數進行報復。</p>
</div><p>BANK EARNINGS KICK OFF EARNINGS SEASON Upbeat quarterly results from high-profile financial firms including JPMorgan Chase (JPM.N) , Goldman Sachs (GS.N) , Citigroup (C.N) and Wells Fargo (WFC.N) kicked off third-quarter earnings season.</p>
<div class="lb-trans"><p>銀行盈利季拉開帷幕 來自摩根大通（JPM.N）、高盛（GS.N）、花旗集團（C.N）和富國銀行（WFC.N）等知名金融公司的樂觀季度業績拉開了第三季度的盈利季。</p>
</div><p>“If the banks are a guide, it will probably be a good earnings season,” Cardillo added. “That’s another supportive factor because to a certain degree, it validates the recent market highs.” The Dow Jones Industrial Average (.DJI) rose 202.88 points, or 0.44%, to 46,270.46, the S&amp;P 500 (.SPX) fell 10.41 points, or 0.16%, to 6,644.31 and the Nasdaq Composite (.IXIC) fell 172.91 points, or 0.76%, to 22,521.70.</p>
<div class="lb-trans"><p>“如果銀行的表現可以作為參考，那麼這可能是一個良好的盈利季，” 卡迪洛補充道。“這也是一個支持因素，因為在某種程度上，它驗證了近期市場的高點。” 道瓊斯工業平均指數（.DJI）上漲 202.88 點，或 0.44%，至 46,270.46 點，標準普爾 500 指數（.SPX）下跌 10.41 點，或 0.16%，至 6,644.31 點，納斯達克綜合指數（.IXIC）下跌 172.91 點，或 0.76%，至 22,521.70 點。</p>
</div><p>European stocks closed lower as renewed U.S.-China trade tensions soured market sentiment, as investors eyed developments in France, where the prime minister appeared set to hold off on a key pension overhaul. MSCI’s gauge of stocks across the globe (.MIWD00000PUS)</p>
<div class="lb-trans"><p>歐洲股市收盤走低，因美中貿易緊張局勢的重新升温使市場情緒受到打擊，投資者關注法國的動態，法國總理似乎準備推遲一項關鍵的養老金改革。MSCI 全球股票指數（.MIWD00000PUS）</p>
</div><p>fell 2.45 points, or 0.25%, to 978.64. The pan-European STOXX 600 (.STOXX) index fell 0.37%, while Europe’s broad FTSEurofirst 300 index (.FTEU3) fell 7.41 points, or 0.33%.</p>
<div class="lb-trans"><p>下跌 2.45 點，或 0.25%，至 978.64 點。泛歐 STOXX 600 指數（.STOXX）下跌 0.37%，而歐洲廣泛的 FTSEurofirst 300 指數（.FTEU3）下跌 7.41 點，或 0.33%。</p>
</div><p>Treasury yields declined but were off earlier lows, following Powell’s speech and the IMF’s revised growth outlook. The yield on benchmark U.S. 10-year notes (US10YT=RR) fell 2.3 basis points to 4.028%, from 4.051% late on Friday. The 30-year bond (US30YT=RR) yield fell 1.1 basis points to 4.6234% from 4.634% late on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>國債收益率下跌，但較早的低點有所回升，跟隨鮑威爾的演講和國際貨幣基金組織的修訂增長展望。美國 10 年期國債收益率（US10YT=RR）下跌 2.3 個基點，至 4.028%，從週五晚間的 4.051% 回落。30 年期債券（US30YT=RR）收益率下跌 1.1 個基點，至 4.6234%，從週五晚間的 4.634% 回落。</p>
</div><p>Oil prices dipped on trade war jitters and a report from the International Energy Agency which raised the prospect of increased supplies and dampening demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於貿易戰的緊張局勢以及國際能源署的一份報告提高了供應增加和需求減弱的前景，油價下跌。</p>
</div><p>U.S. crude (CLc1) fell 1.33% to settle at $58.70 per barrel, while Brent (LCOc1) settled at $62.39 per barrel, down 1.47% on the day.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國原油（CLc1）下跌 1.33%，收於每桶 58.70 美元，而布倫特原油（LCOc1）下跌 1.47%，收於每桶 62.39 美元。</p>
</div><p>The dollar eased while the Swiss franc and Japanese yen firmed due to heightened trade-driven risk. The dollar index (=USD) , which measures the greenback against a basket of currencies including the yen and the euro, fell 0.26% to 99.04, with the euro (EUR=) up 0.31% at $1.1604. Against the Japanese yen (JPY=) , the dollar weakened 0.37% to 151.71.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於貿易驅動的風險加劇，美元走弱，而瑞士法郎和日元走強。美元指數（=USD）衡量美元對包括日元和歐元在內的一籃子貨幣的表現，下跌 0.26%，至 99.04，歐元（EUR=）上漲 0.31%，至 1.1604 美元。對日元（JPY=）而言，美元下跌 0.37%，至 151.71。</p>
</div><p>Gold broke past $4,100, boosted by safe-haven demand arising from the latest salvo in the Washington-Beijing trade spat. Spot gold (XAU=) rose 0.75% to $4,140.97 an ounce. U.S. gold futures (GCc1) rose 0.77% to $4,140.20 an ounce.</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金突破 4100 美元，受到華盛頓與北京貿易爭端最新衝突引發的避險需求的推動。現貨黃金（XAU=）上漲 0.75%，至每盎司 4140.97 美元。美國黃金期貨（GCc1）上漲 0.77%，至每盎司 4140.20 美元。</p>
</div><p>World FX rates YTD here World stocks YTD</p>
<div class="lb-trans"><p>全球外匯匯率年初至今 在此查看 全球股票年初至今</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/USA-STOCKS/dwpklxdmdvm/worldstocks.png" alt="" original-src="https://www.reuters.com/graphics/USA-STOCKS/dwpklxdmdvm/worldstocks.png"/></p>

GLOBAL MARKETS-US stocks end mixed, gold jumps amid upbeat IMF forecast, trade tensions

- 美國和中國互相徵收港口費用，貿易緊張局勢加劇。  
- 國際貨幣基金組織上調全球經濟展望，警告貿易戰可能減緩增長。  
- 黃金價格創下每盎司超過 $4,100 的新高，反映避險需求。  

全球市場——美國股市漲跌不一，因國際貨幣基金組織樂觀預測和貿易緊張局勢，黃金價格上漲